1
00:00:04,738 --> 00:00:07,074
RKO PATHE, INC. PRÉSENTE
<i>THIS IS AMERICA</i>

2
00:00:07,908 --> 00:00:12,212
LES COMBATTANTS
DE LA LUTTE ANTI-FRAUDE

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,283
PRODUIT PAR JAY BONAFIELD

4
00:00:17,951 --> 00:00:21,755
RÉALISÉ PAR LARRY O'REILLY
SUPERVISÉ PAR PHIL REISMAN, JR

5
00:00:22,823 --> 00:00:24,558
COMMENTAIRE
DIT PAR DWIGHT WEIST

6
00:00:24,892 --> 00:00:26,560
ÉCRIT PAR JEROME BRONDFIELD

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,730
MONTÉ PAR DAVID COOPER
MUSIQUE DE NATHANIEL SHILKRET

8
00:00:32,799 --> 00:00:36,737
<i>Ci-gît un homme </i>
<i>décédé avant l'heure.</i>

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,673
<i>Sa tombe symbolise</i>
<i>l'ignorance et la fraude.</i>

10
00:00:39,806 --> 00:00:42,910
<i>La bêtise de John Martin</i>
<i>était irrémédiable.</i>

11
00:00:43,043 --> 00:00:46,647
<i>En revanche,</i>
<i>celui qui l'a dupé a été puni.</i>

12
00:00:49,283 --> 00:00:52,886
<i>John Martin, qui avait commandé</i>
<i>un remède vu sur une publicité,</i>

13
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
<i>est mort d'une maladie courante.</i>

14
00:00:55,222 --> 00:00:57,758
<i>Mais son décès s'apparente à un crime,</i>

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,929
<i>car une arme à feu ou un couteau</i>
<i>n'auraient pas été plus efficaces.</i>

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,769
<i>D'autres que feu John Martin </i>
<i>avaient vu cette publicité.</i>

17
00:01:09,369 --> 00:01:10,771
<i>Elle a attiré l'attention</i>

18
00:01:10,904 --> 00:01:14,675
<i>de la </i>Food and Drug Administration
<i>qui dépend</i>

19
00:01:14,942 --> 00:01:16,910
<i>de la </i>Federal Security Agency<i>.</i>

20
00:01:17,044 --> 00:01:19,046
<i>Elle lutte contre la fraude</i>

21
00:01:19,279 --> 00:01:20,647
<i>dans l'alimentation</i>

22
00:01:20,781 --> 00:01:22,950
<i>et garantit que l'étiquette</i>

23
00:01:23,216 --> 00:01:26,820
<i>des médicaments et cosmétiques</i>
<i>correspond au contenu du produit</i>

24
00:01:27,054 --> 00:01:30,123
<i>et que l'action qu'elle vante</i>
<i>est bien réelle.</i>

25
00:01:37,564 --> 00:01:40,033
LA VÉRITÉ SUR LA RÉDUCTION
DES MÉDICAMENTS

26
00:01:41,368 --> 00:01:45,339
<i>Une publicité arrive entre les mains</i>
<i>d'un responsable d'agence.</i>

27
00:01:45,806 --> 00:01:50,677
<i>"Enfin ! Un remède contre le diabète,</i>
<i>l'arthrite, les maladies rénales et..."</i>

28
00:01:51,111 --> 00:01:54,247
<i>Une telle liste de bienfaits</i>
<i>éveille les soupçons.</i>

29
00:01:54,815 --> 00:01:57,751
<i>Il faut que le bureau régional enquête.</i>

30
00:01:59,486 --> 00:02:03,156
<i>Un réseau de 16 bureaux de district</i>
<i>couvre tout le pays.</i>

31
00:02:03,924 --> 00:02:07,961
<i>À New York, l'inspecteur Kennedy,</i>
<i>muni de cette seule publicité,</i>

32
00:02:08,295 --> 00:02:12,366
<i>lance la série d'événements</i>
<i>qui déterminera si on peut se fier</i>

33
00:02:12,766 --> 00:02:16,269
<i>à l'étiquette</i>
<i>d'une préparation nommée "Elixirex".</i>

