Utilisateur:Elisabeth.fuchs

From Medfilm
Jump to: navigation, search

Fiches de films de langue originale anglaise ou allemande modifiées dans les 7 derniers jours :


État :

Après : Avant :
Réalisateur :

Référent :

Société de production :

Commanditaire :

Langue origine :

Langue traduction :

Langue sous-titrage :

Pays de production :

Durée (plus de) : Durée (moins de) :
Archive :

Format :

Image :

Son :

Modifié après : Modifié avant :


Films sans sous-titres

films sans sous-titresTourné en
15 mois à 2 ansfr
24 heures sur la Unefr
3000 scénarios contre un virusfr
4e greffe siamoise du tibia gauche amputé sur le fémur droit, raccourci de 13 cm d'un ancien blessé, par le professeur O. Laurent (1917)fr
A bout de doigtfr
A brother for Susanen
A la recherche d'un vaccin contre le SIDA (1998)fr
en
« A » mis pour atomefr
A morning alarmen
A morning bathen
A propos de la pilulefr
A propos du pancréasfr
A votre santé (Thévenard)fr
A way of lifeen
Accidents et bricolage
According to planen
L'accouchement sans appréhension
L'accouchement sans appréhension séquence Paris
L'accouchement sans crainte
Actions de secours en faveur des enfants hongrois à Budapestfr
L’activité respiratoire et sa régulationfr
L'adolescent à l'hôpitalfr
Les adolescents
Âge et cerveau fonctionnelfr
L'agrégation érythrocytaire
L'agronomie au Marocfr
Aid-X-Press
L'air (pur) source de vie
L'air au travail
Alcoolfr
Alcool et famillefr
Alcool et qualité de viefr
Alcool et sécurité routière
Alcool et vie professionnellefr
Alcool et voiturefr
L'alcoolismefr
L'alcoolisme 2. Au-delà de la nuitfr
L'alimentation du village en eau potable
L'alimentation en eau d'une villefr
Alisonfr
L'allergie respiratoire aux moisissures
L'allergie respiratoire pollinique
Ambulance chirurgicale de Cugny
Âmes d'enfantsfr
L’amitiéfr
Anatomie de l'épaule
Anatomie de l'épaulefr
Anatomie de la hanchefr
Anatomie du genoufr
And so they liveen
L'ange du foyerfr
Angoisse psychotiquefr
Anne Spoerry médecin d'Afriquefr
Les années folles de Sylvain Fuscofr
Annulation de la convention médecins - sécurité sociale
Les année folles de Sylvain Fusco (version anglaise)
L'antibiothérapie du praticienfr
Les antibiotiquesfr
L'apéritiffr
L'appendicectomiefr
Approche du vivant à l'école élémentairefr
L'après-Amandine: faut-il changer la morale ? (1982)fr
L'armement antituberculeux
L'armement antituberculeux de la Côte-d'Orfr
L'armement antivénérien de la Côte-d'Or
L'armement antivénérien en France
Armée américaine : train sanitaire, cérémonie mortuaire en mémoire d'un pilote américain - L'arrivée du général Pershing à Paris et la cérémonie sur la tombe du marquis de la Fayette à Paris.fr
L'art psychotiquefr
Arterial Disease - can we improve its prediction ?en
Arteriosclerosisen
Artificial respirationen
L'artisanat rural, les ateliers ambulantsfr
Les artisans de la mer
Les artéritesfr
L'aseptie à l'hôpitalfr
Assignment Homeen
L'assistance à l'expulsion dans un accouchement psychophysique
L'assoifféefr
Atelier d'orthopédie au centre des mutilés de Lyonfr
Atherosclerosis - Introduction to atherosclerosisen
Athymhormie schizophréniquefr
Atome et médecinefr
L'atome à la ville et aux champs
Attention SIDAfr
Au diable la varicefr
Au pays du régime secfr
Au pays du silence et de la lumièrefr
Autofolies, panique dans la villefr
L'automationfr
Les autopathesfr
Autoportrait d'un schizophrènefr
Autopsiefr
L'autoérotisme dans la première année de l'enfantfr
L'aventure d'un arbre
Le B.C.G. nouveau
Le B.C.G. te protègerafr
Baby mattersen
Bactéries, nos amies ?fr
Bases techniques de la rééducation de l'épaule
Bases techniques de la rééducation du genou
Bases techniques de la rééducation musculaire de la colonne lombairefr
La bataille de Fessenheimfr
Berck hôpital maritimefr
Besoins alimentaires de l'hommefr
Bilan de santé à l'âge scolairefr
Le bilan de santé à l'âge scolairefr
La biopsie
Bird et grenouille ou frog et oiseau ?
Le bistrotfr
La blennorragie, danger socialfr
Boire la viefr
Boite de nuitfr
Le bon et le mauvais laitierfr
Bonjour les dégâts: l'alcoolisme en France
La bonne voisinefr
Bouffée délirante mystiquefr
La boîte de Decrolyfr
Breastfeeding: the natural wayen
La brucellose humainefr
Brücken der Hilfede
Butch Bonne Boutanche et Kid Molassonfr
C'est moi quand mêmefr
Camp de rapatriement à Knellingenfr
Campagne de vaccination BCG dans le sud algérienfr
