Difference between revisions of "Histoire d’un crime"

From Medfilm
Jump to: navigation, search
 
(24 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
|Titre=Histoire d’un crime
 
|Titre=Histoire d’un crime
 
|Année de production=1965
 
|Année de production=1965
 +
|Fiche_ERC=Non
 
|Format film=16 mm
 
|Format film=16 mm
|Format couleur=Noir et blanc
+
|Format couleur=Couleur
 
|Format son=Parlant
 
|Format son=Parlant
 
|Réalisateurs=Fiodor Khitruk;;;;
 
|Réalisateurs=Fiodor Khitruk;;;;
 
|Référents scientifiques=;;;;
 
|Référents scientifiques=;;;;
|Langues origine=ru; fr;
+
|Pays de production=Russie;
 +
|Langues origine=ru;
 +
|Traduit en=fr
 
|Sous-titrage et transcription=Non
 
|Sous-titrage et transcription=Non
 
|Société de production=Sorexport film
 
|Société de production=Sorexport film
|Commanditaire=CNDP Cinémathèque de l'enseignement
+
|Commanditaire=CNDP;
|Archives détentrices=CNDP ;Université Paris 3;;;
+
|Archives détentrices=Sorbonne-Nouvelle (CCEP);
 +
|Genre dominant=Fiction
 
|Administration de la notice=Joël Danet
 
|Administration de la notice=Joël Danet
 
|Durée=20
 
|Durée=20
 
|Clé de tri=Histoire d’un crime
 
|Clé de tri=Histoire d’un crime
|Sujet=<translate>Le stress causé par les nuisances sonores dans l’environnement urbain.</translate>
+
|Audience=Internationale
|Avertissement images choquantes=Non
+
 
|État de la fiche=Validée
 
|État de la fiche=Validée
 +
|Diffusion=Télévision
 +
|Avertissements=Standard
 
|Images de reportage=Non
 
|Images de reportage=Non
 
|Images en plateau=Non
 
|Images en plateau=Non
Line 28: Line 33:
 
|Musique et bruitages=Oui
 
|Musique et bruitages=Oui
 
|Images communes avec d'autres films=Non
 
|Images communes avec d'autres films=Non
|Audience locale, nationale, internationale ?=Inconnue
+
|Sujet={{HT_Sujet
|Générique Principal=(principales informations du générique relevées dans ses termes originaux)
+
|Langue=fr
|Résumé=<translate>Un homme se rend coupable d’un crime. Il assomme deux commères dans la cour de son immeuble. Mais pourquoi cet homme aussi paisible est-il devenu féroce ? C’est le drame de la vie moderne, le bruit. Après une journée fatigante, c’est la nuit avec son cortège de bruits : les noceurs, les retardataires, les scènes de ménage, les chutes de gouttes d’eau.  (notice CNDP).</translate>
+
|Texte=Le stress causé par les nuisances sonores dans l’environnement urbain.
|Contexte=<translate>L’urbanisation des Trente Glorieuses, avec ses architectures de grand ensemble qui pâtissent d’un isolement acoustique inefficace. </translate>
+
}}
|Comment le film dirige-t-il le regard du spectateur ?=<translate>Le film vise à inciter à participer à l’apaisement de la vie en ville par une conduite plus responsable. Il utilise un ressort du film noir : présenter immédiatement le coupable, raconter ensuite son histoire, laquelle va relativiser le poids de sa faute dans l’esprit du spectateur.</translate>
+
|Générique principal={{HT_Gén
|Comment la santé et la médecine sont-elles présentées ?=<translate>Elles ne le sont pas.</translate>
+
|Langue=fr
|Où le film est il projeté ?=<translate>Etablissements scolaires (en 1969, le taux d'écoute de la télévision scolaire est de 2 à 6%. En 1973, 1/3 des écoles bénéficient d'un téléviseur solaire. - revue "Education - Formation" n° e- 289 - déc. 2008)</translate>
+
|Texte=« Soiuzmoultfilm » présente
|Communications et événements associés au film=<translate>bulletin de la radio télévision scolaire</translate>
+
L’histoire d’un crime
|Public=<translate>élèves des établissements</translate>
+
|Descriptif libre=<translate>'''Introduction : un coup de sang inexpliqué'''
+
  
