1
00:00:00,434 --> 00:00:02,135
LE <i>BUREAU OF ANIMAL INDUSTRY</i>

2
00:00:02,269 --> 00:00:05,539
DU <i>UNITED STATES DEPARTMENT</i>
<i>OF AGRICULTURE </i>PRÉSENTE

3
00:00:06,607 --> 00:00:10,010
LE COMBAT CONTRE LA BRUCELLOSE

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,751
PRODUIT PAR LE <i>MOTION</i>
<i>PICTURE SERVICE</i>

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
<i>OFFICE OF INFORMATION</i>

6
00:00:23,257 --> 00:00:27,427
SUJET : ELMER LASH
SCÉNARIO : R. N. NEWTON

7
00:00:27,561 --> 00:00:31,765
CAMÉRA : GEORGE ORTLIEB
SON : REUBEN FORD 

8
00:00:33,133 --> 00:00:38,071
RÉALISATION : WALTER K. SCOTT

9
00:00:41,441 --> 00:00:44,311
<i>Voici l'histoire de la famille Wilson</i>

10
00:00:44,444 --> 00:00:48,715
<i>et de leur combat contre un microbe</i>
<i>appelé </i>Brucella abortus<i>,</i>

11
00:00:48,849 --> 00:00:52,452
<i>ennemi de longue date</i>
<i>des éleveurs américains.</i>

12
00:00:56,023 --> 00:00:56,823
<i>Curieusement,</i>

13
00:00:57,024 --> 00:01:01,428
<i>mener paître les vaches le matin</i>
<i>n'est plus une corvée</i>

14
00:01:01,595 --> 00:01:04,431
<i>lorsqu'on vous a promis</i>
<i>votre premier veau.</i>

15
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
<i>Un veau qu'il faudra élever, nourrir</i>
<i>et préparer pour les salons.</i>

16
00:01:10,737 --> 00:01:14,574
<i>Il n'y aurait pas assez de récompenses</i>
<i>dans tout le pays</i>

17
00:01:14,708 --> 00:01:20,080
<i>si les rêves que fait ce jeune garçon</i>
<i>pour son veau se réalisaient tous.</i>

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,450
<i>Bud Wilson et Lem</i>
<i>ont plein de projets,</i>

19
00:01:23,584 --> 00:01:27,487
<i>et ils attendent patiemment</i>
<i>que Flossy coopère.</i>

20
00:01:29,856 --> 00:01:33,093
<i>Les jeunes ne sont pas les seuls</i>
<i>à faire des projets.</i>

21
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
<i>Les adultes aussi en font.</i>

22
00:01:36,430 --> 00:01:40,500
<i>Les leurs bénéficient généralement</i>
<i>de l'expérience acquise avec le temps.</i>

23
00:01:40,701 --> 00:01:43,770
<i>Ils savent</i>
<i>qu'il y a souvent des imprévus.</i>

24
00:01:44,304 --> 00:01:45,839
<i>Prenez Tom Wilson.</i>

25
00:01:45,973 --> 00:01:49,710
<i>Il prévoit d'améliorer</i>
<i>son exploitation et son troupeau,</i>

26
00:01:49,843 --> 00:01:53,614
<i>de cultiver son propre fourrage,</i>
<i>d'avoir plus de bâtiments,</i>

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,282
<i>et de bien gagner sa vie,</i>

28
00:01:55,415 --> 00:01:58,585
<i>toutes choses qu'il sera fier</i>
<i>de transmettre à son fils.</i>

29
00:02:05,092 --> 00:02:07,694
<i>Mais parfois,</i>
<i>les projets sont contrecarrés.</i>

30
00:02:07,828 --> 00:02:09,196
<i>Un ennemi rode :</i>

31
00:02:09,329 --> 00:02:11,498
<i>le minuscule </i>Brucella abortus,

32
00:02:12,899 --> 00:02:16,403
<i>grossi des milliers de fois ici</i>
<i>afin que vous le voyiez.</i>

