Difference between revisions of "La lutte éternelle"

From Medfilm
Jump to: navigation, search
(Page créée avec « {{Fiche_film |Titre=La lutte éternelle |Format film=16 mm; |Format couleur=Noir et blanc |Format son=Parlant |Langues origine=en; |Traduit en=fr |Sous-titrage et transcri... »)
 
m (Remplacement de texte — « Audience locale, nationale, internationale ? » par « Audience »)
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
|Format couleur=Noir et blanc
 
|Format couleur=Noir et blanc
 
|Format son=Parlant
 
|Format son=Parlant
 +
|Réalisateurs=Victor Vicas;
 +
|Pays de production=États-Unis;
 
|Langues origine=en;
 
|Langues origine=en;
 
|Traduit en=fr
 
|Traduit en=fr
|Sous-titrage et transcription=Non
+
|Sous-titrage et transcription=Oui
 +
|Société de production=Madeleine Carroll Films;
 +
|Commanditaire=Division du Cinéma et des Moyens Visuels du Département de l'Information des Nations Unies;
 
|Genre dominant=Documentaire
 
|Genre dominant=Documentaire
 
|Durée=20
 
|Durée=20
 
|Clé de tri=Lutte éternelle
 
|Clé de tri=Lutte éternelle
|Avertissement images choquantes=Non
+
|Audience=Internationale
 
|État de la fiche=Ébauche
 
|État de la fiche=Ébauche
|Images de reportage=Non
+
|Avertissements=Standard
 +
|Images de reportage=Oui
 
|Images en plateau=Non
 
|Images en plateau=Non
|Images d'archives=Non
+
|Images d'archives=Oui
|Séquences d'animation=Non
+
|Séquences d'animation=Oui
|Cartons=Non
+
|Cartons=Oui
 
|Animateur=Non
 
|Animateur=Non
 
|Voix off=Non
 
|Voix off=Non
 
|Interview=Non
 
|Interview=Non
|Musique et bruitages=Non
+
|Musique et bruitages=Oui
|Images communes avec d'autres films=Non
+
|Images communes avec d'autres films=Oui
|Audience locale, nationale, internationale ?=Internationale
+
|Detail images communes avec d'autres films=À 13'10, l'image de la petite fille avec un abaisse-langue dans la bouche se retrouve (inversée et en plan plus large) à 0'30 dans ''Men of medicine'' (également disponible sur MedFilm). À 19'38, l'image d'un homme en train de désinfecter l'extérieur d'une maison se retrouve à 2'20 dans les actualités de ''British Pathé'', ''Autumn diary 1947'', https://www.britishpathe.com/video/autumn-diary/query/Cholera (consulté le 2 octobre 2017).
 +
|Sujet={{HT_Sujet
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Mise en place d'une politique mondiale d'éradication des épidémies.
 +
Création de l'OMS.<br />
 +
<br />
 +
''Note : Ce film est la version française de'' [[The_Eternal_Fight|The Eternal Fight]]
 +
}}
 +
|Générique principal={{HT_Gén
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Le conseil du Cinéma des Nations Unies présente<br />
 +
La Lutte éternelle<br />
 +
Une production Madeleine Carroll Films et Henri Lavorel<br />
 +
Mise en scène et Caméra<br />
 +
Victor Vicas<br />
 +
(...) Montage<br />
 +
Michael Alexander<br />
 +
(...)<br />
 +
Myrna Loewy<br />
 +
 
