1
00:00:01,920 --> 00:00:05,200
<i>THE NATIONAL TUBERCULOSIS</i>
<i>ASSOCIATION </i>présente

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,280
"UN NUAGE DANS LE CIEL"

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
RÉALISATEUR : EDGAR G. ULMER

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,400
DIRECTEUR PHOTO :
J. BURGI CONTNER

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,320
SON : DEAN COLE
MONTEUR : MARC S. ASCH

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,560
COPYRIGHT 1939

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
<i>THE NATIONAL</i>
<i>TUBERCULOSIS ASSOCIATION</i>

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
<i>L'espagnol est la langue maternelle</i>

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
<i>de plus d'1,5 million d'Américains.</i>

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
<i>Leur joie de vivre</i>
<i>malgré les difficultés de la vie</i>

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
<i>enrichit notre pays.</i>

12
00:01:02,600 --> 00:01:04,120
<i>Sur leurs épaules pèse</i>

13
00:01:04,360 --> 00:01:07,200
<i>une part démesurée</i>
<i>du fardeau de la tuberculose.</i>

14
00:01:07,600 --> 00:01:09,320
<i>Ce récit leur est dédié,</i>

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
<i>dans l'espoir que toute notre nation</i>

16
00:01:12,400 --> 00:01:15,200
<i>soit bientôt libérée</i>
<i>de cet ennemi séculaire :</i>

17
00:01:15,360 --> 00:01:16,480
<i>la tuberculose.</i>

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,720
Voyez-vous, docteur,
c'est un peuple très joyeux.

19
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Leurs vieilles traditions,
leur langue,

20
00:02:03,360 --> 00:02:06,040
tout cela est très important pour eux.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
Certes, ils travaillent dur,

22
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
mais ils savent aussi s'amuser.

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Pour sûr, ils s'amusent.

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Il se fait tard.

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
Je dois partir.

26
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
- À bientôt, docteur.
- Au revoir.

27
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Père, que se passe-t-il ?

28
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
C'est votre mère.

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
Mère a eu une nouvelle quinte de toux.

30
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
Elle a craché du sang.

31
00:03:02,440 --> 00:03:03,920
Le prêtre est là.

32
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
<i>MARS</i>
<i>AVRIL</i>

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,200
<i>MAI</i>
<i>JUIN</i>

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,800
<i>JUILLET</i>
<i>AOÛT</i>

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
<i>SEPTEMBRE</i>
<i>OCTOBRE</i>

36
00:03:20,920 --> 00:03:22,680
Tu ne manges pas, ma fille ?

37
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Je n'ai pas faim, Père.

38
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
- Tu n'es pas malade ?
- Non, ne t'inquiète pas.

39
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
- Je m'inquiète, mon enfant.
- Il ne faut pas.

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
Je ne peux pas m'en empêcher.

41
00:04:09,160 --> 00:04:12,920
Depuis que votre mère
nous a quittés l'an dernier,

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
tu ne cesses de tousser.

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Tu ne manges plus,

44
00:04:17,680 --> 00:04:19,640
tu es fatiguée.

45
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Je t'observe.

46
00:04:22,600 --> 00:04:23,920
Oui, je suis fatiguée.

47
00:04:24,200 --> 00:04:26,640
Peut-être que je grandis encore ?

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,840
Tu vois ?

49
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
Je ne vois rien.

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Les routes sont couvertes de poussière.

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
J'ai dû en respirer un peu.

52
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.

53
00:04:43,280 --> 00:04:46,320
Il est tard.
Tu te lèves tôt pour aller travailler.

54
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
Elle était fatiguée,

56
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
mais pas à cause du travail.

57
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
Et qu'est-ce qu'elle toussait !

58
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
Ça a commencé comme ça
pour toi, ma chérie.

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Consuelo, je t'ai vue prier.

60
00:05:54,480 --> 00:05:59,360
La paix et le réconfort sont les grâces
que la Sainte Mère envoie à ses enfants.

61
00:06:00,040 --> 00:06:02,200
Mon Père, j'ai peur.

62
00:06:03,040 --> 00:06:04,920
Ma mère nous a été enlevée.

63
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Et maintenant, je suis malade.

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
Je tousse,
je suis constamment fatiguée.

65
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
J'ai les mêmes symptômes qu'elle.

66
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
Aidez-moi, mon Père.
Aidez-moi.

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
Oui, Consuelo.
Je t'aiderai.

68
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
Je te bénirai

69
00:06:21,440 --> 00:06:23,480
et te réconforterai par la foi.

70
00:06:23,760 --> 00:06:25,520
Mais suis mon conseil.

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,280
Va voir un médecin immédiatement.

72
00:06:28,440 --> 00:06:30,640
Il saura t'aider.

