1
00:00:04,771 --> 00:00:09,076
RKO PATHE, INC. PRÉSENTE

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,914
JEUNES FILLES EN BLANC

3
00:00:14,948 --> 00:00:18,285
PRODUCTION : JAY BONAFIELD

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,321
SUPERVISION : PHIL REISMAN, JR

5
00:00:21,455 --> 00:00:23,857
RÉALISATION ET PHOTO :
HARRY W. SMITH

6
00:00:24,658 --> 00:00:27,761
NARRATION : DWIGHT WEIST
SCÉNARIO : DUDLEY HALE

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,229
MONTAGE : DAVID COOPER

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,265
DIRECTION MUSICALE :
HERMAN FUCHS

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,238
<i>Voici la demeure de la Compassion.</i>

10
00:00:38,405 --> 00:00:41,875
<i>Elle y arpente silencieusement</i>
<i>les couloirs de Souffrance.</i>

11
00:00:42,009 --> 00:00:43,577
<i>Hier encore, </i>

12
00:00:43,810 --> 00:00:46,413
<i>ces couloirs </i>
<i>fourmillaient d'infirmières,</i>

13
00:00:46,546 --> 00:00:50,150
<i>des pléiades d'infirmières</i>
<i>et d'aides-soignantes,</i>

14
00:00:50,284 --> 00:00:52,452
<i>salariées et assistantes bénévoles,</i>

15
00:00:52,686 --> 00:00:55,122
<i>qui prodiguaient réconfort et confiance</i>

16
00:00:55,255 --> 00:00:57,424
<i>aux malades</i>
<i>et à ceux qui souffraient.</i>

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,126
<i>Mais ça, c'était hier.</i>

18
00:00:59,259 --> 00:01:03,664
<i>Aujourd'hui, la demande de soins </i>
<i>médicaux est plus forte que jamais.</i>

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,533
<i>Les lits d'hôpitaux n'y suffisent plus,</i>

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,402
<i>et il n'y a plus</i>

21
00:01:08,602 --> 00:01:11,171
<i>que 300 000 infirmières en activité.</i>

22
00:01:11,305 --> 00:01:12,639
<i>Notre nation se trouve</i>

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,108
<i>actuellement devant une crise grave.</i>

24
00:01:18,278 --> 00:01:20,948
<i>Les lumières du tableau d'appel</i>
<i>s'allument</i>

25
00:01:21,181 --> 00:01:23,350
<i>plus vite qu'on ne peut y répondre.</i>

26
00:01:23,483 --> 00:01:25,619
<i>Ce sont des signaux de détresse</i>

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,656
<i>adressés à des milliers d'infirmières</i>
<i>qui ne sont pas là,</i>

28
00:01:29,790 --> 00:01:31,325
<i>qui n'existent pas.</i>

29
00:01:36,830 --> 00:01:39,433
<i>Voici 3 jeunes filles</i>
<i>qui vont y répondre.</i>

30
00:01:39,566 --> 00:01:42,803
<i>Elles font partie </i>
<i>des 43 000 jeunes Américaines</i>

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,940
<i>qui entrent en école d'infirmières </i>
<i>cette année, très déterminées,</i>

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,842
<i>et sûrement un peu inquiètes.</i>

33
00:01:48,976 --> 00:01:50,811
<i>Suivons l'une d'elles,</i>

34
00:01:51,044 --> 00:01:54,114
<i>Betty Burns, </i>
<i>tandis qu'elle franchit le seuil</i>

35
00:01:54,247 --> 00:01:57,417
<i>d'une nouvelle vie passionnante,</i>

36
00:01:57,551 --> 00:02:01,121
<i>et d'une profession </i>
<i>où elle aura le privilège de servir</i>

37
00:02:01,388 --> 00:02:02,289
<i>l'Humanité.</i>

38
00:02:04,725 --> 00:02:08,929
<i>Quand on se sent un peu nerveuse,</i>
<i>quel plaisir d'être accueillie </i>

39
00:02:09,162 --> 00:02:10,497
<i>aussi chaleureusement.</i>

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,599
<i>C'est plus que de la gentillesse.</i>

41
00:02:12,866 --> 00:02:16,636
<i>Les infirmières diplômées </i>
<i>et les autres élèves savent bien</i>