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Brucella abortus<i>,</i>

34
00:02:18,438 --> 00:02:21,041
<i>c'est un assez joli nom</i>
<i>pour un meurtrier.</i>

35
00:02:21,608 --> 00:02:26,313
<i>Travaillant en secret et sans relâche</i>
<i>dans le corps des animaux,</i>

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,181
<i>ce petit microbe malfaisant</i>

37
00:02:28,315 --> 00:02:32,119
<i>fait perdre des millions de dollars</i>
<i>aux éleveurs de bétail.</i>

38
00:02:32,285 --> 00:02:36,156
<i>Il est à l'origine de la brucellose,</i>
<i>ou maladie de Bang.</i>

39
00:02:36,923 --> 00:02:40,093
<i>Ce microbe minuscule et cruel</i>
<i>ne prévient pas.</i>

40
00:02:40,360 --> 00:02:43,296
<i>Il attaque sans bruit et sans être vu,</i>

41
00:02:43,430 --> 00:02:45,232
<i>il tue et détruit.</i>

42
00:02:46,199 --> 00:02:49,670
<i>Sa victime préférée</i>
<i>est un veau à naître.</i>

43
00:02:50,370 --> 00:02:54,608
<i>Les autorités du pays et des États</i>
<i>combattent la brucellose ensemble</i>

44
00:02:54,741 --> 00:02:56,543
<i>en informant les éleveurs</i>

45
00:02:56,710 --> 00:02:58,779
<i>et en remboursant leurs pertes</i>

46
00:02:58,912 --> 00:03:02,282
<i>lorsqu'ils envoient</i>
<i>des animaux infectés à l'abattoir.</i>

47
00:03:03,316 --> 00:03:06,386
<i>Les scientifiques</i>
<i>du Ministère de l'Agriculture</i>

48
00:03:06,520 --> 00:03:09,990
<i>connaissent la perfidie</i>
<i>de cet ennemi des éleveurs de bétail.</i>

49
00:03:10,557 --> 00:03:12,225
<i>Le combat dure depuis des années</i>

50
00:03:12,392 --> 00:03:15,862
<i>et a donné de bons résultats,</i>
<i>surtout dernièrement.</i>

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,400
<i>En 1934,</i>

52
00:03:20,534 --> 00:03:24,938
<i>1 vache sur 10 aux États-Unis</i>
<i>était contaminée.</i>

53
00:03:26,873 --> 00:03:31,545
<i>Dix ans plus tard,</i>
<i>il n'y en avait plus qu'une sur 20.</i>

54
00:03:35,649 --> 00:03:39,186
<i>Dans certains États,</i>
<i>le pourcentage reste élevé.</i>

55
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
<i>L'ennemi ne meurt pas facilement.</i>

56
00:03:43,623 --> 00:03:44,691
<i>Habituellement,</i>

57
00:03:44,825 --> 00:03:48,895
<i>les vaches attrapent le microbe</i>
<i>en mangeant du fourrage contaminé.</i>

58
00:03:50,530 --> 00:03:54,334
<i>C'est dans l'appareil reproducteur</i>
<i>qu'il préfère se multiplier,</i>

59
00:03:54,468 --> 00:03:58,371
<i>notamment pendant la 1re</i>
<i>ou 2e gestation de la vache.</i>

60
00:03:58,505 --> 00:04:00,340
<i>Des millions de microbes</i>

61
00:04:00,474 --> 00:04:05,378
<i>envahissent la région</i>
<i>entre l'utérus et le sac amniotique.</i>

62
00:04:06,012 --> 00:04:10,250
<i>Ils dépossèdent le fœtus</i>
<i>de sa nourriture et de son oxygène.</i>

63
00:04:10,517 --> 00:04:14,521
<i>C'est ainsi qu'ils prospèrent</i>
<i>puis infectent toute la zone.</i>

64
00:04:14,654 --> 00:04:18,391
<i>Ils rôdent, pillent</i>
<i>et enfin, assassinent.</i>