73
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Ne prends pas n'importe quel produit,

74
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
ni de remède maison.

75
00:06:37,280 --> 00:06:40,720
Dieu nous a accordé
entendement et savoir.

76
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
Il nous a faits intelligents.

77
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
Et il nous a donné la science.

78
00:06:45,120 --> 00:06:48,600
Les médecins consacrent leur vie

79
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
à guérir et soulager
les malades et ceux qui souffrent.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,880
Dieu veut que nous utilisions le don
que nous avons reçu des Cieux.

81
00:06:57,040 --> 00:06:58,760
Va voir un docteur,
Consuelo.

82
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
Bien, voyons.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
DOULEUR : NÉANT
FIÈVRE : LÉGÈRE, APRÈS-MIDI

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,200
PERTE DE POIDS : 4,5 KG
PEUT TRAVAILLER : NON

85
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
FATIGUE : OUI
SUEURS NOCTURNES : NON

86
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
TOUX : LÉGÈRE - 5 SEMAINES
HÉMOPTYSIE : NON

87
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
EXPECTORATION : LÉGÈRE
APPÉTIT : TRÈS FAIBLE

88
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
Venez, jeune fille.

89
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Approchez, je vous prie.

90
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Placez le menton ici.

91
00:07:47,560 --> 00:07:51,880
Ces merveilleux rayons X
traversent votre corps,

92
00:07:52,040 --> 00:07:56,160
et produisent une image
de l'intérieur de votre poitrine.

93
00:07:57,480 --> 00:08:01,440
Ainsi, on peut voir
si vos poumons sont endommagés.

94
00:08:01,920 --> 00:08:04,480
On peut entendre
les sons dans le poumon.

95
00:08:06,040 --> 00:08:09,000
Mais une image est bien plus précise.

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,840
Les rayons X permettent
de détecter la tuberculose très tôt,

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
avant l'apparition de symptômes.

98
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
Reculez, s'il vous plaît.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,920
Vous savez,
si ça ne tenait qu'à moi,

100
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
chaque jeune homme,
chaque jeune fille, même en bonne santé,

101
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
passerait une radio.

102
00:08:44,800 --> 00:08:46,520
Ça viendra peut-être un jour.

103
00:08:49,640 --> 00:08:53,800
Nous ne connaissons pas assez bien
ce monde, Pedro.

104
00:08:54,240 --> 00:08:59,800
Si seulement <i>j'aurais emmené</i>
la mère de Consuelo chez le docteur...

105
00:09:00,240 --> 00:09:02,280
Mais nous avons peur des docteurs.

106
00:09:02,840 --> 00:09:06,400
- On ne nous dit rien.
- C'est ce que nous croyons.

107
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Mais c'est faux.

108
00:09:08,640 --> 00:09:13,000
Des hommes et des femmes
viennent nous parler de cette maladie.

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,440
Ils essayent d'expliquer <i>à nous</i>.

110
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Mais est-ce qu'on écoute ?

111
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
On ne fait même pas attention.

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Pedro,

113
00:09:24,760 --> 00:09:27,200
je connais si bien les symptômes.

114
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Sa mère les avait aussi.

115
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
J'ai tellement,

116
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
tellement peur.

117
00:09:39,040 --> 00:09:42,360
En voilà une façon
de divertir ton bon ami !

118
00:09:42,760 --> 00:09:45,680
Est-ce à moi de le faire ou quoi ?

119
00:09:45,840 --> 00:09:49,280
Pourquoi pas ?
Tu le verras souvent si on se marie. 

120
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
Je reconnais bien ma Consuelo.
Vas-y franchement !

121
00:09:53,040 --> 00:09:56,640
Laisse-le toujours douter un peu.

122
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
Tu as meilleure mine.

123
00:10:02,360 --> 00:10:05,520
Je pense que le docteur t'a déjà aidée.

124
00:10:06,240 --> 00:10:09,720
Mais n'oublie pas que demain,

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,560
il me dira comment vont tes poumons.

126
00:10:13,120 --> 00:10:17,440
Regardez, López, partout ici,
et là, les poumons sont sains.

127
00:10:17,600 --> 00:10:22,120
Mais ici, il y a une tache,
comme un petit nuage dans le ciel.

128
00:10:22,360 --> 00:10:25,000
Les problèmes
commencent dans le poumon.

129
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Je m'en doutais.

130
00:10:31,080 --> 00:10:34,840
Telle mère, telle fille.

131
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
La tuberculose n'est pas héréditaire.

132
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Elle se transmet de l'un à l'autre.

133
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Je vais vous montrer.

134
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Asseyez-vous.

135
00:11:03,640 --> 00:11:06,400
Les microbes
responsables de la tuberculose

136
00:11:06,560 --> 00:11:09,920
se développent
dans les poumons du malade.

