1
00:00:09,000 --> 00:00:11,480
<i>À tous les amateurs</i>
<i>Boire :</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,440
<i>- Un petit verre</i>
<i>- À la santé</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,080
<i>- Pour accompagner</i>
<i>- Pour faire la fête</i>

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
SCÉNARISTE :
A. TIAGAÏ

5
00:00:18,880 --> 00:00:19,680
CONSULTANTS :

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
PRIVAT-DOCENT A. S. CHOLOMOVITCH,
DR È. I. DEICHMAN. 

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
SÉANCE D’HYPNOSE :
DR YA. LIVSCHITZ

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
OPÉRATEUR :
VASSILI PRONINE

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,720
RÉALISATEUR :
ALEXEÏ DOUBROVSKI

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
PREMIÈRE PARTIE

11
00:00:33,960 --> 00:00:37,360
<i>Après un an passé à boire de la vodka…</i>

12
00:00:51,920 --> 00:00:56,320
<i>Chaque jour, on s’empoisonne</i>
<i>avec l’alcool et la nicotine.</i>

13
00:01:13,960 --> 00:01:14,880
<i>À votre santé !</i>

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
<i>À la santé du nouveau-né !</i>

15
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
<i>À votre santé !</i>

16
00:03:45,800 --> 00:03:45,840
<i>À votre santé !</i>

17
00:03:48,480 --> 00:03:54,480
<i>L’alcool grise</i>
<i>et provoque un faux sentiment de joie.</i>

18
00:05:04,560 --> 00:05:07,600
<i>Quelle "santé"</i>
<i>l’alcool peut-il bien apporter ?</i>

19
00:05:19,600 --> 00:05:24,400
<i>L'alcool détruit</i>
<i>tous les organes du corps humain, </i>

20
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
<i>mais il attaque avant tout</i>
<i>le système nerveux et le cerveau.</i>

21
00:05:47,840 --> 00:05:53,840
<i>Un tiers de toutes les maladies mentales</i>
<i>sont provoquées par l'alcool.</i>

22
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
<i>L'augmentation</i>
<i>de la consommation d’alcool</i>

23
00:06:09,120 --> 00:06:13,840
<i>entraîne la hausse</i>
<i>du nombre d’aliénations.</i>

24
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
<i>NOMBRE DE MALADIES MENTALES</i>
<i>CONSTATÉES </i>

25
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
<i>Les femmes</i>
<i>sont les victimes de l’alcool.</i>

26
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
<i>DELIRIUM TREMENS.</i>

27
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
<i>DELIRIUM TREMENS.</i>

28
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
<i>Il voit</i>
<i>des rats et des reptiles.</i>

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
<i>Il voit des "diablotins".</i>

30
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
<i>Son délire le rend violent.</i>

31
00:11:12,400 --> 00:11:18,400
<i>Si le fœtus est empoisonné par l’alcool,</i>
<i>même des parents en parfaite santé</i>

32
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
<i>peuvent engendrer un enfant malade.</i>

33
00:11:52,720 --> 00:11:55,720
<i>Un fœtus en bonne santé</i>
<i>(un œuf frais)</i>

34
00:12:13,280 --> 00:12:19,280
<i>ALCOOL</i>

35
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
<i>est soumis à l’action de l’alcool,</i>

36
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
<i>puis placé en couveuse ou en incubateur</i>

37
00:12:43,480 --> 00:12:47,280
<i>(boîtes dans lesquelles</i>
<i>on fait naître des poussins</i>

38
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
<i>grâce à la chaleur artificielle).</i>

39
00:13:14,560 --> 00:13:19,160
<i>Au bout de 20 jours,</i>
<i>l’œuf empoisonné donne</i>

40
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
<i>un poussin chétif, malade.</i>

41
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
SAINS.

42
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
MALADES.

43
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
INCURABLES.

44
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
IDIOTS ET ÉPILEPTIQUES.

45
00:15:21,760 --> 00:15:22,960
<i>Toute leur vie,</i>

46
00:15:23,120 --> 00:15:27,200
<i>ils seront reconnaissants </i>
<i>envers leurs parents</i>

47
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
<i>et envers vous,</i>

48
00:15:32,440 --> 00:15:35,360
<i>qui buvez "à votre santé" !</i>

49
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
<i>La vodka a empoisonné le lait maternel.</i>

50
00:17:19,600 --> 00:17:25,600
<i>L’alcool détruit la santé</i>
<i>et mène à l'anéantissement du travail.</i>

51
00:17:51,720 --> 00:17:54,600
<i>En 1927-1928, nous avons bu</i>

52
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
<i>394 millions de litres de bière.</i>

