1
00:00:00,467 --> 00:00:05,439
FILM D'INSTRUCTION DE L'US NAVY
NON CLASSÉ
2
00:00:07,574 --> 00:00:11,812
COMMANDEMENTS
POUR UNE BONNE SANTÉ
3
00:00:12,446 --> 00:00:17,317
LES FUTÉS VONT AUX FEUILLÉES !
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,093
Sergent !
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,830
D'accord, McGillicuddy.
6
00:00:30,597 --> 00:00:32,366
Quand faut y aller, faut...
7
00:00:32,499 --> 00:00:33,567
Attention, Mac !
8
00:00:37,504 --> 00:00:38,472
7E COMMANDEMENT
9
00:00:38,605 --> 00:00:42,409
Tu ne rejetteras point
tes excréments n'importe où,
10
00:00:42,542 --> 00:00:46,446
mais uniquement aux endroits prévus.
11
00:00:46,580 --> 00:00:47,915
Tu n'urineras point
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,517
sous la tente de ton frère
ou dans la rue,
13
00:00:50,651 --> 00:00:52,986
de peur qu'il ne te prenne
pour un chien
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,756
et ne te traite comme tel.
15
00:00:56,490 --> 00:00:59,660
Autrement dit :
les futés vont aux feuillées !
16
00:00:59,793 --> 00:01:01,762
Évite de contaminer d'autres zones,
17
00:01:01,895 --> 00:01:05,866
au risque de transmettre
la dysenterie à toute ton unité.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,603
Il faut que j'aille aux toilettes !
19
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
FEUILLÉES
20
00:01:14,608 --> 00:01:16,877
MÉFIE-TOI
21
00:01:17,144 --> 00:01:18,879
DES JAPS
22
00:01:19,112 --> 00:01:20,847
QUAND TU VAS
23
00:01:21,048 --> 00:01:23,817
CHIE...
24
00:01:24,084 --> 00:01:27,020
CRÈME À RASER BURNA
25
00:01:28,088 --> 00:01:32,759
FEUILLÉES
26
00:01:32,893 --> 00:01:35,429
Imbécile !
Tu ne sais pas lire ?
27
00:01:43,036 --> 00:01:45,305
Regardez-moi ça !
28
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
Le petit coin personnel
de McGillicuddy.
29
00:01:48,575 --> 00:01:50,310
Comme c'est bien agencé !
30
00:01:50,444 --> 00:01:51,244
Parasol,
31
00:01:52,212 --> 00:01:53,714
bibliothèque,
32
00:01:53,847 --> 00:01:55,515
papier toilette,
33
00:01:55,649 --> 00:01:57,217
vue imprenable,
34
00:01:57,351 --> 00:01:59,620
et même des gardénias.
35
00:01:59,753 --> 00:02:03,590
Un vrai nid à microbes
de la dysenterie !
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,429
Quelle andouille !
37
00:02:09,563 --> 00:02:11,632
Ah ça, oui,
quelle andouille !
38
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
À table !
39
00:02:28,749 --> 00:02:31,485
COQUERIE
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,595
Le dessert est servi !
41
00:03:17,431 --> 00:03:19,666
CORNED-BEEF
42
00:03:37,517 --> 00:03:38,952
MESS DES OFFICIERS
43
00:03:39,686 --> 00:03:42,889
À cause de la négligence
d'un seul homme,
44
00:03:43,023 --> 00:03:45,892
toute une unité est malade.
45
00:03:46,026 --> 00:03:47,928
DIARRHÉE
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,831
Ici Tokyo,
ici Tokyo.
47
00:03:51,965 --> 00:03:53,467
Bonne nouvelle !
48
00:03:53,600 --> 00:03:56,036
Nous découvrir dans Pacifique Sud,
49
00:03:56,169 --> 00:04:00,841
Marine yankee qui soutient
effort de guerre japonais.
50
00:04:01,041 --> 00:04:04,878
Ce yankee toujours faire
honorables besoins
51
00:04:05,011 --> 00:04:07,013
au mauvais endroit.
52
00:04:07,147 --> 00:04:09,382
Tous ses camarades
attrapent dysenterie.
53
00:04:10,784 --> 00:04:12,819
Eux faibles comme chatons.
54
00:04:12,953 --> 00:04:15,188
Honorable yankee s'appeler...
55
00:04:15,322 --> 00:04:16,790
McGillicuddy !
56
00:04:17,891 --> 00:04:19,659
McGillicuddy ?
57
00:04:22,362 --> 00:04:24,364
Oui, McGillicuddy !
58
00:04:24,498 --> 00:04:26,166
Attrapez-le, les gars !
59
00:04:33,707 --> 00:04:35,208
Quelle andouille !
60
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
FEUILLÉES
61
00:04:49,256 --> 00:04:52,225
Comme on fait son lit,
on se couche !
62
00:04:53,160 --> 00:04:56,196
FIN
63
00:04:56,329 --> 00:04:58,498
Sous-titres : Élisabeth Fuchs