42
00:02:16,770 --> 00:02:18,572
<i>qu'elles ont besoin de renforts,</i>

43
00:02:19,072 --> 00:02:20,273
<i>et que, de nos jours,</i>

44
00:02:20,407 --> 00:02:23,410
<i>il ne peut y avoir </i>
<i>trop de nouvelles infirmières.</i>

45
00:02:23,543 --> 00:02:24,778
<i>Après l'accueil,</i>

46
00:02:24,911 --> 00:02:28,248
<i>Betty doit procéder à son inscription,</i>

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,183
<i>et prendre son emploi du temps.</i>

48
00:02:30,484 --> 00:02:34,388
<i>Il lui rappelle le travail à fournir</i>
<i>avant de se mettre au service</i>

49
00:02:34,521 --> 00:02:37,557
<i>de ceux qui auront peut-être un jour </i>
<i>besoin d'elle.</i>

50
00:02:38,759 --> 00:02:42,329
<i>Manuels et autres fournitures</i>
<i>concluent sa première journée.</i>

51
00:02:42,929 --> 00:02:44,631
<i>Elle va étudier la chimie</i>

52
00:02:44,765 --> 00:02:46,566
<i>et autres sujets à la base</i>

53
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
<i>de la médecine.</i>

54
00:02:48,101 --> 00:02:51,638
<i>Betty apprend qu'un bécher</i>
<i>peut causer de vives émotions.</i>

55
00:02:53,507 --> 00:02:56,443
<i>À peine un cours est-il fini</i>
<i>qu'un autre débute.</i>

56
00:02:56,743 --> 00:03:00,647
<i>Voici le cours d'anatomie, </i>
<i>indispensable pour comprendre,</i>

57
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
<i>et se faire comprendre en médecine.</i>

58
00:03:08,288 --> 00:03:11,625
<i>Voici les instruments de précision</i>
<i>de la microbiologie,</i>

59
00:03:12,059 --> 00:03:14,261
<i>une initiation à la criminologie</i>

60
00:03:14,394 --> 00:03:17,264
<i>et au règne de l'ennemi</i>
<i>quasi invisible de l'Homme.</i>

61
00:03:19,132 --> 00:03:22,602
<i>Betty apprend que le recensement </i>
<i>des organismes mortels</i>

62
00:03:22,736 --> 00:03:25,439
<i>pourrait difficilement</i>
<i>s'apprendre chez soi,</i>

63
00:03:25,739 --> 00:03:29,076
<i>et que la cuisine</i>
<i>est un outil thérapeutique puissant,</i>

64
00:03:29,209 --> 00:03:31,478
<i>appelé Nutrition et Diététique.</i>

65
00:03:34,981 --> 00:03:37,851
<i>Vous aurez bientôt </i>
<i>un uniforme d'élève infirmière.</i>

66
00:03:38,018 --> 00:03:42,155
<i>Vous ressemblerez tant à une infirmière</i>
<i>que vous croirez en être déjà une.</i>

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,461
<i>Betty fait la fierté</i>

68
00:03:47,728 --> 00:03:52,032
<i>de son cours de soins infirmiers,</i>
<i>même si sa patiente, Mary Jane,</i>

69
00:03:52,165 --> 00:03:55,502
<i>est plutôt avare de remerciements.</i>

70
00:03:55,635 --> 00:03:59,573
<i>Encore une fois, Betty comprend</i>
<i>que nombre de tâches familières</i>

71
00:03:59,806 --> 00:04:02,476
<i>demandent plus de précision à l'hôpital.</i>

72
00:04:03,009 --> 00:04:04,711
<i>Toute cette concentration</i>

73
00:04:04,845 --> 00:04:07,614
<i>doit rendre instinctifs </i>
<i>les centaines de gestes</i>

74
00:04:07,748 --> 00:04:10,183
<i>nécessaires à son futur métier.</i>

75
00:04:10,317 --> 00:04:14,354
<i>Devenue une habitude, son habileté</i>
<i>soulagera un jour un patient.</i>

76
00:04:22,162 --> 00:04:26,133
<i>Après des mois de formation préclinique</i>
<i>arrive un grand événement :</i>

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
<i>la remise de la coiffe.</i>

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,137
<i>Betty et ses camarades admises</i>

79
00:04:30,504 --> 00:04:34,574
<i>reçoivent la coiffe de leur hôpital</i>
<i>en récompense.</i>

