Traduction:Highland doctor

From Medfilm
Revision as of 16:46, 9 November 2020 by Elisabeth.fuchs (Talk | contribs)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Transcriptions et sous-titres du film Highland doctor.

English, Scottish Gaelic (transcription)
Auteurs :Thibault Riegert, Aisling Shalvey
Relecture :Néant
Fichier transcription :Highland doctor.pdf
À (17ː00), le court passage en gaélique a été transcrit phonétiquement et à l'aide de l'alphabet latin par Mme Aisling Shalvey. Cependant, on notera qu'à l'époque où ce film a été tourné, les différents dialectes gaéliques régionaux n'avaient pas encore été standardisés (la standardisation date des années 1960) et s'écrivaient probablement avec un alphabet spécifique.


French (sous-titres)
Auteurs :Thibault Riegert, Camille Mohnhaupt
Validation traduction ou relecture :Élisabeth Fuchs
Validation scientifique :Néant
Fichier sous-titres :Highland Doctor fr.stl, Highland Doctor fr.srt