137
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Ils sont minuscules.

138
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Quand on s'approche
de la bouche d'un tuberculeux,

139
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
on risque d'attraper des microbes.

140
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
Une fois dans la bouche
de la personne en bonne santé,

141
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
ils descendent dans les poumons.

142
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Voici comment la tuberculose
s'implante :

143
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
un baiser d'une mère à son enfant,

144
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
un éternuement ou une toux,

145
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
dormir ensemble,

146
00:11:33,360 --> 00:11:35,360
des malades qui crachent par terre

147
00:11:35,520 --> 00:11:39,520
puis un enfant porte les microbes
à sa bouche de la main.

148
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Un malade peut être guéri,

149
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
mais entre-temps,
il transmet la maladie

150
00:11:45,280 --> 00:11:48,360
aux personnes avec lesquelles
il entre en contact.

151
00:11:48,720 --> 00:11:51,120
S'il est soigné dans un sanatorium,

152
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
la maladie ne se propage pas.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,560
Que puis-je faire, moi ?

154
00:11:55,960 --> 00:11:59,760
Nous allons envoyer Consuelo
dans un sanatorium pour la soigner.

155
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Oui, j'en ai vu.

156
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Ils sont beaux.

157
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
Mais nous sommes pauvres.

158
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
Ces endroits sont pour les riches,

159
00:12:11,360 --> 00:12:13,920
pas pour les pauvres gens comme nous.

160
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Non, tout le monde peut y aller.

161
00:12:16,760 --> 00:12:19,760
Dans une communauté éclairée,
on comprend

162
00:12:19,920 --> 00:12:23,560
que la tuberculose n'est pas
qu'une infortune personnelle,

163
00:12:23,720 --> 00:12:26,240
mais qu'elle menace tous les foyers.

164
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
La tuberculose ne tient pas compte

165
00:12:28,840 --> 00:12:31,480
de la race, de la religion,
ou de la classe sociale.

166
00:12:31,680 --> 00:12:34,560
Alors les gens financent le sanatorium

167
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
car ils savent
que cela protège leurs enfants.

168
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
Ça me semble raisonnable.

169
00:12:40,480 --> 00:12:44,280
Est-ce qu'on peut emmener
Consuelo dans cet endroit ?

170
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Absolument.

171
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Une des infirmières
du Département de santé

172
00:12:48,480 --> 00:12:49,520
viendra vous voir,

173
00:12:49,680 --> 00:12:53,400
pour faire admettre
Consuelo au sanatorium.

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
Merci, docteur.

175
00:12:55,680 --> 00:12:58,520
Ce n'est rien.
Une dernière chose.

176
00:12:58,680 --> 00:13:01,840
Juan et María
doivent aussi être examinés.

177
00:13:02,000 --> 00:13:06,240
Au tout début, il n'y a pas
de symptôme de la tuberculose.

178
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
Alors amenez-les ici.

179
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
Je commencerai
par un test tuberculinique.

180
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
S'il montre
qu'ils ont des microbes dans le corps,

181
00:13:15,560 --> 00:13:18,040
ils devront passer une radio également.

182
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Ça ne fait pas mal.

183
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Tout le monde
parle de toi et de ta fille.

184
00:13:58,480 --> 00:14:01,360
- C'est vrai qu'elle est au sanatorium ?
- Oui.

185
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Comment tu as fait ?

186
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
J'ai écouté et j'ai fait
ce que le docteur a dit.

187
00:14:06,160 --> 00:14:08,880
Moi, je dis
que tu as vendu ton âme au diable.

188
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
Comment ça ?

189
00:14:10,240 --> 00:14:13,440
Tu forces les gens
à faire ce que tu veux.

190
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Tu as raison,
c'est ce que j'ai fait.

191
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
- C'est vrai ?
- Bien sûr que non.

192
00:14:19,160 --> 00:14:22,200
Tu es l'homme le plus ignorant
que j'aie jamais vu.

193
00:14:22,760 --> 00:14:25,040
J'ai écouté et j'ai appris.

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
C'est ça, ton problème !

195
00:14:27,280 --> 00:14:30,240
Tu es ignorant et tu n'apprends pas.

196
00:14:30,640 --> 00:14:35,120
Tu es aussi ignorant que moi.
Mais si tu peux apprendre, moi aussi.

197
00:14:36,440 --> 00:14:37,600
- Sale porc !
- Quoi ?

198
00:14:37,760 --> 00:14:40,440
Tu es un porc.
Tu viens de cracher par terre.

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
C'est ce qu'il y a de pire,

200
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
cracher par terre.

201
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
Espèce d'abruti !