Plongée immeuble, pano sur les rues, le square, avec la musique sereine : une ville au petit matin. Devant l’entrée de l’immeuble, deux femmes bavardent. Un homme ouvre brusquement la porte et assomme une des deux femmes avec une casserole. PG foule, des visages envahissent l’écran. Un policier : « Ne bougez pas. » Première phrase du commentaire (elles seront peu nombreuses tout le long du film, trois phrases tout au plus) : « Faisons le point les amis… A-t-il la tête d’un animal ? » En flash back, récit de l’employé Mamine. 
+
Scénario M. Volpine<br />
 +
Réalisateur F. Khitrouk<br />
 +
Caméraman B. Kotov<br />
 +
Décorateur S. Alimov
  
'''Bruits et agitation à la ville, au travail...'''
+
Musique A. Babaiev <br />
 +
Ingénieur du son G. Martiynuk<br />
 +
Rédaction P. Frolov <br />
 +
Directeur L. Sénatorova
  
8 h 30, il part au travail. Il doit subir les agressions des enfants qui jouent, du trafic, des usagers du métro. De la fenêtre de son bureau, il voit une grue assembler les étages d’un immeuble. L’activité autour de lui est incessante, avec son cortège de nuisances. Le soir, Mamine chez lui doit en affronter de nouvelles. Rasemblés dans la cour, les voisins fument en jouant aux dominos, frappent la table à chaque nouveau coup. La bande son accentue l’intensité de chaque coup. De même, la fumée des pipes se transforme en nuages. Ces effets grossissants visent à exprimer la manière dont Mamine les subit. A remarquer que jusqu’à présent, aucune de ces nuisances n’est volontaire, ou directement porté sur Mamine. Il en sera ainsi tout le long du film. C’est la ville le coupable, avec le mode de vie que son environnement, sa structure, ses activités impliquent, mais aussi avec l’anonymat qu’elle engendre, qui déresponsabilise ses habitants. L’agression est structurelle en quelque sorte.
+
Assistante de réalisation: G. Brodskaya, M. Roussanova, <br />
 +
Assistante caméraman M. Kouritzina
  
'''... et chez soi'''
+
Décoration G. Nevzorova, I. Svetlitza
  
Mamine regarde la télévision. (Dans le champ de l’écran, les images sont des vues réelles, comme les films de la DEFA.) Aussitôt, le bruit des autres postes couvrent le sien. La nuit, Mamine cherche le repos du juste dans son lit alors que la fête bat son plein dans l’appartement au-dessus du sien. Sous les vibrations, même les personnes photographiées sortent de leurs cadres. Quand la fête s’apaise, une scène de ménage prend le relais, où les dialogues sont remplacés par des coups de tambours et autres percussions. Puis ce sont deux amoureux, voisins d’immeubles, qui communiquent en donnant des coups dans la tuyauterie du chauffage qui relie tous les appartements. Enfin, un robinet se met à fuit, des pas se font entendre dehors, un homme vocifère dans la cour.  
+
Animation G. Barinova, N. Bogomoliv, Y. Volskaya, E. Masslova, M. Motrouk, A. Petrov, V. Morozov, L. Nossyrov, R. Ovivyane, G. Sokolskyi.  
  
