1
00:00:01,040 --> 00:00:04,720
LE TOUR DU MONDE EN 1 HEURE
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,400
PRISES DE VUE ORIGINALES
DU DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,320
BAYER-MEISTER LUCIUS
LEVERKUSEN
4
00:00:27,000 --> 00:00:30,160
TÉLÉGRAMME
AGENCE DE VOYAGE IGE LEVERKUSEN
5
00:00:30,320 --> 00:00:34,480
RENDEZ-VOUS LÀ-BAS 13 OCTOBRE
12 000 MÉDECINS - STOP -
6
00:00:34,640 --> 00:00:39,040
BONNES CHAMBRES RÉSERVÉES
KURPHARM BERLIN
7
00:00:56,920 --> 00:01:01,000
TÉLÉGRAMME - DÜSSELDORF
AGENCE DE VOYAGE IGE LEVERKUSEN
8
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
REPORTE CONGÉ
9
00:01:02,320 --> 00:01:04,760
RENVOYEZ TICKETS TRAIN COUCHETTE
PEISER
10
00:01:23,080 --> 00:01:27,520
"De la part de la direction ?
Peut-être la nouvelle prime ?"
11
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
LA DIRECTION
LEVERKUSEN, LE 12 OCTOBRE 1931
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,560
À L'ATTENTION DE M. HEIDELBERG,
AGENCE DE VOYAGES
13
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
EN PLUS
DE VOS FONCTIONS ACTUELLES,
14
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
VOUS ÊTES ÉGALEMENT NOMMÉ
15
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
À LA DIRECTION
DU DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL.
16
00:01:48,160 --> 00:01:51,200
VOUS VOUDREZ BIEN PRENDRE
VOS FONCTIONS DÈS DEMAIN.
17
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
W.R. MANN
18
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
Le 13 octobre.
19
00:02:05,640 --> 00:02:07,200
DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL
20
00:02:07,360 --> 00:02:09,320
ATTENTION !
HAUTE TENSION
21
00:02:32,720 --> 00:02:38,280
"Comme je ne bois pas
une goutte de toute l'année,
22
00:02:40,400 --> 00:02:44,320
"pour le 70e anniversaire
de mon chef..."
23
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
LEVERKUSEN, LE 13 OCTOBRE 1931
24
00:03:03,000 --> 00:03:05,960
À L'ATTENTION DU DÉPARTEMENT
TÉLÉVISUEL INTERNE,
25
00:03:06,120 --> 00:03:08,640
PRIÈRE DE FAIRE LA LIAISON
SUCCESSIVEMENT
26
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
AVEC NOS SUCCURSALES
ET PARTENAIRES À L'ÉTRANGER.
27
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Dr MANN.
28
00:03:29,960 --> 00:03:32,640
MILAN
29
00:03:50,400 --> 00:03:51,480
MILAN
30
00:03:51,640 --> 00:03:52,720
LEVERKUSEN
31
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
SURVOL DE LEVERKUSEN
32
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
C'est son anniversaire !
33
00:04:13,760 --> 00:04:17,600
M. Saumon Lettlachs reçoit l'ordre
de se présenter à Leverkusen
34
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
le 13 octobre.
35
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
LE 13 OCTOBRE, RENDS-TOI
CHEZ M. LE DIRECTEUR
36
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Dr RUDOLF MANN
LEVERKUSEN SUR LE RHIN
37
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
PAS ENCORE MAJEUR
DONC RETENU PENDANT 5 ANS,
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
ET CE JUSQU'EN OCTOBRE 1936
39
00:04:55,600 --> 00:04:59,080
Après le travail,
autour d'une vodka ou d'une sakusska.
40
00:05:01,320 --> 00:05:03,960
"Qu'est-ce qu'on pourrait lui offrir ?"
41
00:05:06,160 --> 00:05:07,960
"Du whisky ?"
42
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
"Des cigares ?
Ou bien..."
43
00:05:27,320 --> 00:05:33,320
COMMENT DEVENIR CENTENAIRE
Dr VITALONGA
44
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
"Un chèque !"
45
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
BAYER PRODUCTION
LONDRES, 13 OCTOBRE 1931
46
00:05:48,240 --> 00:05:53,400
AU Dr R. MANN
DIX MILLE VŒUX DE BONHEUR
47
00:05:53,560 --> 00:05:55,080
10 000 VdB.