65
00:04:19,926 --> 00:04:23,430
<i>La maladie se transmet rapidement</i>
<i>d'un animal à l'autre.</i>

66
00:04:23,864 --> 00:04:26,666
<i>Elle fait nombre de victimes</i>
<i>parmi les vaches,</i>

67
00:04:26,867 --> 00:04:29,369
<i>rend les animaux reproducteurs</i>
<i>stériles</i>

68
00:04:29,970 --> 00:04:35,041
<i>et attaque les humains</i>
<i>sous forme de la "fièvre ondulante".</i>

69
00:04:44,151 --> 00:04:47,020
<i>La brucellose ne respecte</i>
<i>ni les animaux,</i>

70
00:04:47,187 --> 00:04:49,956
<i>ni les projets,</i>

71
00:04:50,190 --> 00:04:52,559
<i>pas même les plus palpitants,</i>

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,996
<i>comme élever soi-même un veau.</i>

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,602
<i>La brucellose a frappé</i>
<i>soudainement, sans prévenir.</i>

74
00:05:38,238 --> 00:05:41,474
<i>Ce veau avorté</i>
<i>en est le premier signe.</i>

75
00:05:46,346 --> 00:05:47,747
<i>Après l'avortement,</i>

76
00:05:47,881 --> 00:05:51,218
<i>la vache évacue</i>
<i>un nombre incalculable de microbes</i>

77
00:05:51,418 --> 00:05:53,854
<i>et peut infecter</i>
<i>toute vache qui la lèche</i>

78
00:05:54,020 --> 00:05:56,389
<i>ou mange le fourrage</i>
<i>qu'elle a contaminé.</i>

79
00:06:24,851 --> 00:06:26,686
Dr Elmer à l'appareil.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,155
Oui, M. Wilson.

81
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
On dirait bien la brucellose.

82
00:06:36,596 --> 00:06:40,533
Éloignez la vache du troupeau
et débarrassez-vous de son veau.

83
00:06:41,668 --> 00:06:44,571
Enterrez-le
à l'écart des autres animaux.

84
00:06:45,805 --> 00:06:49,876
Mettez de la chaux dans le trou
pour que les chiens ne creusent pas.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,079
Et répandez...

86
00:06:53,213 --> 00:06:54,681
C'est ça.

87
00:06:55,048 --> 00:06:59,119
Répandez de la chaux et du désinfectant
là où vous avez trouvé le veau.

88
00:07:00,387 --> 00:07:01,755
C'est ça.

89
00:07:01,988 --> 00:07:05,592
À la fin, désinfectez
vos outils et vos chaussures.

90
00:07:07,127 --> 00:07:08,762
J'arrive tout de suite.

91
00:07:32,686 --> 00:07:36,323
<i>Le veau mort</i>
<i>est une source d'infection dangereuse.</i>

92
00:07:48,601 --> 00:07:52,872
<i>Enterrez-le dans de la chaux vive</i>
<i>sans attendre.</i>

93
00:08:11,591 --> 00:08:15,862
<i>Les seaux, fourches et pelles</i>
<i>contaminés par la brucellose</i>

94
00:08:15,996 --> 00:08:20,100
<i>peuvent propager l'infection</i>
<i>et être aussi dangereux que le veau.</i>

95
00:08:33,913 --> 00:08:34,914
<i>Ensuite,</i>

96
00:08:35,048 --> 00:08:39,352
<i>Tom Wilson doit découvrir</i>
<i>à quel point son troupeau est malade.</i>

97
00:08:39,753 --> 00:08:41,988
<i>Combien y a-t-il d'animaux infectés ?</i>

98
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
<i>Il faut tester chaque vache,</i>

99
00:08:44,991 --> 00:08:47,227
<i>y compris celle</i>
<i>qui a perdu son veau.</i>

100
00:08:47,861 --> 00:08:49,662
<i>Il est toujours possible</i>

101
00:08:49,963 --> 00:08:54,067
<i>que l'avortement ait une autre cause</i>
<i>mais c'est très rare.</i>