80
00:04:34,708 --> 00:04:36,576
<i>Cela prouve qu'elle satisfait</i>

81
00:04:36,910 --> 00:04:39,179
<i>aux exigences les plus strictes.</i>

82
00:04:39,312 --> 00:04:41,681
<i>Quelle émotion et quelle satisfaction !</i>

83
00:04:41,815 --> 00:04:43,917
<i>Une flamme symbolise ce jalon</i>

84
00:04:44,251 --> 00:04:47,254
<i>à la mémoire du modèle</i>
<i>de toutes les infirmières :</i>

85
00:04:47,487 --> 00:04:50,624
<i>Florence Nightingale,</i>
<i>la dame à la lampe.</i>

86
00:04:51,158 --> 00:04:53,026
<i>Le respect de cette tradition</i>

87
00:04:53,160 --> 00:04:56,563
<i>compte beaucoup </i>
<i>pour ces élèves infirmières.</i>

88
00:04:56,696 --> 00:04:58,798
<i>Mais peut-être moins que la coiffe.</i>

89
00:04:59,533 --> 00:05:03,470
<i>Les hommes ne saisiront peut-être pas,</i>
<i>les femmes, si.</i>

90
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
<i>Betty débute sa formation clinique</i>

91
00:05:08,508 --> 00:05:10,477
<i>par la préparation d'un médicament.</i>

92
00:05:10,710 --> 00:05:12,312
<i>La vérification soigneuse</i>

93
00:05:12,612 --> 00:05:15,615
<i>du moindre détail des dosages</i>

94
00:05:15,849 --> 00:05:18,818
<i>est bien plus</i>
<i>qu'une simple étape de routine.</i>

95
00:05:18,952 --> 00:05:20,120
<i>De sa précision</i>

96
00:05:20,353 --> 00:05:23,757
<i>dépend la réussite</i>
<i>du traitement du patient</i>

97
00:05:23,890 --> 00:05:25,959
<i>qui recevra bientôt ce médicament.</i>

98
00:05:26,092 --> 00:05:28,161
<i>Le travail de Betty est vérifié</i>

99
00:05:28,395 --> 00:05:32,165
<i>par une formatrice,</i>
<i>infirmière diplômée expérimentée.</i>

100
00:05:32,299 --> 00:05:33,733
<i>Un jour, une vie humaine</i>

101
00:05:34,067 --> 00:05:36,403
<i>dépendra peut-être de sa précision.</i>

102
00:05:39,706 --> 00:05:43,143
<i>Les plateaux d'instruments</i>
<i>et ces sempiternelles pinces...</i>

103
00:05:43,743 --> 00:05:47,581
<i>N'y a-t-il pas de façon plus simple </i>
<i>de stériliser le matériel ?</i>

104
00:05:47,814 --> 00:05:49,983
<i>C'est en forgeant </i>
<i>qu'on devient forgeron.</i>

105
00:05:50,951 --> 00:05:52,752
<i>Ça deviendra une seconde nature</i>

106
00:05:52,986 --> 00:05:54,688
<i>de déjouer les bactéries.</i>

107
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
<i>Ici aussi, il faut être minutieuse,</i>

108
00:06:03,129 --> 00:06:05,031
<i>prévoyante et rapide.</i>

109
00:06:05,165 --> 00:06:09,569
<i>Pas de temps à perdre.</i>
<i>Aucune erreur ne sera admise.</i>

110
00:06:09,703 --> 00:06:13,673
<i>Le médecin qui utilisera ce plateau</i>
<i>n'aura pas le temps </i>

111
00:06:13,807 --> 00:06:16,076
<i>de chercher des instruments oubliés.</i>

112
00:06:16,309 --> 00:06:19,479
<i>En les lui apportant</i>
<i>vite et dans l'ordre,</i>

113
00:06:19,613 --> 00:06:22,282
<i>vous l'assistez dans sa tâche vitale.</i>

114
00:06:27,320 --> 00:06:30,357
<i>Il est primordial</i>
<i>de fournir le bon matériel,</i>

115
00:06:30,490 --> 00:06:34,628
<i>au bon endroit et au bon moment</i>
<i>dans n'importe quel secteur,</i>

116
00:06:34,761 --> 00:06:38,265
<i>mais plus particulièrement </i>
<i>dans les soins aux malades.</i>

117
00:06:40,033 --> 00:06:41,568
<i>Si vous aviez été seule,</i>

118
00:06:41,801 --> 00:06:45,138
<i>vous n'auriez pas pu</i>
<i>laisser les médicaments</i>