34
00:02:36,790 --> 00:02:39,226
<i>C'est dans une petite ville industrielle</i>

35
00:02:39,459 --> 00:02:41,228
<i>que Kennedy trouve le fabricant.</i>

36
00:02:41,361 --> 00:02:43,997
<i>D'après son épouse, il est absent,</i>

37
00:02:44,231 --> 00:02:46,299
<i>pour 2 semaines voire un mois.</i>

38
00:02:52,939 --> 00:02:55,976
<i>Elle veut bien lui montrer</i>
<i>où l'Elixirex est fabriqué.</i>

39
00:02:56,109 --> 00:02:58,345
<i>C'est à l'arrière, dans le garage.</i>

40
00:03:00,380 --> 00:03:05,619
<i>La </i>Food and Drug Administration <i>ou </i>FDA
<i>traque inlassablement les produits</i>

41
00:03:05,819 --> 00:03:08,488
<i>fabriqués dans des conditions douteuses.</i>

42
00:03:09,056 --> 00:03:12,726
<i>Pour l'instant, ce n'est pas</i>
<i>l'objectif principal de Kennedy.</i>

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,329
<i>Il demande à l'épouse</i>
<i>une liste des clients de son mari.</i>

44
00:03:16,463 --> 00:03:21,401
<i>Mais elle n'est au courant de rien.</i>
<i>Elle ne saurait même pas où chercher.</i>

45
00:03:37,384 --> 00:03:40,587
<i>L'inspecteur Kennedy n'attend pas</i>
<i>le retour du suspect.</i>

46
00:03:40,720 --> 00:03:44,624
<i>Il existe de multiples façons</i>
<i>de réunir des preuves.</i>

47
00:03:44,758 --> 00:03:47,828
<i>Kennedy entame</i>
<i>un fastidieux travail de terrain.</i>

48
00:03:47,961 --> 00:03:49,796
<i>Dans une société de transport,</i>

49
00:03:49,930 --> 00:03:52,799
<i>il étudie les commandes expédiées</i>
<i>aux distributeurs,</i>

50
00:03:52,933 --> 00:03:56,670
<i>ou même aux particuliers,</i>
<i>à qui, pour éviter la poste,</i>

51
00:03:57,003 --> 00:04:00,073
<i>on envoie souvent</i>
<i>un ou deux flacons par transporteur.</i>

52
00:04:04,811 --> 00:04:09,249
<i>Après l'examen de montagnes de dossiers,</i>
<i>sa patience est récompensée.</i>

53
00:04:09,483 --> 00:04:13,120
<i>Voici une demi-douzaine de commandes,</i>
<i>dont 3 dans son district.</i>

54
00:04:23,797 --> 00:04:27,701
<i>Ensuite, deuxième étape</i>
<i>du travail de l'inspecteur Kennedy :</i>

55
00:04:27,834 --> 00:04:30,971
<i>réunir des éléments</i>
<i>pour un éventuel procès,</i>

56
00:04:31,772 --> 00:04:34,674
<i>des preuves</i>
<i>que l'Elixirex a été acheté et utilisé.</i>

57
00:04:34,808 --> 00:04:38,311
<i>Cette habitante d'une autre ville</i>
<i>en consomme régulièrement.</i>

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,881
<i>C'est le meilleur remède</i>
<i>contre son arthrite.</i>

59
00:04:41,014 --> 00:04:43,583
<i>D'ailleurs, elle a fini le flacon</i>

60
00:04:43,784 --> 00:04:45,485
<i>et va en commander un autre.</i>

61
00:04:59,065 --> 00:05:01,635
VOUS ENTREZ DANS ELMSFORD

62
00:05:03,003 --> 00:05:05,739
<i>Deux jours plus tard,</i>
<i>Kennedy tire le gros lot.</i>

63
00:05:06,273 --> 00:05:09,743
<i>L'épouse de John Martin</i>
<i>lui apprend que son mari prenait</i>

64
00:05:09,943 --> 00:05:11,044
<i>de l'Elixirex.</i>

65
00:05:11,178 --> 00:05:13,947
<i>Or, M. Martin est décédé</i>
<i>il y a 3 semaines.</i>

