1
00:00:08,000 --> 00:00:11,200
LA SEMAINE EN EUROPE

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,560
<i>Il y a 50 ans, Röntgen,</i>

3
00:00:14,760 --> 00:00:18,280
<i>un inventeur allemand,</i>
<i>découvre les célèbres rayons X.</i>

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
<i>Ce mois-ci,</i>

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
<i>il célébrerait ses cent ans.</i>

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,560
<i>L'Institut de physique</i>

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
<i>et son bureau à Wurtzbourg.</i>

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
INSTITUT RÖNTGEN

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,960
<i>Voici certains</i>
<i>des tubes et appareils originaux</i>

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
<i>avec lesquels Röntgen</i>
<i>a réalisé ses premières expériences.</i>

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,840
<i>Voici un exemple</i>
<i>d’utilisation des rayons X</i>

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
<i>dans la médecine moderne :</i>

13
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
<i>un train est installé</i>
<i>dans des territoires allemands </i>

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
<i>extrêmement pauvres.  </i>

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
<i>Le radiologue moderne</i>
<i>ne se contente plus</i>

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
<i>de poser des diagnostics.</i>

17
00:01:03,560 --> 00:01:05,080
<i>Il s'occupe d'abord</i>

18
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
<i>du traitement des maladies.</i>

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,440
<i>La lutte contre le cancer</i>
<i>n’est plus envisageable </i>

20
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
<i>sans les rayons X.</i>

21
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
<i>L'hôpital de la Charité de Berlin</i>

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,720
<i>possède l'un des générateurs</i>
<i>de rayons X les plus modernes.</i>

23
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
<i>M. Bienert,</i>
<i>Premier ministre du Protectorat,</i>

24
00:01:43,360 --> 00:01:44,600
<i>a rendu visite</i>

25
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
<i>au Gouverneur Frick</i>
<i>au château de Prague.</i>

26
00:01:48,720 --> 00:01:50,560
<i>Lors de l’entretien, M. Bienert</i>

27
00:01:50,720 --> 00:01:51,920
<i>a exprimé la décision</i>

28
00:01:52,120 --> 00:01:53,680
<i>du peuple tchèque d'œuvrer</i>

29
00:01:53,880 --> 00:01:57,560
<i>fidèlement aux côtés de l’Allemagne</i>
<i>pour la victoire finale.</i>

30
00:02:05,360 --> 00:02:09,520
<i>Le Gouverneur a remis</i>
<i>au Premier ministre du Protectorat</i>

31
00:02:09,720 --> 00:02:12,520
<i>des photos anciennes de Prague.</i>

32
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
<i>Les États du Pacte tripartite</i>

33
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
<i>et leurs nations amies</i>

34
00:02:32,080 --> 00:02:34,560
<i>entretiennent un lien culturel étroit. </i>

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
<i>Sous la tutelle nippo-croate, </i>

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
<i>ont lieu à Agram</i>
<i>des tragédies japonaises</i>

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
<i>pour la première fois.</i>

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
<i>M. Mikura, ambassadeur japonais </i>

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
<i>a eu un rôle important</i>

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
<i>dans la mise en scène et les costumes. </i>

41
00:03:34,240 --> 00:03:38,120
<i>Compétition de ski d’une division</i>
<i>de chasseurs alpins allemands : </i>

42
00:03:38,400 --> 00:03:42,480
<i>une course entre patrouilles</i>
<i>à Garmisch-Partenkirchen.</i>

43
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
<i>En descente à ski,</i>

44
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
<i>les résultats ont été remarquables.</i>

45
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
<i>Ces rencontres prouvent</i>
<i>l’entraînement impressionnant </i>

46
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
<i>des chasseurs alpins à l’issue </i>

47
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
<i>de ces courses d'hiver. </i>

48
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
<i>Les équipes de hockey sur glace </i>

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
<i>de deux firmes allemandes</i>

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,640
<i>formées d'ouvriers</i>
<i>et de soldats en permission</i>

51
00:05:26,800 --> 00:05:30,240
<i>ont organisé un match amical</i>
<i>au profit de leurs blessés.</i>

52
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
<i>Le Führer a conféré à K. Hierl,</i>

53
00:06:17,080 --> 00:06:18,960
<i>chef du Service du travail du Reich</i>

54
00:06:19,160 --> 00:06:21,880
<i>la plus haute décoration</i>

55
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
<i>militaire allemande.</i>

56
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
<i>Le voici</i>

57
00:06:25,840 --> 00:06:28,560
<i>avec des servantes</i>
<i>d'une section de projecteurs.</i>

58
00:06:30,720 --> 00:06:32,440
<i>Le ministre du Reich Hierl, </i>

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,720
<i>décerne à un gradé du Service</i>

60
00:06:34,920 --> 00:06:37,600
<i>qui s'est particulièrement</i>
<i>distingué au front</i>

61
00:06:37,800 --> 00:06:41,800
<i>la croix de fer</i>
<i>qui lui a été conférée par le Führer. </i>

62
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
<i>Voici des images</i>
<i>de la garnison de Budapest</i>

63
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
<i>qui a traversé les lignes ennemies</i>

64
00:06:53,080 --> 00:06:55,280
<i>pour rejoindre l'armée allemande</i>

65
00:06:55,480 --> 00:06:57,760
<i>à l’ouest de la ville.</i>

66
00:06:58,040 --> 00:06:58,960
<i>Ces images</i>

67
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
<i>reflètent l'âpreté</i>

68
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
<i>des combats</i>
<i>après la lutte héroïque de Budapest</i>

69
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
<i>entre le jour de l'assaut</i>

70
00:07:06,840 --> 00:07:09,040
<i>et l’arrivée des troupes allemandes.</i>

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Sous-titres : Thibault Riegert