Campagne pour le timbre antituberculeux
Le cancerfr
Canceren
Le cancer du sein
Le cancer, fléau socialfr
Canisy vu par Jean Follain
Cannabisfr
La cantinefr
Le cathétérisme bronchique
The causes of obesityen
Centenaire de Laveran à Constantinefr
Centre d'alcoologie de Nancy
Centre de rééducation à Vizillefr
Centre de traumatologie
Centre des psychonévrosés du GMP P. Laignel-Lavastinefr
Centre neurologique de la 14ème Région, Lyonfr
Centre neurologique de la 7e Régionfr
Le centre neurologique de Montpellier. Docteur Villaret.fr
Le centre neurologique de Montpellier. Docteur Villaret. Bfr
Centres hippiques militaires d'Algériefr
Ces malades qui nous gouvernent - partie 1fr
Ces malades qui nous gouvernent - partie 2 (1980)
Cet inconnu : l'infirmier psychiatriquefr
La chaînefr
Champignons prédateurs de nématodes
Chantal Akerman à propos du film "Jeanne Dielman"fr
La chaux en agriculturefr
Check the necken
Childbirth as an athletic featen
Chinois et Arméniens en Egypte (1918)
Chloé, 4 mois 1/2fr
Clarté dans la nuitfr
Classe aérée : l'école des filles de la rue des Epinettes à Paris
Claude Bernard
Clinique chirurgicale B Strasbourgfr
Clip ERC Body Capital
Cocaïnefr
Cocktail entreprisefr
Le cœur à l'ouvrage
Cœur et magnésium
Cœur et vaisseaux - Images des sons cardiaques 1
Cœur et vaisseaux - Images des sons cardiaques 2
Cœur et vaisseaux - Images des sons cardiaques 3
Cœur et vaisseaux - Les troubles du rythme cardiaque
Colostomy closureen
Combat Exhaustionen
Combat Fatigue Irritabilityen
Combat Psychiatry - The Division Psychiatristen
Comité International de la Croix-Rouge - Rapatriement des prisonniers de guerrefr
Comité International de la Croix-Rouge de Genève - Les réfugiés russes de Constantinoplefr
Le Comité International de la Croix-Rouge à Genève - Ses activités d'après-guerrefr
Comme les autresfr
Comment nous voyons
Commotionnés au Val de Grâce (1915-1916 ?)
Commotionnés au Val de Grâcefr
Compilation d'images du service de santé (1916-1918)fr
Compilation d'images du service de santé : hôpital et postes de secours (1918)
Compilation: paysages de guerre, tranchées, ruinesfr
Conduites dopantesfr
La constipation
La contagion par la poussièrefr
La contagion par les crachatsfr
Le conte de la mille et deuxième nuitfr
La contraception modernefr
La contraception moderne (version complète)
Contrexéville
Le contrôle de la tuberculose dans les poulaillers et les porcheriesfr
Le corps et la raisonfr
Court-circuit : Bernard Crumeyrolle rencontre Bernard Hirschfr
Court-circuit : M-C Zephirfr
Crackfr
Cris, pleurs et consolationfr
Cris, pleurs et consolation 2fr
Les crises tachycardiques
Croisade pour la santéfr
Croix-rouge américaine, asile de réfugiés de Dommartin-les-Toul (1917)
Croix-Rouge française à Soissons - Volontaires féminines du Hacket-Lowther Unit dans l'Oisefr
La cure de l'espoirfr
Cécile ou Vincent: les bébés ont-ils une histoire ?
Daily living skills with protheses by a bilateral above wrist amputeeen
DDT in the control of household insectsen
De l'angor instable à l'infarctus
De l'eau pour Parisfr
De la feuille au médicament
Dead Endfr
Découverte de la pénicillinefr
Défendez-vous contre l'envahisseurfr
Délire chronique persécutif et mégalo-maniaquefr
Les demeures imaginaires
Le dépistage du risque athéromateux
Dépression d'automnefr
Dépression et sommeilfr
La dépression jour après nuitfr
Des comportements "anormaux" ?fr
Des enfants comme les autresfr
Des microbes sur ordonnancefr
Des objets volants
Des ouvriersfr
Des ouvriers en usine
La destruction des campagnolsfr
Diabete gras
Diagnostic et traitement de la poliomyélitefr
La digestion
La diphtériefr
Disposer de sa vie (1986)fr
Docteur B, médecin de campagnefr
Dopagefr
Dormirfr
Dressé pour boire
Les drogues et le système nerveuxfr
Drogues: plaisir et dépendancefr
Le droit de mourir pour soi-même - 2e partiefr
Le droit de mourir pour soi-même - 1ère partiefr
The duties of a dental technicianen
Dying for a smokeen
La découverte de la pénicillinefr
Départ de camions médicaux pour l'Algérie
Départ de camions médicaux pour l'Algérie. (voir ACT 1092)
Dérapages
L’eau à la villefr
L'eau pour la peaufr
Eau pure, assainissement (c’est l’hygiène, c’est le bien-être, c’est la vie)fr
L'échelle de développement de l'intelligence sensori-motrice Casati-Lezine (1968) - 1ère partiefr
