Traduction:A votre santé (Doubrovski)

From Medfilm
Jump to: navigation, search

Transcriptions et sous-titres du film A_votre_santé_(Doubrovski).

French (sous-titres)
Auteurs :Alexandre Sumpf, Nicolas Guechi
Validation traduction ou relecture :Élisabeth Fuchs
Validation scientifique :Néant
Fichier sous-titres :A Votre Santé complet FR.stl, A Votre Santé complet FR.srt, A Votre Santé FR.stl, A Votre Santé FR.srt
Un certain nombre d'intertitres de ce film n'ont pas pu être sous-titrés parce qu'ils ne restent pas suffisamment longtemps à l'écran, c'est-à-dire qu'ils ont une durée inférieure à 20 images (c'est peut-être un choix artistique du réalisateur car ils apparaissent tous lors de scènes de bagarre et autres scènes de chaos). Le fichier de sous-titres que nous avons associé à la vidéo du film ne comprend pas ces sous-titres trop courts. En revanche, nous déposons ici les deux versions de ce fichier de sous-titres : la version complète et la version contenant uniquement les sous-titres d'une durée minimum de 20 images.


English (sous-titres)
Auteurs :Alexandre Sumpf, Thibault Noailhat, Élisabeth Fuchs
Validation traduction ou relecture :Élisabeth Fuchs
Validation scientifique :Néant
Fichier sous-titres :A Votre Santé EN.stl, A votre santé EN.srt, A Votre Santé complet EN.stl, A Votre Santé complet EN.srt
Some of this film's intertitles are impossible to subtitle because they go too fast (they are less than 20 images, possibly an artistic choice made by the director as they all appear during fighting or otherwise chaotic scenes). The subtitle file we have embedded in the video does not include subtitles for those intertitles. However, we have provided both versions of the subtitle file here: one complete and one including only subtitles with a minimum length of 20 images.