48
00:05:55,240 --> 00:05:57,760
GEORGE H. MORISSON
C. R. HENNINGS
49
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
TOKYO
KOBE
50
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
BUCAREST
51
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
DEMAIN, ANNIVERSAIRE DU Dr MANN
52
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
FERMEZ BUREAU 3 JOURS
53
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
ATTENDONS GROSSE COMMANDE
DU GOUVERNEMENT
54
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
COMME CADEAU D'ANNIVERSAIRE
55
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
"Messieurs.
56
00:06:50,160 --> 00:06:52,400
"Demain, le bureau restera fermé
57
00:06:52,640 --> 00:06:57,760
"en l'honneur de l'anniversaire
du directeur général, le Dr R. Mann."
58
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ
À "PHARMA" STUDERUS & CO.,
59
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
BUCAREST
60
00:07:06,520 --> 00:07:08,040
SUITE À VOTRE OFFRE,
61
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
NOUS COMMANDONS
PAR LA PRÉSENTE,
62
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
500 000 AMPOULES
DE NEOSALVARSAN
63
00:07:13,360 --> 00:07:17,480
DOSES I, II, III ET IV,
POUR UN MONTANT DE 25 000 000 LEI.
64
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
LE MINISTRE
65
00:07:24,280 --> 00:07:28,560
À L'OCCASION DE L'ANNIVERSAIRE
DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Dr MANN,
66
00:07:28,720 --> 00:07:31,480
NOUS VOUS ADRESSONS
NOS MEILLEURS VŒUX
67
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
AINSI QUE LA COMMANDE
DE NEOSALVARSAN
68
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
POUR UN MONTANT DE 25 000 000 LEI.
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
BRUXELLES
70
00:08:12,120 --> 00:08:15,880
À NOTRE CHER M. LE DIRECTEUR
POUR SES 70 ANS, LA BELGO PHARMA
71
00:08:17,400 --> 00:08:20,480
"Quelque chose...
de pas trop démodé."
72
00:08:22,120 --> 00:08:23,840
"Écrivez."
73
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
À LA CENTRALE DE LEVERKUSEN,
74
00:08:29,040 --> 00:08:31,160
...LA BELGO PHARMA NAQUIT EN 1904...
75
00:08:37,880 --> 00:08:43,120
...JUSQU'À CE QU'EN 1927,
UN BÂTIMENT SOIT CONSTRUIT.
76
00:08:50,640 --> 00:08:54,880
TOUT INDIQUE
QUE CE DÉVELOPPEMENT
77
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
AURA EU
LES CONSÉQUENCES SUIVANTES
78
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
D'ICI SON 80e ANNIVERSAIRE.
79
00:09:22,200 --> 00:09:27,120
À la recherche du plus beau cadeau
qui puisse se trouver en Suisse.
80
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
L'impitoyable jury.
81
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Des morceaux de fromage de Saint-Gall,
82
00:09:42,160 --> 00:09:45,000
du vin blanc,
des cigares de Berne.
83
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
Les connaisseurs testent.
84
00:10:13,920 --> 00:10:17,720
Dernière idée mais pas des moindres :
une vieille connaissance.
85
00:10:29,280 --> 00:10:34,440
SOURCE LUZIUS
86
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
"Avec ce breuvage,
il vivra jusqu'à 100 ans !"
87
00:10:48,520 --> 00:10:49,320
MEXICO
88
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
"Qu'est-ce qui pourrait
lui faire plaisir ?"
89
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Un petit malin.
90
00:11:16,440 --> 00:11:20,360
"Un costume de cavalier mexicain
lui irait bien !"
91
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
"Essayons !
Qui a la même carrure que lui ?"
92
00:11:35,960 --> 00:11:40,560
"Je le garde,
même si je dois me battre."
93
00:12:14,640 --> 00:12:16,720
"On t'aura !"
94
00:12:20,600 --> 00:12:23,360
"Maintenant, la fête peut commencer."
95
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
"C'est un double anniversaire :
96
00:12:30,800 --> 00:12:35,440
"les 10 ans de notre filiale
et les 70 ans de notre fondateur."
97
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
HELSINKI
98
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
IG s'aventure sur des chemins interdits.
99
00:12:54,840 --> 00:12:57,640
Trafiquants d'eau de vie en vue.
100
00:13:12,840 --> 00:13:17,360
Décret-loi : pour le 13 octobre,
levée de la prohibition en Finlande.
101
00:13:33,840 --> 00:13:34,640
"Des idées ?"
102
00:13:36,320 --> 00:13:39,400
"Et pourquoi pas du fromage ?"
103
00:13:49,120 --> 00:13:52,840
"Il appréciera peut-être
une bouteille de Bols..."
104
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
"Et de la porcelaine de Delft
ou des cigares ?"