L'échelle de développement de l'intelligence sensori-motrice Casati-Lezine - 2ème partiefr
L'échelle de développement de l'intelligence sensori-motrice Casati-Lezine - 3ème partiefr
L'échelle de développement de l'intelligence sensori-motrice Casati-Lezine - 4ème partiefr
L'échographie
L'école de plein air du 19e arrondissement à Pavillon-sous-Bois pour enfants chétifsfr
Test fiche multilinguefr
L'école en plein air de Pantinfr
L'école municipale de Lyon, pour la rééducation des mutilés organisée par M. Herriot, sénateur du Rhônefr
Ecole normale et centre militaire de rééducation professionnelle des mutilés de la guerre à Bordeauxfr
Ecolier quand mêmefr
Dopage 2fr
Edison kinetoscopic record of a sneezeen
Eduquer et soigner sans exclurefr
Effets de l'accélération sur les aviateursde
Effets du manque d'oxygène aux différentes altitudesde
L'électrocardiogramme
Empreinte vocale et pathologie cordale
En péniche sur la Somme avec nos blessés. (Section cinématographique du Service de Santé)fr
Endoscopie intracranienne
L'enfant au cerveau malade
L'enfant et l'image animéefr
L'enfant et les sports
Les enfants et le sidafr
Enfants multiples, maternage ou élevage ?fr
L'enfermement dans la peinture contemporainefr
L'ennemi secretfr
Les entorses de la cheville
Les entorses du genou
L'entreprise et la prévention des risques routiersfr
L'envolfr
Epaves de chars Renault FT-17. Service de santé : véhicules sanitaires et opération chirurgicale (1915)
Equilibration et réactions émotionnellesfr
Espace et comportement
Etat démentiel : maladie d'Alzheimer ?fr
Etrange histoire d'eauxfr
Eurojim contre crabe cancerfr
L'Europe contre le cancer (1989)fr
L'éveil d'un nourrisson à risque, tenu pour aveugle à la naissancefr
L'examen macroscopique du coeurfr
Examen neurologique d'un enfant de 8 mois
Exécution de quelques prescriptions du médecinfr
Expérience délirante primaire chez un adolescentfr
Les experiences de l'académicien Pavlovru
Exploration des cardiopathies mitrales par échographie ultra-sonore
L'exploration du sein
Exploration radiologique de l'appareil génital féminin
Les explorations de l'ulcère gastro-duodénal
Les explorations de l'ulcère gastro - duodénal (1954)fr
Expériences de revitalisation des organesrusse (version anglaise en accès libre)
L'extension des doigts
L'extension des doigts
Eyes that hear
Face au sida le dialogue des culturesfr
La femme 100 têtesfr
La femme dans la société occidentale
Fibres alimentaires et pathologie digestivefr
The field worker in Indonesiaen
Fight cancer with a checkup and a checken
Fille dans l'escalier
Film Tacticsen
Filtration et pasteurisation du laitfr
La fin d'une angoissefr
First aid for fractures: skull, spine and pelvisen
Fleury les Aubraisfr
Fonctionnement des pièces buccales chez quelques insectesfr
Fonctionnement du service de santé régimentairefr
Force et santé par la merde
Les formalités et les conditions sanitaires au centre de rapatriement de Mulhousefr
Formations sanitaires de l'avantfr
Forme de début de schizophrénie chez une jeune fille de 18 ansfr
Les Français et la contraception: les craintes (1977)fr
Fun in campen
La future mamanfr
La fête forainefr
Gare à l'escaladefr
Gastro-entérologie et psychiatriefr
Gaz de combat. Moyens de protectionfr
Génération SIDA
Georges Blanc et Charles Nicolle en Crêtefr
Georges Conchon
Gorgas Memorial Instituteen
Graisses alimentaires et maladies cardio-vasculaires
Les graminées dans la pollinose
La greffe du rein
Greffe osseuse de l'humérus droit à restaurer sur une longueur de 9 à 10 centimètresfr
Les greffes 1fr
Les greffes 2fr
La gripperu
Guerre et médecineru
Génie : pont métallique, bivouac et hôpital de campagne américainsfr
Le génie génétiquefr
H. M. ou l’espace du dedansfr
L'habitationfr
Habitudes alimentaires et maladies des coronairesfr
Harmonie cérébrale et autonomie
Hautes technologies une longueur d'avance
HDL et risque vasculairefr
en
Henri Gault et Christian Millaufr
Highland Doctoren
Histoire d’airsfr
Histoire d’un crimeru
L'hiver en Champagnefr
L'homme artérielfr
L'homme endormi, l'homme éveillé
L'Homme et le cancerfr
L'hôpital au Moyen-Agefr
L'hôpital au XIXè sièclefr
L'hôpital aujourd'huifr
Hôpital silencefr
Les hôpitaux 1fr
Humaniser l'hôpital (1979)fr
L'hygiène des cuisinesfr
Hygiène corporellefr
Hypercholestérolémies
L'hypertension artérielle
L'hypertension au fil du tempsen
Hypertension et cerveaufr