 
+
Text Z. Gerdt
'''Le vrai coupable : l'environnement moderne'''
+
}}
 
+
|Résumé={{HT_Rés
« Le crime est accompli et on emmène ce pauvre Mamine » reprend le commentaire. « Mais qui donc est coupable ? Nous espérons que ceux qui verront ce film comprendront ». Qui est coupable ? Personne et tout le monde, par un mode de vivre ensemble qui se passe de règles.</translate>
+
|Langue=fr
|Notes complémentaires=<translate></translate>
+
|Texte=Un homme se rend coupable d’un crime. Il assomme deux commères dans la cour de son immeuble. Mais pourquoi cet homme aussi paisible est-il devenu féroce ? C’est le drame de la vie moderne, le bruit. Après une journée fatigante, c’est la nuit avec son cortège de bruits : les noceurs, les retardataires, les scènes de ménage, les chutes de gouttes d’eau.  (notice CNDP).
 +
}}
 +
|Contexte={{HT_Cont
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=L’urbanisation des Trente Glorieuses, avec ses architectures de grand ensemble qui pâtissent d’un isolement acoustique inefficace.<br /><br />
 +
''L'histoire d'un crime'' est le premier dessin animé de Fiodor Khitrouk en tant que réalisateur. Auparavant il a travaillé comme animateur pendant plus de 20 ans. À 44 ans, Khitrouk a compris qu'il ne serait pas possible d'entreprendre la production d'un film s'il ne contenait pas une véritable "bombe". Et cette “bombe” s’est trouvée juste sous ses fenêtres. Chaque matin, deux femmes-concierges qui se disputaient faisaient beaucoup de bruit, l'empêchaient pas dormir, etc. Cela l'a motivé à écrire le scénario d'un film sur la terreur du bruit. Lorsque ''L'histoire d'un crime'' est sortie, les téléspectateurs soviétiques ont eu la surprise de découvrir que les dessins animés ne sont pas que pour les enfants. Pendant de nombreuses années, l’animation soviétique avait été jugée non compétitive mais la situation a changé. Ce dessin animé a reçu un grand nombre de prix dans des festivals internationaux. Depuis il est considéré comme un classique des films dessinés à la main.
 +
}}
 +
|Direction regard spectateur={{HT_Dirige
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Le film vise à inciter à participer à l’apaisement de la vie en ville par une conduite plus responsable. Il utilise un ressort du film noir : présenter immédiatement le coupable, raconter ensuite son histoire, laquelle va relativiser le poids de sa faute dans l’esprit du spectateur.
 +
}}
 +
|Présentation médecine={{HT_Prés
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Elles ne le sont pas.
 +
}}
 +
|Lieu projection={{HT_Proj
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=En France ː établissements scolaires (en 1969, le taux d'écoute de la télévision scolaire est de 2 à 6%. En 1973, 1/3 des écoles bénéficient d'un téléviseur solaire. - revue "Education - Formation" n° e- 289 - déc. 2008)<br />
 +
Pour la version russe, en Union Soviétique puis en Russie, ce film a été fréquemment diffusé au cinéma (pré-programme) et à la télévision, notamment lorsqu'il fallait pallier des interruptions de programme.
 +
}}
 +
|Communications et événements associés au film={{HT_Com
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=bulletin de la radio télévision scolaire
 +
}}
 +
|Public={{HT_Pub
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=En France ː élèves des établissements scolaires<br />
 +
Pour la version russe, en Union Soviétique puis Russie ː grand public (spectateurs de séances de cinéma, téléspectateurs)
 +
}}
 +
|Descriptif libre={{HT_Desc
 +
|Langue=fr
 +