105
00:14:07,280 --> 00:14:11,160
"N'oublions pas les bulbes de tulipes."
106
00:14:18,680 --> 00:14:22,400
"Je parie qu'une augmentation
du chiffre d'affaires
107
00:14:22,560 --> 00:14:25,760
"serait pour lui
le plus beau des cadeaux."
108
00:14:28,560 --> 00:14:32,960
"Seule une épidémie de grippe
peut nous sauver."
109
00:14:35,440 --> 00:14:40,400
Le sauveur se rapproche.
(Le chiffre d'affaires grimpe.)
110
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
NEDIGEPHA
ASPIRINE BAYER - AMSTERDAM
111
00:14:51,400 --> 00:14:55,480
ENVOYEZ AUJOURD'HUI MÊME
PLEIN D'ASPIRINE ET DE PANFLAVIN.
112
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
À VOLENDAM,
TOUT LE MONDE A LA GRIPPE.
113
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Aidez Volendam !
114
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Direction Volendam.
115
00:15:14,480 --> 00:15:18,480
Quand le sauveur
arrivera-t-il dans ce pays ?
116
00:15:35,480 --> 00:15:38,880
PARTOUT DANS LE MONDE
117
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
"Merci."
118
00:15:57,240 --> 00:15:58,360
"Un cadeau
119
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
de Volendam."
120
00:16:04,160 --> 00:16:05,200
CALCUTTA
121
00:16:10,120 --> 00:16:14,040
Les vaches sacrées
sous la protection de la Croix Bayer.
122
00:16:36,680 --> 00:16:39,480
En l'honneur du grand homme.
123
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
"Hourra, nous partons en avion !"
124
00:17:02,800 --> 00:17:04,840
Sur le Bosphore.
125
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
Sous la chaleur, autour d'un moka.
126
00:17:25,360 --> 00:17:28,120
Mais que sont-ils en train de faire ?
127
00:17:54,760 --> 00:17:57,600
Après la "croix-sade" Bayer.
128
00:18:05,000 --> 00:18:09,840
VIVE LE Dr MANN !
129
00:18:27,760 --> 00:18:31,280
Un toast par le télégraphe à images.
130
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
COPENHAGUE
131
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
Le futur secteur commercial
de Copenhague.
132
00:18:58,600 --> 00:19:00,320
En queue de pie.
133
00:19:09,040 --> 00:19:10,800
Le rôti pour le festin.
134
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
La "course des hommes".
135
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
Vainqueur : le Dr Helbig sur Aspirina,
136
00:19:27,880 --> 00:19:31,720
devant Veramona, Atophana et Fantana.
137
00:19:55,160 --> 00:19:56,880
"Oyez, oyez !"
138
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
"... collègues !
139
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
"À l'occasion de l'anniversaire
du Dr Mann,
140
00:20:05,560 --> 00:20:08,960
"nous suspendons notre dur labeur."
141
00:20:12,200 --> 00:20:15,600
"Préparez tout
pour faire la fête à Sestine !"
142
00:20:59,560 --> 00:21:04,040
EN RAISON D'UNE FÊTE DE FAMILLE,
MANN FERME À NOUVEAU !
143
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
LE COMITÉ DES FÊTES
144
00:21:15,080 --> 00:21:18,960
La "protection des plantes"
arrive de Bucarest.
145
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
"Silence !"
146
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
PRAGUE
147
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
SERVICE PHARMACEUTIQUE
148
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
LE CLIENT A DÉPASSÉ L'OBJECTIF.
149
00:22:05,200 --> 00:22:08,240
NOUS N'AUTORISERONS
AUCUN DÉPASSEMENT D'OBJECTIF.
150
00:22:13,080 --> 00:22:15,200
DANS LE CAS B,
NOUS SOMMES D'ACCORD
151
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
POUR MENACER
DE BLOQUER LES LIVRAISONS,
152
00:22:18,400 --> 00:22:22,080
MAIS LE CLIENT NE DOIT
EN AUCUN CAS ÊTRE CONTRARIÉ.
153
00:22:38,680 --> 00:22:41,360
"Ça mérite un verre."
154
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
"...ainsi, je propose
d'envoyer au directeur
155
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
"un fût de Pilsener chaque année,
156
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
"et même deux fûts
à l'occasion de ses 75 ans."
157
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
"J'en suis !"
158
00:24:25,400 --> 00:24:27,800
VIVE LE Dr MANN
159
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
LE CRÉATEUR
DE L'ORGANISATION MONDIALE
160
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
BAYER-MEISTER LUCIUS
161
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
FIN
162
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Une nouvelle curiosité.