66
00:05:14,080 --> 00:05:16,650
<i>Il prenait de l'Elixirex</i>
<i>contre son diabète</i>

67
00:05:16,783 --> 00:05:20,220
<i>et avait remplacé</i>
<i>ses injections d'insuline</i>

68
00:05:20,353 --> 00:05:21,822
<i>contre cette panacée,</i>

69
00:05:21,955 --> 00:05:23,990
<i>sans en parler à son médecin.</i>

70
00:05:27,260 --> 00:05:29,729
<i>Après avoir scellé le reste de produit,</i>

71
00:05:29,963 --> 00:05:33,834
<i>Kennedy numérote l'échantillon</i>
<i>et y appose ses initiales.</i>

72
00:05:36,903 --> 00:05:39,973
<i>Mais la parole de l'épouse du défunt</i>
<i>ne suffit pas.</i>

73
00:05:40,106 --> 00:05:41,608
<i>La chaîne de preuves</i>

74
00:05:41,842 --> 00:05:45,045
<i>doit inclure une copie</i>
<i>du certificat de décès.</i>

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,112
<i>Le diabète</i>

76
00:05:46,313 --> 00:05:48,281
<i>est la cause officielle du décès.</i>

77
00:05:54,621 --> 00:05:56,356
<i>À présent, les agents de la FDA</i>

78
00:05:56,556 --> 00:05:58,792
<i>veulent savoir ce qu'est l'Elixirex.</i>

79
00:05:58,925 --> 00:06:00,527
<i>Que contient-il ?</i>

80
00:06:00,760 --> 00:06:04,764
<i>Dans chaque bureau local,</i>
<i>chimistes et micro analystes accomplis</i>

81
00:06:04,898 --> 00:06:07,067
<i>combattent fraude et entourloupes.</i>

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,535
<i>Au tour de l'Elixirex.</i>

83
00:06:12,806 --> 00:06:14,507
AGENCE DE SÉCURITÉ FÉDÉRALE

84
00:06:14,741 --> 00:06:18,545
<i>La panacée n'est en réalité rien d'autre</i>

85
00:06:18,778 --> 00:06:20,247
<i>qu'un mélange d'eau</i>

86
00:06:20,380 --> 00:06:23,083
<i>et d'extrait alcoolique</i>
<i>d'une certaine herbacée</i>

87
00:06:23,216 --> 00:06:26,453
<i>qui pousse en abondance</i>
<i>dans le jardin du fabricant.</i>

88
00:06:26,586 --> 00:06:28,521
<i>Le chef de district comprend</i>

89
00:06:28,655 --> 00:06:31,658
<i>que l'Elixirex viole la loi</i>
<i>de façon flagrante.</i>

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,660
<i>Il faut un arrêté officiel.</i>

91
00:06:34,227 --> 00:06:37,497
<i>Avant de pouvoir rédiger</i>
<i>un procès-verbal contre le fabricant,</i>

92
00:06:37,631 --> 00:06:38,999
<i>on soumet la preuve</i>

93
00:06:39,199 --> 00:06:41,167
<i>aux médecins-conseils de Washington.</i>

94
00:06:41,301 --> 00:06:45,005
<i>Ici, la FDA étudie la question</i>
<i>sous l'angle purement médical.</i>

95
00:06:45,972 --> 00:06:50,710
<i>Selon ce comité, quelle est l'action</i>
<i>de cette mixture contre des troubles</i>

96
00:06:50,844 --> 00:06:52,912
<i>comme le diabète, l'arthrite,</i>

97
00:06:53,146 --> 00:06:56,149
<i>et autres maux</i>
<i>qu'elle promet de guérir ?</i>

98
00:06:56,383 --> 00:06:58,685
<i>La réponse est claire :</i>
<i>il n'y en a pas.</i>

99
00:07:01,721 --> 00:07:03,156
<i>La loi est diligente.</i>

100
00:07:03,623 --> 00:07:06,860
<i>Le fabricant</i>
<i>a la possibilité de se justifier,</i>