53
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
<i>EXCLUS DU MONDE DU TRAVAIL.</i>

54
00:21:23,400 --> 00:21:29,240
<i>En un an, le budget des ouvriers perd,</i>

55
00:21:29,440 --> 00:21:31,680
<i>pour les boissons alcoolisées,</i>

56
00:21:31,880 --> 00:21:35,040
<i>700 millions de roubles.</i>

57
00:21:39,360 --> 00:21:40,280
<i>Les absentéistes.</i>

58
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
<i>Il sont 100 000 chaque année.</i>

59
00:21:55,720 --> 00:21:57,400
<i>Ils arrivent dans cet état,</i>

60
00:21:58,920 --> 00:22:02,800
<i>pour dégriser </i>
<i>au poste de la milice de Moscou.</i>

61
00:22:21,760 --> 00:22:27,200
<i>50 à 60% des cas d’absentéisme</i>
<i>sont dus à l'alcool.</i>

62
00:22:27,440 --> 00:22:31,000
<i>Sur 1 000 mineurs,</i>
<i>ne se présentent pas au travail :</i>

63
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
EN SEMAINE

64
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
APRÈS LES FÊTES

65
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
APRÈS LE JOUR DE PAIE

66
00:22:53,360 --> 00:22:59,040
<i>L’alcool cause encore</i>
<i>un grand mal incommensurable</i>

67
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
<i>en diminuant la capacité de travail.</i>

68
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
<i>Mesure de la force musculaire</i>
<i>du doigt.</i>

69
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
<i>Une heure après</i>
<i>ingurgitation de 75ml de vodka.</i>

70
00:23:55,480 --> 00:24:00,760
<i>La force musculaire du doigt </i>
<i>a diminué de 1,5 fois.</i>

71
00:24:05,400 --> 00:24:09,040
<i>Celui qui a bu perd la faculté</i>

72
00:24:09,200 --> 00:24:12,840
<i>de coordonner ses mouvements</i>
<i>avec précision.</i>

73
00:25:23,200 --> 00:25:26,360
<i>La vitesse</i>
<i>et la précision du travail diminuent.</i>

74
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
<i>L’ivrognerie quotidienne</i>
<i>parmi les ouvriers et les artisans</i>

75
00:25:49,360 --> 00:25:53,360
<i>est l’une des principales causes</i>
<i>d'un travail de mauvaise qualité.</i>

76
00:26:04,880 --> 00:26:10,520
<i>"Un petit verre" de vodka</i>
<i>fait perdre le sens de l’équilibre.</i>

77
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
<i>Une heure après 75ml de vodka.</i>

78
00:26:57,720 --> 00:27:03,720
<i>"Un petit verre"</i>
<i>noie plus de gens que l'océan.</i>

79
00:27:51,600 --> 00:27:56,880
<i>Les narco-dispensaires sont au cœur</i>
<i>de la lutte contre l’alcoolisme.</i>

80
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
LUTTONS CONTRE L'ALCOOLISME

81
00:28:16,160 --> 00:28:20,840
<i>Les alcooliques sont aidés et soignés</i>
<i>dans des narco-dispensaires.</i>

82
00:28:37,440 --> 00:28:40,880
<i>Ces narco-dispensaires</i>
<i>ont accueilli chaque année</i>

83
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
<i>tant de malades alcooliques.</i>

84
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
NARCO-DISPENSAIRE

85
00:28:51,240 --> 00:28:54,320
EN MILLIERS DE PERSONNES

86
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
<i>Cure par électrisation.</i>

87
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
<i>Électrisation générale.</i>

88
00:30:58,760 --> 00:31:00,040
<i>Insufflation d’oxygène.</i>

89
00:32:01,600 --> 00:32:05,520
<i>Hypnose individuelle</i>
<i>pratiquée sur A. P. Tchistiakov,</i>

90
00:32:05,680 --> 00:32:08,640
<i>hypnotisé pour la première fois.</i>

91
00:32:08,800 --> 00:32:11,960
<i>Il a dormi</i>
<i>sous hypnose pendant 40 minutes.</i>

92
00:32:17,560 --> 00:32:18,760
<i>Regardez-moi !</i>

93
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
<i>Vos paupières sont lourdes.</i>
<i>Vous voulez dormir.</i>

94
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
<i>Par la suggestion,</i>

95
00:33:52,640 --> 00:33:57,880
<i>on induit un nouveau réflexe</i>
<i>d’aversion pour l’alcool.</i>

96
00:34:42,280 --> 00:34:46,200
<i>L’électrisation,</i>
<i>l’insufflation d’oxygène et autres</i>