102
00:08:54,467 --> 00:08:58,805
<i>La brucellose provoque</i>
<i>85 % des avortements chez les bovins.</i>

103
00:08:59,472 --> 00:09:02,575
<i>Des scientifiques ont conçu</i>
<i>le test d'agglutination.</i>

104
00:09:02,809 --> 00:09:07,480
<i>Les animaux avec une réaction positive</i>
<i>sont envoyés à l'abattoir.</i>

105
00:09:08,481 --> 00:09:12,552
<i>Il n'existe aucun traitement</i>
<i>contre la brucellose,</i>

106
00:09:12,685 --> 00:09:16,356
<i>bien que nombre d'éleveurs</i>
<i>aient dépensé de fortes sommes</i>

107
00:09:16,489 --> 00:09:18,625
<i>pour de soi-disant remèdes.</i>

108
00:09:22,996 --> 00:09:26,266
<i>Le vétérinaire prélève du sang</i>
<i>dans la veine jugulaire</i>

109
00:09:26,399 --> 00:09:27,767
<i>de la vache.</i>

110
00:09:28,401 --> 00:09:30,703
<i>La réponse est dans le sang.</i>

111
00:09:34,040 --> 00:09:35,175
<i>Au laboratoire,</i>

112
00:09:35,308 --> 00:09:39,212
<i>le sérum sanguin,</i>
<i>le liquide clair qui surnage,</i>

113
00:09:39,345 --> 00:09:40,647
<i>est retiré.</i>

114
00:09:41,281 --> 00:09:43,249
<i>Les corpuscules sanguins coagulés</i>

115
00:09:43,450 --> 00:09:45,785
<i>forment la masse sombre</i>
<i>au fond du tube.</i>

116
00:09:46,586 --> 00:09:48,154
<i>Si la vache est infectée,</i>

117
00:09:48,288 --> 00:09:52,192
<i>le sérum contiendra</i>
<i>une substance appelée "agglutinine".</i>

118
00:10:00,400 --> 00:10:05,538
<i>Quatre gouttes de sérum sont déposées</i>
<i>sur quatre carrés d'une plaque en verre.</i>

119
00:10:12,278 --> 00:10:15,582
<i>Chaque colonne</i>
<i>représente une autre vache.</i>

120
00:10:22,288 --> 00:10:23,890
<i>Passons à l'antigène,</i>

121
00:10:24,257 --> 00:10:28,895
<i>un liquide bleu contenant des milliers</i>
<i>de microbes qui provoquent la maladie.</i>

122
00:10:30,630 --> 00:10:34,868
<i>Une goutte d'antigène est ajoutée</i>
<i>sur chaque carré de la plaque.</i>

123
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
<i>À présent, </i>
<i>observez ce qui se passe.</i>

124
00:11:13,840 --> 00:11:17,176
<i>Les deux colonnes de gauche</i>
<i>ne changent pas,</i>

125
00:11:17,310 --> 00:11:20,246
<i>mais regardez bien la troisième colonne.</i>

126
00:11:27,353 --> 00:11:30,557
<i>Voilà !</i>
<i>L'ennemi est démasqué.</i>

127
00:11:30,690 --> 00:11:33,426
<i>Il s'agglutine et forme de petits amas.</i>

128
00:11:33,693 --> 00:11:38,598
<i>Ce sérum sanguin provient d'une vache</i>
<i>très infectée par la brucellose.</i>

129
00:11:39,432 --> 00:11:43,169
<i>Ce test est réalisé sur chaque vache</i>
<i>du troupeau de Wilson.</i>

130
00:11:44,404 --> 00:11:49,576
<i>C'est ici, au laboratoire, que débute</i>
<i>la riposte contre </i>brucella abortus<i>,</i>

131
00:11:49,709 --> 00:11:52,745
<i>la bataille que mène la science</i>
<i>contre un assassin.</i>