101
00:07:06,993 --> 00:07:09,562
<i>mais il aura du mal</i>
<i>à réfuter les preuves.</i>

102
00:07:09,696 --> 00:07:12,766
<i>Il écope d'un an de prison</i>
<i>et d'une lourde amende.</i>

103
00:07:12,899 --> 00:07:14,601
<i>Trop tard pour John Martin,</i>

104
00:07:14,734 --> 00:07:18,371
<i>mais pas pour protéger d'autres vies.</i>

105
00:07:19,806 --> 00:07:22,509
<i>Grâce à la vigilance du bureau,</i>

106
00:07:22,642 --> 00:07:26,913
<i>un nouveau spécimen s'ajoute à la liste</i>
<i>des tromperies déjà démasquées.</i>

107
00:07:27,047 --> 00:07:30,917
<i>À en croire cette vitrine, notre nation</i>
<i>est à la merci de n'importe quoi.</i>

108
00:07:31,051 --> 00:07:32,018
<i>Malheureusement,</i>

109
00:07:32,152 --> 00:07:35,588
<i>il est facile de tromper</i>
<i>des proies ignorantes et naïves.</i>

110
00:07:35,722 --> 00:07:38,992
<i>Ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas</i>
<i>voir un médecin</i>

111
00:07:39,125 --> 00:07:42,862
<i>sont des cibles faciles</i>
<i>pour des appareils loufoques</i>

112
00:07:42,996 --> 00:07:47,067
<i>aussi efficaces que les charmes</i>
<i>d'un sorcier guérisseur.</i>

113
00:07:48,802 --> 00:07:53,340
<i>Ce gadget électrique vous guérirait</i>
<i>en diffusant des lumières colorées.</i>

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,709
<i>Prélassez-vous devant ses rayons,</i>

115
00:07:55,942 --> 00:07:57,277
<i>et vous serez comme neuf !</i>

116
00:07:57,410 --> 00:07:59,779
<i>Imaginez,</i>
<i>il s'en est vendu des milliers.</i>

117
00:08:00,880 --> 00:08:03,984
<i>Un grossiste prétendait</i>
<i>importer du fromage de Suisse,</i>

118
00:08:04,818 --> 00:08:07,087
<i>En tout cas, c'était sur l'étiquette.</i>

119
00:08:07,220 --> 00:08:10,557
<i>Ce grossiste a fini plus "au frais"</i>
<i>que son fromage.</i>

120
00:08:13,393 --> 00:08:15,128
<i>Pour contrer ces infractions,</i>

121
00:08:15,261 --> 00:08:17,998
<i>les différents services</i>
<i>doivent se coordonner.</i>

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,866
<i>À Washington, un service</i>

123
00:08:20,000 --> 00:08:23,570
<i>prévoit des enquêtes sur critères </i>
<i>chronologique et géographique,</i>

124
00:08:23,703 --> 00:08:27,540
<i>pour que les usines de chaque zone</i>
<i>soient contrôlées régulièrement. </i>

125
00:08:28,375 --> 00:08:31,277
<i>Même les évolutions économiques</i>
<i>jouent un rôle.</i>

126
00:08:31,411 --> 00:08:33,847
<i>En cas de mauvaises récoltes</i>
<i>dues à la météo,</i>

127
00:08:33,980 --> 00:08:36,783
<i>la FDA sera encore plus attentive</i>
<i>à la qualité</i>

128
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
<i>des produits mis en conserve.</i>

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,122
AVIS DE GEL DANS LA ZONE
DE PRODUCTION D'AGRUMES

130
00:08:44,024 --> 00:08:47,227
<i>Les inspecteurs sont autorisés</i>
<i>à visiter sans prévenir</i>

131
00:08:47,360 --> 00:08:50,063
<i>les fabriques qui exportent</i>
<i>hors de l'état.</i>

132
00:08:50,196 --> 00:08:52,499
<i>Ils sont presque tous diplômés</i>
<i>en sciences :</i>