97
00:34:46,360 --> 00:34:52,240
<i>rétablissent l'équilibre </i>
<i>du système nerveux des alcooliques.</i>

98
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
<i>Afin de guérir complètement,</i>

99
00:34:54,720 --> 00:34:59,960
<i>les alcooliques prennent part</i>
<i>à des séances d’hypnose de masse.</i>

100
00:35:13,040 --> 00:35:13,080
<i>Vous allez tous dormir</i>
<i>d’un sommeil profond.</i>

101
00:35:18,320 --> 00:35:18,440
<i>Regardez-moi !</i>

102
00:35:53,600 --> 00:35:53,680
<i>Regardez-moi !</i>

103
00:35:53,840 --> 00:35:57,200
<i>Vous voulez dormir.</i>
<i>Vous allez dormir.</i>

104
00:36:03,640 --> 00:36:03,760
<i>Vos yeux se ferment.</i>

105
00:36:11,240 --> 00:36:12,040
<i>Dormez !</i>

106
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
<i>Respirez profondément.</i>

107
00:37:01,160 --> 00:37:03,360
<i>Vous ne ressentez rien,</i>

108
00:37:03,520 --> 00:37:05,880
<i>hormis ce que je vous décris.</i>

109
00:37:25,960 --> 00:37:26,120
<i>Sans aucune douleur,</i>
<i>ni une goutte de sang !</i>

110
00:39:43,720 --> 00:39:45,280
<i>N'oubliez jamais :</i>

111
00:39:46,520 --> 00:39:47,960
<i>l'alcool est un poison !</i>

112
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
<i>Où que vous soyez désormais, </i>

113
00:39:55,080 --> 00:39:57,680
<i>si vous voyez</i>
<i>de la vodka ou de la bière,</i>

114
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
<i>vous ne boirez pas !</i>

115
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
<i>Vous ressentirez une très puissante</i>

116
00:40:07,400 --> 00:40:12,240
<i>aversion pour les boissons alcoolisées.</i>

117
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
<i>Une aversion.</i>

118
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
<i>Quand je dirai :</i>
<i>"Un, deux, trois",</i>

119
00:40:52,160 --> 00:40:54,080
<i>vous vous réveillerez tous !</i>

120
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
<i>Vous vous sentirez bien et joyeux,</i>

121
00:40:59,200 --> 00:41:01,640
<i>et plus jamais</i>

122
00:41:03,640 --> 00:41:09,640
<i>vous ne boirez, </i>
<i>car l’alcool vous dégoûte !</i>

123
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
<i>Un, deux, trois !</i>

124
00:41:57,120 --> 00:42:00,760
<i>Après la suggestion commencée</i>
<i>par le docteur au dispensaire,</i>

125
00:42:00,920 --> 00:42:04,440
<i>une infirmière surveille</i>
<i>les alcooliques chez eux</i>

126
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
<i>et accélère leur guérison.</i>

127
00:42:28,280 --> 00:42:29,440
<i>À nouveau au travail.</i>

128
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
<i>À nouveau la paie.</i>

129
00:42:51,720 --> 00:42:52,400
<i>À nouveau...</i>

130
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
Il n'est nulle part.

131
00:43:36,680 --> 00:43:39,480
<i>"Seul le tombeau redresse un bossu."</i>

132
00:44:48,520 --> 00:44:50,440
<i>Le sucre remplace la vodka.</i>

133
00:45:13,840 --> 00:45:16,880
<i>Il faut lutter</i>
<i>contre ce poison qu'est l'alcool</i>

134
00:45:17,040 --> 00:45:20,200
<i>avec de vraies distractions culturelles.</i>

135
00:45:20,360 --> 00:45:24,320
<i>Voilà un loisir sain</i>
<i>qui instaurera bonheur et joie.</i>

136
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
<i>Au lieu de vodka,</i>

137
00:45:36,920 --> 00:45:39,040
<i>des loisirs cultivés,</i>

138
00:45:57,080 --> 00:46:00,040
CLUB OUVRIER

139
00:46:33,760 --> 00:46:36,480
<i>des jeux et des sports sains.</i>

140
00:46:36,680 --> 00:46:39,200
SPARTAKIADES DE 1928

141
00:47:36,280 --> 00:47:39,320
<i>Ils ne boivent plus</i>
<i>"à votre santé".</i>

142
00:47:40,280 --> 00:47:40,320
<i>Mais</i>

143
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
<i>ils sont réellement en bonne santé.</i>

144
00:47:47,160 --> 00:47:47,240
<i>FIN</i>

145
00:47:47,440 --> 00:47:51,360
Sous-titres : Nicolas Guechi,
Thibault Noailhat et Alexandre Sumpf