132
00:11:55,214 --> 00:11:56,849
<i>Il y a de quoi s'inquiéter</i>

133
00:11:57,350 --> 00:12:00,353
<i>lorsque cet ennemi invisible</i>
<i>frappe à l'improviste.</i>

134
00:12:01,387 --> 00:12:05,091
<i>Il est moitié plus petit</i>
<i>que la pointe d'une fine aiguille.</i>

135
00:12:05,224 --> 00:12:06,092
<i>Et pourtant,</i>

136
00:12:06,259 --> 00:12:08,628
<i>il peut saper</i>
<i>tous les projets d'une famille.</i>

137
00:12:17,170 --> 00:12:20,039
<i>Bud s'inquiète beaucoup</i>
<i>pour son veau.</i>

138
00:12:21,107 --> 00:12:23,042
<i>Mme Wilson se rappelle un voisin</i>

139
00:12:23,176 --> 00:12:25,678
<i>dont la maladie a terrassé le troupeau.</i>

140
00:12:26,512 --> 00:12:29,949
<i>Il a dû tout vendre</i>
<i>et quitter sa ferme et sa maison.</i>

141
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
<i>À présent, </i>
<i>les bâtiments tombent en ruine.</i>

142
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
<i>Cela arrivera-t-il aux Wilson ?</i>

143
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
<i>Tom Wilson fera tout son possible</i>
<i>pour l'éviter.</i>

144
00:12:38,224 --> 00:12:41,227
<i>Il est bien décidé</i>
<i>à combattre cette maladie.</i>

145
00:12:41,361 --> 00:12:44,397
<i>On peut la battre à plates coutures</i>
<i>et l'éradiquer.</i>

146
00:12:52,372 --> 00:12:56,876
<i>Oui, l'inquiétude est grande</i>
<i>chez les Wilson.</i>

147
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
<i>Voici l'homme qui détient le verdict.</i>

148
00:13:13,126 --> 00:13:17,063
<i>Heureusement pour Tom Wilson,</i>
<i>seules 3 vaches sont infectées :</i>

149
00:13:17,196 --> 00:13:18,998
<i>celle qui a perdu son veau</i>

150
00:13:19,465 --> 00:13:20,867
<i>et 2 autres bêtes.</i>

151
00:13:23,670 --> 00:13:24,804
<i>Mais lesquelles ?</i>

152
00:13:32,045 --> 00:13:35,682
<i>Tom Wilson doit d'abord</i>
<i>se débarrasser de ces 3 animaux</i>

153
00:13:35,848 --> 00:13:37,750
<i>en les envoyant à l'abattoir.</i>

154
00:13:38,017 --> 00:13:42,488
<i>Il recevra une indemnité pour compenser</i>
<i>une partie de ses pertes.</i>

155
00:13:43,222 --> 00:13:46,626
<i>Voici la deuxième vache infectée</i>
<i>du troupeau des Wilson.</i>

156
00:13:52,298 --> 00:13:54,500
<i>Quelle est la troisième ?</i>

157
00:14:16,356 --> 00:14:19,392
<i>C'est cette génisse, juste ici.</i>

158
00:14:28,434 --> 00:14:29,802
<i>Ensuite,</i>

159
00:14:30,036 --> 00:14:33,005
<i>Tom Wilson fait vacciner</i>

160
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
<i>tous les veaux entre 4 à 8 mois.</i>

161
00:14:36,909 --> 00:14:42,014
<i>C'est une autre partie du combat</i>
<i>des scientifiques contre la brucellose.</i>

162
00:14:47,887 --> 00:14:52,492
<i>Le vaccin aide l'animal</i>
<i>à devenir résistant à la maladie.</i>

163
00:14:53,025 --> 00:14:58,231
<i>Il assure aux éleveurs de bovins</i>
<i>des troupeaux sains et productifs.</i>

164
00:14:58,965 --> 00:15:00,032
<i>Appelé "souche 19",</i>

165
00:15:00,133 --> 00:15:04,103
<i>il évite aux éleveurs américains</i>
<i>de perdre des millions.</i>