|Texte='''Introduction : un coup de sang inexpliqué'''<br />Plongée immeuble, pano sur les rues, le square, avec la musique sereine : une ville au petit matin. Devant l’entrée de l’immeuble, deux femmes bavardent. Un homme ouvre brusquement la porte et assomme une des deux femmes avec une casserole. PG foule, des visages envahissent l’écran. Un policier : « Ne bougez pas. » Première phrase du commentaire (elles seront peu nombreuses tout le long du film, trois phrases tout au plus) : « Faisons le point les amis… A-t-il la tête d’un animal ? » En flash back, récit de l’employé Mamine.  <br />'''Bruits et agitation à la ville, au travail...'''<br />8 h 30, il part au travail. Il doit subir les agressions des enfants qui jouent, du trafic, des usagers du métro. De la fenêtre de son bureau, il voit une grue assembler les étages d’un immeuble. L’activité autour de lui est incessante, avec son cortège de nuisances. Le soir, Mamine chez lui doit en affronter de nouvelles. Rasemblés dans la cour, les voisins fument en jouant aux dominos, frappent la table à chaque nouveau coup. La bande son accentue l’intensité de chaque coup. De même, la fumée des pipes se transforme en nuages. Ces effets grossissants visent à exprimer la manière dont Mamine les subit. A remarquer que jusqu’à présent, aucune de ces nuisances n’est volontaire, ou directement porté sur Mamine. Il en sera ainsi tout le long du film. C’est la ville le coupable, avec le mode de vie que son environnement, sa structure, ses activités impliquent, mais aussi avec l’anonymat qu’elle engendre, qui déresponsabilise ses habitants. L’agression est structurelle en quelque sorte.  <br />'''... et chez soi'''<br />Mamine regarde la télévision. (Dans le champ de l’écran, les images sont des vues réelles, comme les films de la DEFA.) Aussitôt, le bruit des autres postes couvrent le sien. La nuit, Mamine cherche le repos du juste dans son lit alors que la fête bat son plein dans l’appartement au-dessus du sien. Sous les vibrations, même les personnes photographiées sortent de leurs cadres. Quand la fête s’apaise, une scène de ménage prend le relais, où les dialogues sont remplacés par des coups de tambours et autres percussions. Puis ce sont deux amoureux, voisins d’immeubles, qui communiquent en donnant des coups dans la tuyauterie du chauffage qui relie tous les appartements. Enfin, un robinet se met à fuit, des pas se font entendre dehors, un homme vocifère dans la cour. <br />'''Le vrai coupable : l'environnement moderne'''<br />« Le crime est accompli et on emmène ce pauvre Mamine » reprend le commentaire. « Mais qui donc est coupable ? Nous espérons que ceux qui verront ce film comprendront ». Qui est coupable ? Personne et tout le monde, par un mode de vivre ensemble qui se passe de règles.
 +
}}
 +
|Notes complémentaires={{HT_Notes
 +
|Langue=fr
 +
|Texte=Bande-son ː<br />
 +
- À 9'32, ''Long Tall Sally'', chanté par Elvis Presley.<br />
 +
- À 11'29, ''Gitane hongroise'', texte du poète russe Grigoriev, musique de Vassiliev. Chanson devenue célèbre en 1857 et chantée par des chœurs gitans dans tous les restaurants et tavernes de Moscou et Saint-Petersbourg dans la Russie tsariste. Pour tous les amateurs de musique russe en Russie et dans le monde entier, cette chanson est connue plutôt sous le nom des ''Deux guitares''. Elle a notamment été reprise par Charles Aznavour.<br />
 +
- À 12'45, ''Le Silence'', probablement assez populaire dans les années 60. L'ajout de cette chanson est un trait d'humour car la dernière phrase dit ː "Le silence chante, fait du bruit derrière la fenêtre."
 +
}}
 +
|Références={{HT_Réf
 +
|Langue=fr
 +
}}
 