 +
Réalisé pour et sous le contrôle de la Division du Cinéma et des Moyens Visuels du Département de l'Information des Nations Unies
 +
}}
 +
|Résumé={{HT_Rés
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Contexte={{HT_Cont
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Direction regard spectateur={{HT_Dirige
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Présentation médecine={{HT_Prés
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Lieu projection={{HT_Proj
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Communications et événements associés au film={{HT_Com
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Public={{HT_Pub
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Descriptif libre={{HT_Desc
 +
|Langue=fr
 +
}}
 +
|Notes complémentaires={{HT_Notes
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Le ton de la voix ''off'' est plus calme, moins alarmiste dans ''La Lutte éternelle'' que dans ''The Eternal Fight''. La phrase ''Epidemics can strike anywhere, any place, wherever you are'' (Les épidémies frappent n'importe où, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez) est répétée plusieurs fois dans la version américaine mais absente de la version française. Dans ''La Lutte éternelle'', on insiste davantage sur le fait que les solutions existent, malgré des situations difficiles.<br />
 +
<br />
 +
L'image de fin n'est pas la même dans la version française et dans la version américaine du film même si dans les deux cas il s'agit d'une femme asiatique avec son enfant. Dans ''La Lutte éternelle'', le visage de la femme est un peu détourné et caché alors qu'il est clairement visible dans ''The Eternal Fight''.
 +
}}
 +
|Références={{HT_Réf
 +
|Langue=fr
 +
}}
 
|Documents_Film=
 
|Documents_Film=
 
|Documents_Externes=
 
|Documents_Externes=
 +
|Thèmes médicaux=614.2@ 614.3@ 614.4
 
}}
 
}}

Latest revision as of 10:11, 10 September 2019

 

La lutte éternelle


Pour voir ce film dans son intégralité veuillez vous connecter.
If you have trouble viewing subtitles, try using a different web browser.

Title La lutte éternelle
Year of production
Country of production États-Unis
Director(s) Victor Vicas
Duration 20 minutes
Format Parlant - Noir et blanc - 16 mm
Original language(s) English
Translated French
Subtitles and transcription French
Production companies Madeleine Carroll Films
Commissioning body Division du Cinéma et des Moyens Visuels du Département de l'Information des Nations Unies
Warning: this record has not been reviewed yet and may be incomplete or inaccurate.

Main credits

(français)
Le conseil du Cinéma des Nations Unies présente

La Lutte éternelle
Une production Madeleine Carroll Films et Henri Lavorel
Mise en scène et Caméra
Victor Vicas
(...) Montage
Michael Alexander
(...)
Myrna Loewy

Réalisé pour et sous le contrôle de la Division du Cinéma et des Moyens Visuels du Département de l'Information des Nations Unies

Content

Medical themes

Theme

(français)
Mise en place d'une politique mondiale d'éradication des épidémies.

Création de l'OMS.

Note : Ce film est la version française de The Eternal Fight

Main genre

Documentaire

Synopsis

(français)

Context

(français)

Structuring elements of the film

  • Reporting footage  : Yes.
  • Set footage  : No.
  • Archival footage  : Yes.
  • Animated sequences  : Yes.
  • Intertitles  : Yes.
  • Host  : No.
  • Voice-over  : No.
  • Interview  : No.
  • Music and sound effects : Yes.
  • Images featured in other films : Yes. À 13'10, l'image de la petite fille avec un abaisse-langue dans la bouche se retrouve (inversée et en plan plus large) à 0'30 dans Men of medicine (également disponible sur MedFilm). À 19'38, l'image d'un homme en train de désinfecter l'extérieur d'une maison se retrouve à 2'20 dans les actualités de British Pathé, Autumn diary 1947, https://www.britishpathe.com/video/autumn-diary/query/Cholera (consulté le 2 octobre 2017).

How does the film direct the viewer’s attention?

(français)

How are health and medicine portrayed?

(français)

Broadcasting and reception

Where is the film screened?

(français)

Presentations and events associated with the film

(français)

Audience

(français)

Local, national, or international audience

International

Description

(français)

Supplementary notes

(français)
Le ton de la voix off est plus calme, moins alarmiste dans La Lutte éternelle que dans The Eternal Fight. La phrase Epidemics can strike anywhere, any place, wherever you are (Les épidémies frappent n'importe où, quel que soit l'endroit où vous vous trouvez) est répétée plusieurs fois dans la version américaine mais absente de la version française. Dans La Lutte éternelle, on insiste davantage sur le fait que les solutions existent, malgré des situations difficiles.


L'image de fin n'est pas la même dans la version française et dans la version américaine du film même si dans les deux cas il s'agit d'une femme asiatique avec son enfant. Dans La Lutte éternelle, le visage de la femme est un peu détourné et caché alors qu'il est clairement visible dans The Eternal Fight.

References and external documents

(français)


Contributors