166
00:15:07,907 --> 00:15:10,676
<i>Au laboratoire</i>
<i>du </i>Bureau of Animal Industry

167
00:15:10,810 --> 00:15:12,779
<i>à Beltsville dans le Maryland,</i>

168
00:15:13,846 --> 00:15:17,283
<i>des milliers de doses</i>
<i>du vaccin "souche 19"</i>

169
00:15:17,416 --> 00:15:21,487
<i>sont préparées chaque année</i>
<i>et expédiées dans tout le pays.</i>

170
00:15:27,660 --> 00:15:30,963
<i>Le vaccin est réalisé</i>
<i>à partir de la bactérie elle-même,</i>

171
00:15:31,731 --> 00:15:35,868
Brucella abortus<i>, mise en culture</i>
<i>pour être multipliée comme ici.</i>

172
00:15:37,069 --> 00:15:39,939
<i>Elle est trop faible</i>
<i>pour nuire à l'animal,</i>

173
00:15:40,072 --> 00:15:43,276
<i>mais assez puissante</i>
<i>pour générer une résistance.</i>

174
00:15:43,409 --> 00:15:45,711
<i>La marge de sécurité est grande.</i>

175
00:15:50,917 --> 00:15:53,352
<i>Lorsque le dernier veau est vacciné,</i>

176
00:15:57,423 --> 00:16:01,327
<i>et que le dernier animal infecté</i>
<i>marqué d'un "B" sur la joue gauche</i>

177
00:16:01,460 --> 00:16:03,196
<i>est envoyé à l'abattoir,</i>

178
00:16:03,729 --> 00:16:06,632
<i>les Wilson sont prêts</i>
<i>pour la dernière étape :</i>

179
00:16:06,766 --> 00:16:09,001
<i>nettoyer les lieux.</i>

180
00:16:35,828 --> 00:16:38,064
<i>C'est un travail long et pénible,</i>

181
00:16:38,197 --> 00:16:41,834
<i>mais qui permet d'arracher</i>
<i>la victoire contre la brucellose.</i>

182
00:16:43,502 --> 00:16:45,471
<i>Il faut beaucoup frotter,</i>

183
00:16:46,138 --> 00:16:48,074
<i>tout désinfecter</i>

184
00:16:51,210 --> 00:16:55,781
<i>et enlever les tas de fumiers</i>
<i>qui grouillent de millions de microbes.</i>

185
00:16:59,518 --> 00:17:03,356
<i>Oui, tout le monde </i>
<i>est réquisitionné chez les Wilson</i>

186
00:17:03,489 --> 00:17:08,194
<i>pour nettoyer le moindre endroit</i>
<i>où ce microbe mortel pourrait vivre,</i>

187
00:17:08,327 --> 00:17:12,665
<i>y compris sa zone de reproduction</i>
<i>préférée : les animaux.</i>

188
00:17:27,079 --> 00:17:30,850
<i>Tom Wilson fera tester son troupeau</i>
<i>encore et encore,</i>

189
00:17:31,017 --> 00:17:32,919
<i>jusqu'à ce qu'il soit certifié</i>

190
00:17:33,152 --> 00:17:34,787
<i>indemne de brucellose.</i>

191
00:17:44,830 --> 00:17:49,769
<i>Cet envahisseur mortel peut</i>
<i>et est en train d'être écrasé,</i>

192
00:17:50,269 --> 00:17:55,241
<i>ferme après ferme,</i>
<i>comté après comté, État après État.</i>

193
00:18:15,895 --> 00:18:18,965
T'es vraiment un beau bébé.

194
00:18:39,585 --> 00:18:44,357
<i>Cela vaut la peine de se battre</i>
<i>pour avoir un troupeau en bonne santé.</i>

195
00:18:48,194 --> 00:18:50,162
FIN

196
00:18:50,363 --> 00:18:53,099
Sous-titres : Chloé Bourgogne