163
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
"L'aspirine Bayer,
il faut absolument voir cela."
164
00:25:21,960 --> 00:25:27,280
Et maintenant,
l'immeuble de bureaux d'Igepharma.
165
00:25:31,560 --> 00:25:32,920
Ne pas déranger !
166
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
"Tiens...
C'est vide ?"
167
00:25:54,080 --> 00:25:58,360
"Ça alors !"
168
00:26:05,360 --> 00:26:07,200
POUR SON 70e ANNIVERSAIRE
169
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
LIMONADE PÉTILLANTE
170
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
PAR MESURE D'ÉCONOMIE
171
00:26:26,240 --> 00:26:30,440
"Vive le Dr Mann !
Hourra, trois fois hourra !"
172
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
AUGMENTER
SON CHIFFRE D'AFFAIRE EN 10 MINUTES.
173
00:26:52,160 --> 00:26:56,040
"Aujourd'hui,
nous ne prenons pas de commande !"
174
00:27:03,280 --> 00:27:04,920
"C'est jour de congé !"
175
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
Le buffet.
176
00:27:38,240 --> 00:27:41,560
"Qui a une idée
de cadeau d'anniversaire ?"
177
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
"Je sais !
Un buddha."
178
00:27:59,320 --> 00:28:02,760
En quête d'un buddha.
179
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
"Enfin !"
180
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
"Un moyen de paiement fiable !"
181
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
"Hélas, tout ça pour rien !
182
00:28:51,960 --> 00:28:56,120
"Nous n'obtiendrons pas
de licence d'exportation avant 5 ans."
183
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
"Ce sera pour ses 75 ans alors !"
184
00:29:19,680 --> 00:29:23,320
Sapristi !
Une régate en l'honneur du Dr Mann.
185
00:29:41,200 --> 00:29:44,720
"Eh, Capitaine,
amarrez donc ici aussi !"
186
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
Au bureau, on "travaille" dur.
187
00:29:57,040 --> 00:30:00,880
Dernier taux de change :
100 Pesos Or valent 54,20 $.
188
00:30:04,000 --> 00:30:07,880
ISPERT : "On va devoir
interrompre le jeu un court instant,
189
00:30:08,040 --> 00:30:11,880
"et jeter un œil aux calculs."
190
00:30:15,440 --> 00:30:18,920
ISPERT : "Une lettre
de l'Institut de la Syphilis ?
191
00:30:19,080 --> 00:30:23,200
"On dirait une commande.
En effet, 30 000 ampoules de Casbis !"
192
00:30:26,960 --> 00:30:29,480
"Et précisément
pour le 13 octobre !"
193
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Dr SCHAEFFER : "C'est grâce à lui !"
194
00:30:43,160 --> 00:30:45,600
"Écoutez, les enfants.
195
00:30:45,760 --> 00:30:49,040
"Bonne nouvelle :
le directeur fête ses 70 ans."
196
00:30:54,760 --> 00:30:58,800
On danse la milonga
en l'honneur du directeur Mann.
197
00:31:24,000 --> 00:31:27,080
Une fantasia pour le Dr Mann.
198
00:31:56,120 --> 00:31:57,840
Défilé.
199
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
Hommage dansé.
200
00:32:23,920 --> 00:32:26,520
"Salutation de notre part à tous !
201
00:32:26,680 --> 00:32:30,480
"Le tokay est prêt à l'envoi,
il fait bien son effet.
202
00:32:30,640 --> 00:32:32,760
"Ad multos annos."
203
00:32:43,200 --> 00:32:47,120
LE PRODUCTEUR DE CONFIANCE
BAYER - CAFIASPIRINA
204
00:32:55,760 --> 00:32:58,600
"Pour ses réunions, voici un cendrier.
205
00:32:58,760 --> 00:33:03,000
"Qu'il puisse profiter de ses cigares
jusqu'à ses 100 ans."
206
00:33:18,280 --> 00:33:20,360
BARCELONE
207
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
"Descendez tous pour la corrida !"
208
00:33:51,120 --> 00:33:52,520
ÉTABLE
209
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Le taureau
est consacré à une personnalité.
210
00:34:28,040 --> 00:34:30,640
"Je le consacre au Dr Mann
pour ses 70 ans."
211
00:35:15,120 --> 00:35:16,520
Dans le ciel de Milan.
212
00:35:26,560 --> 00:35:28,160
Dans le ciel de Rome.
213
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Dans le ciel de Naples.
214
00:35:48,160 --> 00:35:49,760
Dans le ciel de Florence.