119
00:06:45,272 --> 00:06:47,340
<i>pour aider à tourner ce patient.</i>

120
00:06:47,474 --> 00:06:50,343
<i>Avec votre savoir-faire, </i>
<i>c'est une tâche facile.</i>

121
00:07:10,230 --> 00:07:12,365
<i>Le médicament à présent.</i>

122
00:07:12,832 --> 00:07:15,769
<i>Troisième vérification,</i>
<i>en 2 étapes cette fois.</i>

123
00:07:16,636 --> 00:07:18,371
<i>Demandez son nom à la patiente,</i>

124
00:07:18,872 --> 00:07:22,175
<i>puis comparez les 2 étiquettes,</i>

125
00:07:22,409 --> 00:07:24,077
<i>pour être tout à fait sûre.</i>

126
00:07:27,380 --> 00:07:31,384
<i>Vous apprenez </i>
<i>les préférences de chaque patient.</i>

127
00:07:31,518 --> 00:07:35,922
<i>Vous constatez qu'en établissant</i>
<i>une relation cordiale avec les malades,</i>

128
00:07:36,056 --> 00:07:40,393
<i>votre travail est facilité</i>
<i>et leur guérison accélérée.</i>

129
00:07:40,527 --> 00:07:43,830
<i>Ils vous remercieront </i>
<i>souvent d'un sourire.</i>

130
00:07:43,964 --> 00:07:45,065
<i>Belle récompense !</i>

131
00:07:47,534 --> 00:07:50,036
<i>Certaines tâches sont si techniques</i>

132
00:07:50,437 --> 00:07:52,605
<i>que les infirmières </i>
<i>doivent aider leur médecin</i>

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,509
<i>dans toutes sortes de traitements</i>
<i>complexes et variés.</i>

134
00:07:56,643 --> 00:08:00,347
<i>Le lit de traction, </i>
<i>fréquent dans les services d'orthopédie.</i>

135
00:08:00,480 --> 00:08:03,350
<i>Quel défi</i>
<i>pour qui est chargé d'accélérer</i>

136
00:08:03,583 --> 00:08:05,118
<i>la guérison des patients.</i>

137
00:08:07,787 --> 00:08:09,656
EN FORME POUR LE SKI

138
00:08:12,892 --> 00:08:14,294
<i>Bien entendu,</i>

139
00:08:14,527 --> 00:08:17,630
<i>on ne peut pas passer </i>
<i>tout son temps à travailler.</i>

140
00:08:17,764 --> 00:08:20,533
<i>Les distractions, </i>
<i>comme le travail, sont réglées</i>

141
00:08:20,767 --> 00:08:22,769
<i>par des impératifs de temps.</i>

142
00:08:24,270 --> 00:08:26,840
<i>Vous enfilez donc votre robe de soirée</i>

143
00:08:27,107 --> 00:08:29,442
<i>presque aussi vite que votre uniforme.</i>

144
00:08:30,577 --> 00:08:33,580
<i>Pour impressionner ce beau jeune homme,</i>
<i>vous soignez</i>

145
00:08:33,813 --> 00:08:34,981
<i>votre tenue.</i>

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,217
<i>Lui aussi, il débute sa carrière,</i>

147
00:08:37,917 --> 00:08:40,653
<i>et toutes les économies </i>
<i>sont bonnes à prendre.</i>

148
00:08:47,394 --> 00:08:50,263
<i>Et donc,</i>
<i>ces fleurs offertes par une patiente</i>

149
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
<i>à la maternité cet après-midi </i>
<i>vont contribuer à résoudre</i>

150
00:08:54,134 --> 00:08:56,436
<i>la question des frais de la soirée.</i>

151
00:08:56,569 --> 00:08:57,937
<i>Les fleurs se gardent bien</i>

152
00:08:58,171 --> 00:09:00,240
<i>dans la glacière de l'office.</i>

153
00:09:04,611 --> 00:09:06,579
<i>C'est l'une des rares occasions</i>

154
00:09:06,713 --> 00:09:10,283
<i>où vous pouvez vous permettre </i>
<i>de faire attendre quelqu'un.</i>