133
00:08:52,632 --> 00:08:55,435
<i>chimie, bactériologie ou biologie.</i>

134
00:08:56,936 --> 00:09:00,407
<i>Dans les ports, le distributeur ignore</i>
<i>quand sa ligne de congélation</i>

135
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
<i>sera testée.</i>

136
00:09:01,775 --> 00:09:04,277
<i>Rien qu'à l'odeur,</i>
<i>un inspecteur aguerri</i>

137
00:09:04,411 --> 00:09:07,247
<i>saura si ce poisson</i>
<i>aurait dû être rejeté.</i>

138
00:09:09,949 --> 00:09:14,154
<i>Pour l'importation d'un produit,</i>
<i>c'est l'avis de la FDA qui prévaut.</i>

139
00:09:15,088 --> 00:09:17,223
<i>Chaque cargaison est contrôlée.</i>

140
00:09:17,357 --> 00:09:19,526
<i>Ici, des olives</i>
<i>sont prélevées au hasard.</i>

141
00:09:25,865 --> 00:09:29,235
<i>Si ces bouteilles contiennent</i>
<i>autre chose que du rhum,</i>

142
00:09:29,702 --> 00:09:31,938
<i>la technique du mirage le révèlera.</i>

143
00:09:35,141 --> 00:09:38,478
<i>Des experts en thé</i>
<i>qui ont voué leur vie à ce travail</i>

144
00:09:38,711 --> 00:09:41,080
<i>établissent des critères qualitatifs.</i>

145
00:09:43,183 --> 00:09:46,553
<i>À Washington,</i>
<i>un énorme laboratoire assiste</i>

146
00:09:46,786 --> 00:09:48,354
<i>l'ensemble des inspecteurs</i>

147
00:09:48,488 --> 00:09:51,157
<i>tout en menant ses propres recherches.</i>

148
00:09:51,724 --> 00:09:54,861
<i>Le département de microbiologie possède</i>

149
00:09:55,094 --> 00:09:58,164
<i>des échantillons</i>
<i>de toutes les plantes connues.</i>

150
00:09:58,765 --> 00:10:00,567
<i>Ils servent à analyser</i>

151
00:10:00,867 --> 00:10:05,138
<i>la composition précise</i>
<i>des produits suspects.</i>

152
00:10:11,377 --> 00:10:13,746
<i>On peut absolument tout détecter,</i>

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,816
<i>d'un microscopique fragment </i>
<i>d'aile de mouche</i>

154
00:10:16,950 --> 00:10:20,253
<i>à un petit morceau</i>
<i>d'aigrette de pissenlit.</i>

155
00:10:21,855 --> 00:10:24,190
<i>Ici, ils définissent aussi les normes</i>

156
00:10:24,424 --> 00:10:27,694
<i>des sutures</i>
<i>et rubans adhésifs chirurgicaux.</i>

157
00:10:27,827 --> 00:10:29,829
<i>À quel point doivent-ils coller ?</i>

158
00:10:32,499 --> 00:10:35,568
<i>Notre civilisation dite "éclairée"</i>
<i>se distingue notamment</i>

159
00:10:35,702 --> 00:10:39,005
<i>par l'essor des vitamines</i>
<i>et de l'intérêt qu'on leur porte. </i>

160
00:10:39,138 --> 00:10:40,673
<i>Mais une énorme publicité</i>

161
00:10:40,874 --> 00:10:42,575
<i>entraîne parfois des abus.</i>

162
00:10:42,709 --> 00:10:45,378
<i>Le service des vitamines</i>
<i>lutte contre ces abus.</i>

163
00:10:45,512 --> 00:10:48,114
<i>Il est crucial</i>
<i>de déterminer si un produit</i>

164
00:10:48,248 --> 00:10:52,185
<i>est conforme à ce qu'il prétend être</i>
<i>et a les propriétés qu'il vante.</i>

165
00:11:10,303 --> 00:11:14,774
<i>Les expériences s'enchaînent</i>
<i>pour certifier les produits commerciaux,</i>

166
00:11:14,908 --> 00:11:17,710
<i>mais aussi pour tester</i>
<i>les théories du service.</i>