|Documents_Film=
 
|Documents_Film=
 
|Documents_Externes={{Documents externes
 
|Documents_Externes={{Documents externes
|Nom_document=Thèse Florence Hartheiser (2017
+
|Nom_document=Thèse Florence Hartheiser (2017)
 
|Document=Thèse_HARTHEISER_F_Le dessin animé au service de l'éducation sanitaire.pdf
 
|Document=Thèse_HARTHEISER_F_Le dessin animé au service de l'éducation sanitaire.pdf
 
}}
 
}}
 +
|Thèmes médicaux=616-009
 
}}
 
}}

Latest revision as of 17:14, 30 November 2020

 

Histoire d’un crime


Pour voir ce film dans son intégralité veuillez vous connecter.

Title Histoire d’un crime
Year of production 1965
Country of production Russie
Director(s) Fiodor Khitruk
Scientific advisor(s)
Duration 20 minutes
Format Parlant - Couleur - 16 mm
Original language(s) Russian
Translated French
Production companies Sorexport film
Commissioning body CNDP
Archive holder(s) Sorbonne-Nouvelle (CCEP)

Main credits

(français)
« Soiuzmoultfilm » présente

L’histoire d’un crime

Scénario M. Volpine
Réalisateur F. Khitrouk
Caméraman B. Kotov
Décorateur S. Alimov

Musique A. Babaiev
Ingénieur du son G. Martiynuk
Rédaction P. Frolov
Directeur L. Sénatorova

Assistante de réalisation: G. Brodskaya, M. Roussanova,
Assistante caméraman M. Kouritzina

Décoration G. Nevzorova, I. Svetlitza

Animation G. Barinova, N. Bogomoliv, Y. Volskaya, E. Masslova, M. Motrouk, A. Petrov, V. Morozov, L. Nossyrov, R. Ovivyane, G. Sokolskyi.

Text Z. Gerdt

Content

Medical themes

Theme

(français)
Le stress causé par les nuisances sonores dans l’environnement urbain.

Main genre

Fiction

Synopsis

(français)
Un homme se rend coupable d’un crime. Il assomme deux commères dans la cour de son immeuble. Mais pourquoi cet homme aussi paisible est-il devenu féroce ? C’est le drame de la vie moderne, le bruit. Après une journée fatigante, c’est la nuit avec son cortège de bruits : les noceurs, les retardataires, les scènes de ménage, les chutes de gouttes d’eau. (notice CNDP).

Context

(français)
L’urbanisation des Trente Glorieuses, avec ses architectures de grand ensemble qui pâtissent d’un isolement acoustique inefficace.

L'histoire d'un crime est le premier dessin animé de Fiodor Khitrouk en tant que réalisateur. Auparavant il a travaillé comme animateur pendant plus de 20 ans. À 44 ans, Khitrouk a compris qu'il ne serait pas possible d'entreprendre la production d'un film s'il ne contenait pas une véritable "bombe". Et cette “bombe” s’est trouvée juste sous ses fenêtres. Chaque matin, deux femmes-concierges qui se disputaient faisaient beaucoup de bruit, l'empêchaient pas dormir, etc. Cela l'a motivé à écrire le scénario d'un film sur la terreur du bruit. Lorsque L'histoire d'un crime est sortie, les téléspectateurs soviétiques ont eu la surprise de découvrir que les dessins animés ne sont pas que pour les enfants. Pendant de nombreuses années, l’animation soviétique avait été jugée non compétitive mais la situation a changé. Ce dessin animé a reçu un grand nombre de prix dans des festivals internationaux. Depuis il est considéré comme un classique des films dessinés à la main.

Structuring elements of the film

  • Reporting footage  : No.
  • Set footage  : No.
  • Archival footage  : No.
  • Animated sequences  : Yes.
  • Intertitles  : Yes.
  • Host  : No.
  • Voice-over  : Yes.
  • Interview  : No.
  • Music and sound effects : Yes.
  • Images featured in other films : No.

How does the film direct the viewer’s attention?

(français)
Le film vise à inciter à participer à l’apaisement de la vie en ville par une conduite plus responsable. Il utilise un ressort du film noir : présenter immédiatement le coupable, raconter ensuite son histoire, laquelle va relativiser le poids de sa faute dans l’esprit du spectateur.

How are health and medicine portrayed?

(français)
Elles ne le sont pas.

Broadcasting and reception

Where is the film screened?

(français)
En France ː établissements scolaires (en 1969, le taux d'écoute de la télévision scolaire est de 2 à 6%. En 1973, 1/3 des écoles bénéficient d'un téléviseur solaire. - revue "Education - Formation" n° e- 289 - déc. 2008)
Pour la version russe, en Union Soviétique puis en Russie, ce film a été fréquemment diffusé au cinéma (pré-programme) et à la télévision, notamment lorsqu'il fallait pallier des interruptions de programme.