155
00:09:10,417 --> 00:09:12,519
<i>Pendant quelques instants de grâce,</i>

156
00:09:12,919 --> 00:09:14,888
<i>c'est vous qui décidez.</i>

157
00:09:15,021 --> 00:09:18,224
<i>Vous pouvez même oublier </i>
<i>l'ouvrage de demain.</i>

158
00:09:30,870 --> 00:09:33,173
<i>Mais ne l'oubliez pas trop longtemps.</i>

159
00:09:33,306 --> 00:09:34,307
<i>Il y a une montre</i>

160
00:09:34,541 --> 00:09:37,911
<i>dans le subconscient</i>
<i>de toute bonne infirmière.</i>

161
00:09:38,044 --> 00:09:39,813
<i>Les adieux seront courts.</i>

162
00:09:40,046 --> 00:09:41,114
<i>Rentrez vite.</i>

163
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
<i>Demain est un autre jour,</i>

164
00:09:44,184 --> 00:09:48,588
<i>que vous passez au dispensaire,</i>
<i>avec des soignants polyvalents.</i>

165
00:09:48,721 --> 00:09:51,624
<i>Seules les élèves expérimentées </i>
<i>y ont accès.</i>

166
00:09:51,758 --> 00:09:53,993
<i>La bande noire sur la coiffe de Betty </i>

167
00:09:54,127 --> 00:09:57,730
<i>indique qu'elle est élève</i>
<i>depuis plus de 2 ans.</i>

168
00:09:57,864 --> 00:10:01,501
<i>Ses cas sont si variés</i>
<i>que tout ce qu'elle a appris lui sert.</i>

169
00:10:02,302 --> 00:10:04,637
<i>Son hôpital s'ouvre sur l'extérieur</i>

170
00:10:04,771 --> 00:10:07,640
<i>et étend ses services </i>
<i>à tous les citoyens.</i>

171
00:10:07,774 --> 00:10:10,343
<i>Ce travail fait appel à tout le savoir</i>

172
00:10:10,577 --> 00:10:12,078
<i>d'une infirmière.</i>

173
00:10:12,212 --> 00:10:14,848
<i>Heureusement, </i>
<i>Betty a maintenant du métier,</i>

174
00:10:14,981 --> 00:10:18,184
<i>et comme la pédiatrie l'attire,</i>

175
00:10:18,318 --> 00:10:21,421
<i>elle apprécie de s'occuper </i>
<i>de cette petite patiente.</i>

176
00:10:40,039 --> 00:10:43,343
<i>Cette formation, comme le métier </i>
<i>lui-même, est une somme</i>

177
00:10:43,610 --> 00:10:45,378
<i>d'habitudes et de compétences</i>

178
00:10:45,612 --> 00:10:47,213
<i>transmises de l'une à l'autre.</i>

179
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
<i>Le respect scrupuleux</i>

180
00:10:49,115 --> 00:10:51,084
<i>du temps et des températures,</i>

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,785
<i>de la dextérité,</i>

182
00:10:53,019 --> 00:10:54,587
<i>et une volonté farouche</i>

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
<i>de faire barrage aux bactéries.</i>

184
00:10:57,023 --> 00:10:58,791
<i>Telles sont les aptitudes</i>

185
00:10:58,958 --> 00:11:04,063
<i>requises pour travailler en chirurgie</i>
<i>où l'on vénère la perfection technique.</i>

186
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
<i>Les mains et l'esprit</i>

187
00:11:08,801 --> 00:11:11,938
<i>de cette instrumentiste, </i>
<i>membre de l'équipe chirurgicale,</i>

188
00:11:12,172 --> 00:11:15,208
<i>sont si bien entraînés et coordonnés</i>

189
00:11:15,742 --> 00:11:21,114
<i>qu'elle passe les bons instruments</i>
<i>au bon moment, avec fluidité.</i>

190
00:11:21,247 --> 00:11:23,049
<i>On dirait que ses mains </i>

191
00:11:23,182 --> 00:11:26,019
<i>sont reliées </i>
<i>au cerveau du chirurgien.</i>

192
00:11:26,352 --> 00:11:29,122
<i>Si ses doigts, </i>
<i>rapides comme l'éclair, hésitaient,</i>

193
00:11:30,056 --> 00:11:31,891
<i>cela pourrait être fatal</i>

194
00:11:32,192 --> 00:11:34,427
<i>au patient sous ce champ stérile.</i>

195
00:11:51,844 --> 00:11:55,281
<i>Pendant une opération,</i>
<i>la tension est énorme,</i>