202
00:14:47,320 --> 00:14:49,640
Qu'est-ce qui t'arrive, López ?

203
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Je crache où je veux,
et toi aussi.

204
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
Je ne crache pas.

205
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
Maintenant, je sais.

206
00:14:55,440 --> 00:14:58,920
- Je vais t'expliquer.
- Non, merci.

207
00:14:59,080 --> 00:15:03,560
J'ai un livre à te montrer.

208
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Allez, viens.

209
00:15:08,160 --> 00:15:10,120
Consuelo va-t-elle guérir ?

210
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Bien sûr.
Elle va bien.

211
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Son état s'améliore chaque jour.

212
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Chaque jour ?

213
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
Absolument.
Pourquoi ?

214
00:15:18,240 --> 00:15:22,120
Elle est au sanatorium depuis un an.
Ça fait beaucoup de jours.

215
00:15:22,280 --> 00:15:24,480
Elle doit être très forte maintenant.

216
00:15:24,640 --> 00:15:27,680
Juan, tu as tout compris.

217
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
Bonjour, Madame l'infirmière.

218
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
C'est gentil de venir si souvent.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Je dois prendre soin de vous tous.

220
00:15:35,640 --> 00:15:38,640
Consuelo et le docteur
demandent de vos nouvelles.

221
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
Les enfants vont bien.

222
00:15:41,280 --> 00:15:43,880
Le grand air, des aliments sains,

223
00:15:44,040 --> 00:15:46,920
beaucoup de repos,
des légumes frais...

224
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Regardez,
on les cultive nous-mêmes.

225
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
C'est très bien, M. López.

226
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
Je dois vous rappeler

227
00:15:54,480 --> 00:15:58,160
que cela fait un an
que le docteur a vu Juan et María.

228
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
Il souhaite les revoir.

229
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Bien sûr.

230
00:16:01,360 --> 00:16:04,960
Voulez-vous entrer
et me dire comment Consuelo va ?

231
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Brave fille.

232
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
Vous pourrez bientôt rentrer.
Vous êtes contente ?

233
00:16:14,160 --> 00:16:15,520
Bien sûr.

234
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
- Mais...
- Mais quoi ?

235
00:16:18,400 --> 00:16:21,200
Je ne sais pas
comment vous remercier tous.

236
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Comme c'est joli !

237
00:16:29,400 --> 00:16:31,640
Qui cela peut-il bien être ?

238
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
C'est une belle chanson
mais il est tard.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Vous devez partir.

240
00:16:39,320 --> 00:16:42,880
Vous ne pouvez pas rester ici.
Allez-vous-en !

241
00:16:43,880 --> 00:16:48,200
<i>De la montagne brune,</i>
<i>mon joli petit ciel,</i>

242
00:16:48,480 --> 00:16:51,600
<i>ils descendent,</i>

243
00:16:51,960 --> 00:16:55,760
<i>tes deux petits yeux noirs,</i>
<i>mon joli petit ciel,</i>

244
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
<i>qui m'ensorcèlent.</i>

245
00:17:04,320 --> 00:17:08,040
<i>Chante et ne pleure pas.</i>

246
00:17:09,200 --> 00:17:14,880
<i>Car chanter réjouit les cœurs,</i>
<i>mon joli petit ciel.</i>

247
00:17:17,480 --> 00:17:21,120
Vous avez quitté le sanatorium
il y a 2 ans.

248
00:17:21,600 --> 00:17:25,840
Vous avez été bien sage
et votre poumon est guéri.

249
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
Vous pouvez vous marier
mais souvenez-vous...

250
00:18:08,080 --> 00:18:11,040
Vous vous rappelez 
notre dernière visite ici ?

251
00:18:11,360 --> 00:18:14,960
Je vous avais dit
que c'était un peuple joyeux.

252
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Désormais, 
c'est aussi un peuple en bonne santé.

253
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
DISTRIBUTION :

254
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC DES PERSONNAGES

255
00:18:25,560 --> 00:18:28,440
EXISTANTS OU AYANT EXISTÉ
EST PUREMENT FORTUITE.

256
00:18:29,640 --> 00:18:33,200
TOUS NOS REMERCIEMENTS
À LA <i>SIDNEY LANIER HIGH SCHOOL,</i>

257
00:18:33,400 --> 00:18:34,880
AU <i>TIPICA ORCHESTRA,</i>

258
00:18:35,040 --> 00:18:37,400
À LA <i>WORKS PROGRESS</i>
<i>ADMINISTRATION</i>

259
00:18:37,560 --> 00:18:41,600
ET AU <i>WOODMEN OF THE WORLD</i>
<i>WAR MEMORIAL HOSPITAL.</i>

260
00:18:52,720 --> 00:18:56,600
Sous-titres : Laetitia Serris