Presentations and events associated with the film

(français)
bulletin de la radio télévision scolaire

Audience

(français)
En France ː élèves des établissements scolaires
Pour la version russe, en Union Soviétique puis Russie ː grand public (spectateurs de séances de cinéma, téléspectateurs)

Local, national, or international audience

International

Description

(français)
Introduction : un coup de sang inexpliqué
Plongée immeuble, pano sur les rues, le square, avec la musique sereine : une ville au petit matin. Devant l’entrée de l’immeuble, deux femmes bavardent. Un homme ouvre brusquement la porte et assomme une des deux femmes avec une casserole. PG foule, des visages envahissent l’écran. Un policier : « Ne bougez pas. » Première phrase du commentaire (elles seront peu nombreuses tout le long du film, trois phrases tout au plus) : « Faisons le point les amis… A-t-il la tête d’un animal ? » En flash back, récit de l’employé Mamine.
Bruits et agitation à la ville, au travail...
8 h 30, il part au travail. Il doit subir les agressions des enfants qui jouent, du trafic, des usagers du métro. De la fenêtre de son bureau, il voit une grue assembler les étages d’un immeuble. L’activité autour de lui est incessante, avec son cortège de nuisances. Le soir, Mamine chez lui doit en affronter de nouvelles. Rasemblés dans la cour, les voisins fument en jouant aux dominos, frappent la table à chaque nouveau coup. La bande son accentue l’intensité de chaque coup. De même, la fumée des pipes se transforme en nuages. Ces effets grossissants visent à exprimer la manière dont Mamine les subit. A remarquer que jusqu’à présent, aucune de ces nuisances n’est volontaire, ou directement porté sur Mamine. Il en sera ainsi tout le long du film. C’est la ville le coupable, avec le mode de vie que son environnement, sa structure, ses activités impliquent, mais aussi avec l’anonymat qu’elle engendre, qui déresponsabilise ses habitants. L’agression est structurelle en quelque sorte.
... et chez soi
Mamine regarde la télévision. (Dans le champ de l’écran, les images sont des vues réelles, comme les films de la DEFA.) Aussitôt, le bruit des autres postes couvrent le sien. La nuit, Mamine cherche le repos du juste dans son lit alors que la fête bat son plein dans l’appartement au-dessus du sien. Sous les vibrations, même les personnes photographiées sortent de leurs cadres. Quand la fête s’apaise, une scène de ménage prend le relais, où les dialogues sont remplacés par des coups de tambours et autres percussions. Puis ce sont deux amoureux, voisins d’immeubles, qui communiquent en donnant des coups dans la tuyauterie du chauffage qui relie tous les appartements. Enfin, un robinet se met à fuit, des pas se font entendre dehors, un homme vocifère dans la cour.
Le vrai coupable : l'environnement moderne
« Le crime est accompli et on emmène ce pauvre Mamine » reprend le commentaire. « Mais qui donc est coupable ? Nous espérons que ceux qui verront ce film comprendront ». Qui est coupable ? Personne et tout le monde, par un mode de vivre ensemble qui se passe de règles.

Supplementary notes

(français)
Bande-son ː

- À 9'32, Long Tall Sally, chanté par Elvis Presley.
- À 11'29, Gitane hongroise, texte du poète russe Grigoriev, musique de Vassiliev. Chanson devenue célèbre en 1857 et chantée par des chœurs gitans dans tous les restaurants et tavernes de Moscou et Saint-Petersbourg dans la Russie tsariste. Pour tous les amateurs de musique russe en Russie et dans le monde entier, cette chanson est connue plutôt sous le nom des Deux guitares. Elle a notamment été reprise par Charles Aznavour.

- À 12'45, Le Silence, probablement assez populaire dans les années 60. L'ajout de cette chanson est un trait d'humour car la dernière phrase dit ː "Le silence chante, fait du bruit derrière la fenêtre."

References and external documents

(français)


Contributors

  • Record written by : Joël Danet