167
00:11:17,844 --> 00:11:18,912
<i>Des tests sont faits</i>

168
00:11:19,145 --> 00:11:20,880
<i>sur des souris de la même portée.</i>

169
00:11:21,014 --> 00:11:24,484
<i>Celles qui ont reçu des vitamines</i>
<i>grandissent bien.</i>

170
00:11:26,753 --> 00:11:29,522
<i>Les autres sont faibles et chétives.</i>

171
00:11:36,429 --> 00:11:39,632
<i>Passons aux médicaments salvateurs</i>
<i>qui méritent le nom</i>

172
00:11:39,899 --> 00:11:42,936
<i>de "remède miraculeux"</i>
<i>ou "extraordinaire" :</i>

173
00:11:43,069 --> 00:11:45,538
<i>la pénicilline et la streptomycine.</i>

174
00:11:45,672 --> 00:11:47,774
<i>Ils doivent répondre à des critères</i>

175
00:11:48,041 --> 00:11:50,577
<i>de pureté et d'efficacité très stricts.</i>

176
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
<i>Les entreprises pharmaceutiques</i>
<i>qui les produisent</i>

177
00:11:53,680 --> 00:11:56,983
<i>doivent faire analyser</i>
<i>un échantillon de chaque lot</i>

178
00:11:57,116 --> 00:11:58,117
<i>avant distribution.</i>

179
00:12:07,527 --> 00:12:10,997
<i>La division du contrôle alimentaire</i>
<i>travaille sans relâche.</i>

180
00:12:11,931 --> 00:12:13,166
<i>À quel point ?</i>

181
00:12:13,299 --> 00:12:16,869
<i>Un employé s'intéresse</i>
<i>à la tendreté de petit pois</i>

182
00:12:17,103 --> 00:12:18,171
<i>"Qualité supérieure".</i>

183
00:12:18,304 --> 00:12:22,208
<i>Si ses dents n'y suffisent pas,</i>
<i>ce gadget le renseignera.</i>

184
00:12:22,342 --> 00:12:23,009
<i>Trop dur,</i>

185
00:12:23,242 --> 00:12:26,512
<i>le petit pois ne mérite pas</i>
<i>l'étiquette "Qualité supérieure".</i>

186
00:12:37,457 --> 00:12:42,128
<i>La guerre ayant fait grandement</i>
<i>progresser la chimie de synthèse,</i>

187
00:12:42,328 --> 00:12:45,365
<i>on utilise de nouveaux composés</i>
<i>dans l'agriculture.</i>

188
00:12:45,498 --> 00:12:46,799
<i>Les experts évaluent</i>

189
00:12:46,933 --> 00:12:50,236
<i>si cela affecte les saveurs</i>
<i>et le contenu nutritionnel.</i>

190
00:12:53,706 --> 00:12:57,810
<i>Chaque année, les Américaines</i>
<i>dépensent des millions en maquillage.</i>

191
00:12:57,944 --> 00:12:59,912
<i>La FDA essaie d'éviter</i>

192
00:13:00,179 --> 00:13:03,549
<i>que le prix de la beauté</i>
<i>ne soit tragiquement élevé.</i>

193
00:13:03,683 --> 00:13:07,420
<i>Les dossiers de Washington</i>
<i>sont la preuve accablante</i>

194
00:13:07,553 --> 00:13:12,325
<i>qu'en dépit de leurs beaux emballages</i>
<i>et de leurs slogans élogieux,</i>

195
00:13:12,492 --> 00:13:15,361
<i>certains de ces produits</i>
<i>apparemment inoffensifs</i>

196
00:13:15,495 --> 00:13:17,296
<i>sont inefficaces voire nocifs.</i>

197
00:13:18,097 --> 00:13:20,633
<i>Il ne s'agit pas</i>
<i>d'en contester l'utilité,</i>

198
00:13:20,867 --> 00:13:25,238
<i>mais tout produit de beauté</i>
<i>vendu sur le marché interétatique,</i>

199
00:13:25,371 --> 00:13:26,205
<i>doit subir</i>

200
00:13:26,439 --> 00:13:27,874
<i>un test d'innocuité.</i>

201
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
<i>Tant que leurs cousins des champs</i>