196
00:11:55,415 --> 00:11:57,183
<i>mais le patient va bien.</i>

197
00:11:57,317 --> 00:11:59,619
<i>Betty sait qu'elle a bien travaillé.</i>

198
00:11:59,752 --> 00:12:03,289
<i>Et elle est contente</i>
<i>que sa surveillante soit du même avis.</i>

199
00:12:06,693 --> 00:12:11,064
<i>Le contact humain est partout </i>
<i>quand on est au service de l'Humanité.</i>

200
00:12:11,197 --> 00:12:14,500
<i>C'est peut-être en pouponnière</i>
<i>qu'on le sent le plus.</i>

201
00:12:15,368 --> 00:12:18,905
<i>Une asepsie stricte y tient</i>
<i>même les parents à l'écart.</i>

202
00:12:19,472 --> 00:12:22,542
<i>M. Clarke, le père, </i>
<i>décline son identité.</i>

203
00:12:22,675 --> 00:12:26,212
<i>Vêtue de vêtements stériles, </i>
<i>Betty va voir</i>

204
00:12:26,346 --> 00:12:30,650
<i>si Mlle Clarke veut bien s'entretenir</i>
<i>avec lui à travers la fenêtre.</i>

205
00:12:38,291 --> 00:12:40,159
<i>Vous avez tiré le gros lot,</i>

206
00:12:40,360 --> 00:12:41,394
<i> Mlle Burns.</i>

207
00:12:41,527 --> 00:12:44,163
<i>Vous voici enfin </i>
<i>en formation pédiatrique.</i>

208
00:12:44,731 --> 00:12:48,268
<i>Quel bonheur de travailler </i>
<i>auprès de ces petits ! </i>

209
00:12:48,401 --> 00:12:51,504
<i>C'est ce que vous souhaitiez </i>
<i>depuis toujours.</i>

210
00:13:00,146 --> 00:13:02,782
<i>Vous arrivez </i>
<i>à la fin de votre formation,</i>

211
00:13:02,915 --> 00:13:04,183
<i>la remise de diplôme,</i>

212
00:13:04,317 --> 00:13:09,055
<i>grâce à des années d'études exigeantes</i>
<i>et d'entraînement patient.</i>

213
00:13:09,522 --> 00:13:14,494
<i>Vous pensez au serment prêté </i>
<i>par votre illustre devancière :</i>

214
00:13:14,627 --> 00:13:16,329
<i>Florence Nightingale.</i>

215
00:13:17,063 --> 00:13:20,133
<i>"Je m'engage solennellement devant Dieu,</i>

216
00:13:20,366 --> 00:13:24,604
<i>"à exercer ma profession fidèlement</i>
<i>et à élever le niveau</i>

217
00:13:24,904 --> 00:13:26,239
<i>"de ma profession.</i>

218
00:13:26,372 --> 00:13:30,076
<i>"Je garderai pour moi</i>
<i>les secrets qui me seront confiés.</i>

219
00:13:30,310 --> 00:13:33,880
<i>"J'aiderai de mon mieux et loyalement</i>

220
00:13:34,113 --> 00:13:38,017
<i>"le médecin dans son travail,</i>
<i>et je me dévouerai au bien-être </i>

221
00:13:38,251 --> 00:13:40,987
<i>"de ceux</i>
<i>qui seront confiés à mes soins."</i>

222
00:13:51,097 --> 00:13:53,299
<i>Voici le moment tant attendu, Betty.</i>

223
00:13:53,533 --> 00:13:57,003
<i>Vous êtes l'une des 34 000 </i>
<i>nouvelles diplômées de l'année.</i>

224
00:13:57,637 --> 00:13:59,806
<i>Où iront ces jeunes filles en blanc ?</i>

225
00:14:03,009 --> 00:14:08,681
<i>Votre camarade, Mary Ballard,</i>
<i>travaille au cabinet d'un médecin.</i>

226
00:14:08,815 --> 00:14:12,952
<i>Le service d'orientation l'avait assurée</i>
<i>que ce poste lui conviendrait.</i>

227
00:14:13,086 --> 00:14:17,023
<i>Le patron de Mary et des centaines</i>
<i>de patients sont bien d'accord.</i>

228
00:14:23,029 --> 00:14:27,166
<i>Jane Gillespie est infirmière à domicile</i>
<i>dans le secteur public.</i>