215
00:35:55,560 --> 00:35:57,120
Dans le ciel de Venise.
216
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
"Il faisait plus chaud."
217
00:36:31,480 --> 00:36:33,120
LONDRES
218
00:37:00,840 --> 00:37:01,760
LE CAIRE
219
00:39:11,600 --> 00:39:14,040
LISBONNE
220
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
"Des gens qui ne croient
toujours pas à l'aspirine ?
221
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
"Ça existe encore ?"
222
00:39:54,640 --> 00:39:58,160
Le département de la propagande
vient à la rescousse.
223
00:40:07,280 --> 00:40:10,760
Prêt à partir pour Leverkusen,
224
00:40:10,920 --> 00:40:14,400
département optimiste,
paré à la poursuite du travail.
225
00:40:18,960 --> 00:40:22,480
Avec une bouteille de porto
comme cadeau d'anniversaire.
226
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
LA HAVANE
227
00:40:27,760 --> 00:40:31,520
BÂTIMENT ADMINISTRATIF
ET USINE DE LA MAISON BAYER
228
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
EN CONSTRUCTION
229
00:41:44,440 --> 00:41:47,280
"Ce n'était qu'un rêve."
230
00:41:50,640 --> 00:41:54,680
"Mais quelle bonne idée
pour son 75e anniversaire !"
231
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
VARSOVIE
232
00:42:04,200 --> 00:42:06,240
Congé pour cause d'anniversaire.
233
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
Allons boire un verre
de vieil hydromel polonais.
234
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Vraiment très vieux.
235
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
"Celui-ci est digne du directeur !"
236
00:43:28,160 --> 00:43:31,400
"Toutes nos félicitations
pour votre anniversaire
237
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
"depuis l'autre côté du globe."
238
00:43:56,560 --> 00:43:59,160
Concertation
pour le cadeau d'anniversaire.
239
00:44:08,120 --> 00:44:12,240
Une coutume lors des fêtes à Batavia :
on chasse les mauvais esprits.
240
00:44:39,800 --> 00:44:41,280
Le festin.
241
00:45:05,880 --> 00:45:09,480
Stellinha propose d'offrir
au Dr Mann et à sa femme,
242
00:45:09,640 --> 00:45:12,320
quelques photographies de Rio de Janeiro
243
00:45:12,480 --> 00:45:16,400
en guise de souvenir
de leur passage dans cette ville.
244
00:45:30,920 --> 00:45:32,640
"Il faisait très chaud."
245
00:45:34,480 --> 00:45:37,440
"Vous rappelez-vous
l'arrivée du réfrigérateur
246
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
"et le goût de la bière de Rio ?"
247
00:45:47,760 --> 00:45:48,840
Comme promis,
248
00:45:49,000 --> 00:45:51,520
nous attendons
la prochaine visite
249
00:45:51,680 --> 00:45:54,880
pour pouvoir préparer
des images encore plus belles
250
00:45:55,040 --> 00:45:57,680
à l'occasion
de son 75e anniversaire.
251
00:45:57,920 --> 00:45:59,880
ATHÈNES
252
00:46:07,520 --> 00:46:09,160
Vin grec,
253
00:46:14,880 --> 00:46:16,880
et danse grecque.
254
00:46:58,360 --> 00:47:01,720
10 000 SOUHAITS POUR LE Dr MANN
255
00:47:18,880 --> 00:47:21,520
Nageoires de requin
et bêches de mer.
256
00:47:39,160 --> 00:47:42,800
Après le repas, les jeux.
257
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
VIENNE
258
00:48:15,960 --> 00:48:18,800
CONSEIL D'ADMINISTRATION
LE 13 OCTOBRE À 10 HEURES
259
00:48:18,960 --> 00:48:21,520
À L'OCCASION DU 70e ANNIVERSAIRE
DU Dr MANN.
260
00:48:50,960 --> 00:48:53,200
Baden bei Wien.
261
00:49:08,880 --> 00:49:10,840
Melk sur le Danube.
262
00:49:20,880 --> 00:49:23,880
EN CAS DE MAUX DE TÊTE,
LES ARTÈRES RÉTRÉCISSENT
263
00:49:24,560 --> 00:49:26,280
TÉLÉGRAMME
264
00:49:26,640 --> 00:49:28,280
SALZBOURG
265
00:49:45,360 --> 00:49:47,640
Le conseil d'administration.
266
00:50:01,640 --> 00:50:06,240
"Allons boire
du vin nouveau à la taverne,
267
00:50:09,480 --> 00:50:12,440
"au rythme "Vedepha".
268
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Fin de la 1e partie.