202
00:13:40,720 --> 00:13:43,823
<i>ne les voient pas,</i>
<i>ces lapins n'ont rien à craindre.</i>

203
00:13:43,956 --> 00:13:45,658
<i>Quelqu'un a conçu</i>

204
00:13:45,892 --> 00:13:49,562
<i>un produit pour boucler les cheveux</i>
<i>que la FDA veut étudier.</i>

205
00:13:58,771 --> 00:14:00,440
<i>Un rôle majeur revient</i>

206
00:14:00,673 --> 00:14:04,310
<i>à la division</i>
<i>de certification des colorants.</i>

207
00:14:04,544 --> 00:14:07,780
<i>Aliments, médicaments,</i>
<i>et fards renferment des colorants</i>

208
00:14:07,914 --> 00:14:09,949
<i>qu'il est vital de bien connaître.</i>

209
00:14:10,583 --> 00:14:14,520
<i>Ceux qui contiennent du coaltar</i>
<i>peuvent être extrêmement dangereux</i>

210
00:14:14,654 --> 00:14:16,789
<i>s'ils sont impurs ou mal utilisés.</i>

211
00:14:16,923 --> 00:14:19,625
<i>Tous les produits</i>
<i>doivent être certifiés</i>

212
00:14:19,859 --> 00:14:21,728
<i>avant de pouvoir être vendus.</i>

213
00:14:25,598 --> 00:14:27,366
<i>C'est ici qu'on détermine</i>

214
00:14:27,600 --> 00:14:30,236
<i>les ingrédients</i>
<i>d'une "Satisfaction garantie".</i>

215
00:14:30,370 --> 00:14:33,172
<i>Un homme de science</i>
<i>y confirme ou conteste</i>

216
00:14:33,306 --> 00:14:35,274
<i>les slogans et emballages</i>

217
00:14:35,508 --> 00:14:38,778
<i>qui affichent "Testé et approuvé"</i>
<i>ou "Le meilleur du marché".</i>

218
00:14:38,911 --> 00:14:42,915
<i>Nous ne passons pas une journée</i>
<i>sans bénéficier de leur zèle.</i>

219
00:14:43,049 --> 00:14:45,985
<i>Cela hausse constamment</i>
<i>notre niveau de vie.</i>

220
00:14:46,119 --> 00:14:48,788
<i>Car nulle part ailleurs dans le monde,</i>

221
00:14:48,921 --> 00:14:52,692
<i>on ne peut acheter et utiliser</i>
<i>avec plus de confiance</i>

222
00:14:52,892 --> 00:14:57,163
<i>les 1001 produits de la vie quotidienne.</i>

223
00:15:12,412 --> 00:15:14,013
MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE

224
00:15:16,549 --> 00:15:19,786
<i>Puissent ces jambes infatigables</i>
<i>être le symbole</i>

225
00:15:19,919 --> 00:15:23,156
<i>de la vigilance de la nation</i>
<i>à l'égard de ses consommateurs,</i>

226
00:15:23,289 --> 00:15:26,692
<i>et de l'assurance</i>
<i>que les remparts qui la protègent</i>

227
00:15:26,826 --> 00:15:28,428
<i>sont défendus comme il se doit.</i>

228
00:15:28,561 --> 00:15:30,696
<i>Il en va de notre patrimoine.</i>

229
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
<i>Ce combat doit,</i>
<i>lui aussi, être remporté.</i>

230
00:15:33,766 --> 00:15:37,303
<i>C'est une lutte contre la duperie,</i>
<i>la fraude et parfois la Nature.</i>

231
00:15:37,436 --> 00:15:40,907
<i>Cette vigilance maximale garantit</i>

232
00:15:41,140 --> 00:15:43,910
<i>la santé</i>
<i>et le bien-être de notre nation.</i>

233
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
FIN

234
00:15:49,982 --> 00:15:51,450
<i>THIS IS AMERICA</i>

235
00:15:52,685 --> 00:15:54,520
Sous-titres : Thibault Noailhat