Traduction:5019

Transcriptions et sous-titres de Guarigione de morbo di Buerger con la malarioterapia.

Le titre de la vidéo présente une erreur de préposition : de n’existe pas en italien, et devrait être remplacé par da. Guarigione da morbo di Buerger con la malarioterapia serait donc le titre correct.
En outre, le mot realizzazione du générique est sûrement un calque du français réalisation, qui serait plutôt traduit en italien par regia (si on l’on veut insérer le nom du réalisateur) ou produzione (si l’on entend ceux qui ont assumé la responsabilité économique de l'œuvre). Films Art et Science étant la société de production de l’œuvre, la deuxième option serait la plus adéquate.
Dans la phrase, présente sur l’un des cartons à (00:17), CON LA TERAPIA MALARICA E CON L’ASSOLUTA ABOLIZIONE DEL FUMO, SI ARRIVA, ALLA GUARIGIONE CLINICA ("La paludothérapie et l’élimination complète du tabac permettent d’atteindre la guérison clinique"), la seconde virgule n’est pas appropriée, car elle sépare de manière superflue le verbe de son complément et interrompt la lecture fluide de la phrase.
De la même façon, au moment de la présentation du mécanisme d’action de la paludothérapie, le carton de la Phase 3 (03:26) présente une autre erreur de ponctuation. En effet, la première virgule sépare un adjectif du syntagme auquel il fait référence et devrait donc être supprimée (PICCOLE ZONE DI GANGRENA, SUPERFICIALI, "de petites zones de gangrène superficielles").
Pour conclure, on peut retrouver un autre calque du français au sein des représentations des courbes de températures du paludisme. Dans Gl. rossi a (malaria) terzana ou quartana ("globules rouges à paludisme tierce ou quarte"), la préposition A serait à remplacer par l’expression infetti da (atteints de). D’ailleurs, dans la dernière courbe A est répété deux fois.

Ces observations suggèrent que la langue maternelle de personne qui a rédigé les cartons n'était peut-être pas l'italien.

Italien (Transcription)
Auteurs :	Chiara Randazzo
Validation linguistique :	Autovalidation
Validation scientifique :	Néant
Fichier sous-titres :	Guarigione de morbo di Buerger.pdf

Français (Sous-titres)
Auteurs :	Chiara Randazzo
Validation linguistique :	Autovalidation
Validation scientifique :	Néant
Fichier sous-titres :	Guarigione de morbo di Buerger.stl, Guarigione de morbo di Buerger.srt