Hypothermie, de la physiologie à la chirurgie cardiaque
L'hystérie, langage du corps
Les hémorroïdes
Héroïnefr
Hôpital américain: visite de personnalitésfr
Hôpital canadien à Saint-Cloudfr
Hôpital militaire : infirmière installant une perfusion
Hôpital pour gazés
Hôpitaux du frontfr
Hôpitaux du front - Service de santé : hôpitaux du front : Harbonnières, Franc-Port, Pierrefonds, Compiègne, Méricourt, Capy, Berckfr
Il est honteux de le direru
Il était une fois trois amisfr
Illustrations de quelques activités répétitives chez le nourrissonfr
Images de la foliefr
Images du monde visionnairefr
Images of an invisible reality
Inauguration de l'hôpital canadien de Joinville par le Président de la Républiquefr
Information sexuellefr
Informed choiceen
Initiation à la physique nucléaire
Injectionfr
The innocent partyen
Les insectes porteurs de maladies
The Inside Story of Norman Jonesen
Insomniaen
Inspirez, expirezfr
Institut national professionnel des invalides de la guerre à Saint-Maurice
L'Institut Pasteurfr
L'Institut Pasteur aujourd'huifr
L'insuffisance cardiaque, pourquoi ?
L'insuffisance mitrale
Insuffisance veineuse chronique
Introduction To Combat Fatigueen
Intégration en crèche d'un nourrisson handicapé à développement lentfr
Intégration en crèche de jour d'un nourrisson handicapé à développement lentfr
L'invention thérapeutique
L'irrigation cérébrale
It must be the neighborsen
Ittofr
Jalousie pathologique avec décompensation dépressivefr
Je dors mal
Je vis donc j'apprendsfr
Jean Bernard: l'éthique médicalefr
Jean-Paul Escande (Entretien avec)fr
Le jeu de la vie: l'hôpital psychiatriquefr
Jeux de coucoufr
La journée d'un médecinfr
La journée d'un métallofr
Juliette en famille et à la crèchefr
Justin Godart, sous-secrétaire d’Etat au Service de Santéfr
La mainfr
Laboratoire anti-toxines de la HK Mulford Company à Glenoldenfr
Laboratoires de vaccins de la HK Mulford Company Fermes à Glenoldenfr
Labour of loveen
Langages de l'inhibitionfr
Langages de la dépression
Larynx en directfr
Le lazaret du Frioul (1917-1918)fr
Le Rôle de l'Etatfr
Lésions cutanées et vénériennes
La lettre de Jean
Life rescue at Long Branchen
Les limites de la viefr
Living and working spacesen
La livraisonfr
Localisations cérébralesfr
La longue marche de Labarriquefr
Louis Pasteurfr
Love and waren
La lucarnefr
La lutte contre la tuberculosefr
La lutte contre la tuberculose dans l'arméefr
La lutte contre le typhus - L'activité du Comité International de la Croix-Rouge en Polognefr
La lutte contre les gaz asphyxiants (1916)fr
La lutte contre les microbesfr
Lutter pour votre vie - Campagne en faveur du BCG en Algériefr
Lyon au service de l'enfancefr
Ma rivièrefr
La machine et l'hommefr
La machine humaine enseignée par la machine automobilefr
Les macrophagesfr
Madeleinefr
Magic fauteuil
Le magnésium, aliment ou médicament ?fr
Le magnétophone en classe
La maison des pauvresfr
La maison traditionnellefr
Le mal des urgentsfr
La maladie d'Alzheimerfr
La maladie de l'entouragefr
La maladie veineuse pelvienne
Maladies de la civilisation
Maladies des moutonsfr
Les maladies vénériennes et l'armement antivénérien en Francefr
Malariafr
Mangeons du laitfr
Les manipulations vertébrales
Marche normale, marches spéciales : vues prises avec le concours de l'école Joinville et du docteur Belin du Coteau
Marçay
Le matchfr
La Maternellefr
Maternityen
Maternitéfr
Effet de l'altitude sur l'homme (1937)de
Meat - from range to market
Mécanisme des thromboses
Mechanism of labouren
Le médecinfr
Le médecin du Bledfr
Le médecin face au toxicomanefr
Médecine militaire ouestru
Medical quakeryen
Le médicamentfr
The mental growth of a mongolen
Microbes et virus: la contre-attaque
La microcirculation cérébrale
Le microscope électronique et ses applications médicalesfr
Microtrottoir Alcool
Midsummer's Nightmare
Les migraines
The Milky Wayen
La mission Jamot au Cameroun
Modes de vie et cancer en Europefr
Modèle pédagogique - Tyr- 1
Le monde du nouveau-né
Le monde du schizophrènefr
Le monde médical de la femme enceinte
Le monde sonore
Mother's milk: nature's perfect formulaen
The Munchers: a fableen
Musclesen
Les muscles du pouce et leur innervation
Les muscles du pouce et leur innervationfr
Les mutilés agriculteurs de Maison Blanchefr
Les mutilés aux champs : La culture de l'osier et la vannerie à Fayl-Billotfr
Myopathie de Duchenne
… autres résultats