229
00:14:27,300 --> 00:14:31,137
<i>Elle soigne ceux qui ne peuvent pas</i>
<i>aller à l'hôpital,</i>

230
00:14:31,270 --> 00:14:34,674
<i>va là où on a le plus besoin d'elle,</i>
<i>où que ce soit,</i>

231
00:14:34,907 --> 00:14:39,078
<i>comme le lieutenant Katy More,</i>
<i>en poste dans un hôpital militaire,</i>

232
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
<i>bientôt envoyée à Yokohama.</i>

233
00:14:42,715 --> 00:14:45,618
<i>Quant à vous, Mlle Burns,</i>
<i>vous êtes à l'hôpital,</i>

234
00:14:46,252 --> 00:14:47,386
<i>de nuit.</i>

235
00:14:47,520 --> 00:14:49,288
<i>Vous et vos petits patients.</i>

236
00:14:49,756 --> 00:14:52,792
<i>Pas de rendez-vous galant</i>
<i>pour vous ce soir.</i>

237
00:14:53,326 --> 00:14:56,195
<i>Juste vous et...</i>
<i>Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?</i>

238
00:14:59,699 --> 00:15:02,335
<i>Votre formation vous est bien utile.</i>

239
00:15:02,468 --> 00:15:07,373
<i>Vous savez</i>
<i>que ce problème-ci n'a rien de critique.</i>

240
00:15:12,311 --> 00:15:14,213
<i>Voilà la situation critique.</i>

241
00:15:14,347 --> 00:15:18,184
<i>Comme des milliers</i>
<i>de vos sœurs infirmières à l'hôpital,</i>

242
00:15:18,317 --> 00:15:20,820
<i>vous avez appris </i>
<i>à évaluer les urgences.</i>

243
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
<i>Heureusement !</i>

244
00:15:22,588 --> 00:15:24,524
<i>Vous avez peut-être sauvé une vie</i>

245
00:15:24,657 --> 00:15:26,659
<i>grâce à vos compétences.</i>

246
00:15:27,894 --> 00:15:29,495
<i>L'art des soins infirmiers</i>

247
00:15:29,729 --> 00:15:32,198
<i>a bien évolué au fil du temps.</i>

248
00:15:32,331 --> 00:15:35,701
<i>Depuis sa première opération, </i>
<i>cette infirmière</i>

249
00:15:35,835 --> 00:15:39,238
<i>a vu changer les protocoles de soins</i>
<i>une centaine de fois.</i>

250
00:15:39,372 --> 00:15:43,276
<i>La lampe de Florence Nightingale </i>
<i>brillait déjà dans son cœur</i>

251
00:15:43,509 --> 00:15:46,746
<i>quand elle a eu son diplôme,</i>
<i>fière dans son uniforme amidonné,</i>

252
00:15:46,979 --> 00:15:49,015
<i>et éprise d'un idéal de service.</i>

253
00:15:49,148 --> 00:15:51,984
<i>Cette flamme brille toujours,</i>
<i>haute et claire.</i>

254
00:15:52,118 --> 00:15:54,687
<i>Elle est ranimée</i>

255
00:15:54,954 --> 00:15:57,356
<i>à l'arrivée </i>
<i>de chaque nouvelle promotion.</i>

256
00:16:02,094 --> 00:16:06,466
<i>Oui, prenez exemple sur Betty Burns, </i>

257
00:16:06,699 --> 00:16:10,336
<i>infirmière diplômée,</i>
<i>consacrée à l'art humain le plus noble :</i>

258
00:16:10,470 --> 00:16:11,571
<i>l'Art de Soigner.</i>

259
00:16:11,704 --> 00:16:15,474
<i>Avec compétence et endurance,</i>
<i>courage et compassion,</i>

260
00:16:15,608 --> 00:16:18,277
<i>elle sert l'Humanité souffrante.</i>

261
00:16:19,679 --> 00:16:23,583
<i>C'est à la fois une profession </i>
<i>et un privilège.</i>

262
00:16:24,016 --> 00:16:28,588
<i>Dites-le fièrement.</i>
<i>Nul besoin d'une autre définition.</i>

263
00:16:28,721 --> 00:16:30,590
<i>Elle est infirmière.</i>

264
00:16:31,390 --> 00:16:34,427
FIN

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,262
Sous-titres : Élisabeth Fuchs