À traduire d'anglais en français

Attention : les pages suivantes sont en ligne sur la page d'accueil

À traduire de français en anglais (ou vérifier/corriger la traduction en place)

Relecture ou validation

Liste des fiches de sous-titrage en attente d'une validation de la traduction ou de la transcription
 An outbreak of staphylococcus intoxication  Fiche traduction 
 Auto-stop  Fiche traduction 
 Baby s first four months  Fiche traduction 
 Battling Brucellosis  Fiche traduction 
 Care of the sick and injured, surgical dressing  Fiche traduction 
 Cholera can be conquered  Fiche traduction 
 Cloud in the sky  Fiche traduction 
 Concerto mécanique pour la folie  Fiche traduction 
 Cruel Kindness  Fiche traduction 
 Diagnostic procedures in tuberculosis  Fiche traduction 
 Dottie and the dentist  Fiche traduction 
 Easy to get  Fiche traduction 
 Feind Malaria  Fiche traduction 
 Food preparation  Fiche traduction 
 Fraud fighters  Fiche traduction 
 Girls in White  Fiche traduction 
 Gonorrhea  Fiche traduction 
 Hemo the Magnificent  Fiche traduction 
 Hospital sepsis  Fiche traduction 
 If only we'd known  Fiche traduction 
 In the service of Humanity  Fiche traduction 
 Know for sure (21 min)  Fiche traduction 
 Know for sure (23 min)  Fiche traduction 
 La lutte éternelle  Fiche traduction 
 Let there be light  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 
 [[La limite des appels ReplaceSet ($1) a été atteinte.]]  Fiche traduction 

Thèmes médicaux : exploration