1
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
<i>To all alcohol lovers.</i>

2
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
<i>Drinking:</i>

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,440
<i>- A shot</i>
<i>- To someone's health</i>

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,080
<i>- To follow</i>
<i>- To party</i>

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
SCRIPTWRITERS:
A. TIAGAÏ

6
00:00:18,880 --> 00:00:19,680
CONSULTANTS :

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
PRIVAT-DOCENT A. S. CHOLOMOVITCH,
DR. È. I. DEICHMAN. 

8
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
HYPNOSIS SESSION :
DR. YA. LIVSCHITZ

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
CAMERAMAN :
VASSILI PRONINE

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,720
DIRECTOR :
ALEXEÏ DOUBROVSKI

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
PART ONE

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,360
<i>After one year of drinking vodka…</i>

13
00:00:51,920 --> 00:00:56,320
<i>Each day, we poison ourselves</i>
<i>with alcohol and nicotine.</i>

14
00:01:13,960 --> 00:01:14,880
<i>To your health!</i>

15
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
<i>To the newborn's health!</i>

16
00:03:48,480 --> 00:03:54,480
<i>Alcohol stupefies</i>
<i>and causes a false feeling of joy.</i>

17
00:05:04,560 --> 00:05:07,600
<i>What kind of "health"</i>
<i>comes with alcohol?</i>

18
00:05:19,600 --> 00:05:24,400
<i>Alcohol destroys</i>
<i>all the organs in the human body, </i>

19
00:05:24,560 --> 00:05:29,040
<i>but it attacks first and foremost</i>
<i>the nervous system and the brain.</i>

20
00:05:47,840 --> 00:05:53,840
<i>Alcohol is responsible</i>
<i>for one third of all mental illnesses.</i>

21
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
<i>An increase in alcohol consumption</i>

22
00:06:09,120 --> 00:06:13,840
<i>generates an increase</i>
<i>in the number of institutionalisations.</i>

23
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
<i>NUMBER OF MENTAL ILLNESSES</i>
<i>REGISTERED</i>

24
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
<i>Women are victims of alcohol.</i>

25
00:07:20,760 --> 00:07:22,840
<i>DELIRIUM TREMENS.</i>

26
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
<i>DELIRIUM TREMENS.</i>

27
00:07:37,640 --> 00:07:39,600
<i>He sees rats and snakes.</i>

28
00:08:14,840 --> 00:08:16,440
<i>He sees "imps".</i>

29
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
<i>His delirium makes him violent.</i>

30
00:11:12,400 --> 00:11:18,400
<i>If the fetus is poisoned by alcohol,</i>
<i>even perfectly healthy parents</i>

31
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
<i>can have a sick child.</i>

32
00:11:52,720 --> 00:11:55,720
<i>A healthy fetus</i>
<i>(a fresh egg)</i>

33
00:12:13,280 --> 00:12:19,280
<i>ALCOHOL</i>

34
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
<i>is submitted to the action of alcohol,</i>

35
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
<i>then placed in an incubator</i>

36
00:12:43,480 --> 00:12:47,280
<i>(boxes where chicks are hatched</i>

37
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
<i>thanks to artificial heating).</i>

38
00:13:14,560 --> 00:13:19,160
<i>After 20 days,</i>
<i>the poisoned egg produces</i>

39
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
<i>a scrawny, sickly chick.</i>

40
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
<i>Healthy.</i>

41
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
<i>Sick.</i>

42
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
<i>Incurable.</i>

43
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
<i>Idiots and epileptics.</i>

44
00:15:21,760 --> 00:15:22,960
<i>Their whole life,</i>

45
00:15:23,120 --> 00:15:27,200
<i>they will feel grateful</i>
<i>to their parents,</i>

46
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
<i>and to you,</i>

47
00:15:32,440 --> 00:15:35,360
<i>who are drinking to "their health"!</i>

48
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
<i>Vodka poisons breast milk.</i>

49
00:17:19,600 --> 00:17:25,600
<i>Alcohol ruins health </i>
<i>and leads to the destruction of work.</i>

50
00:17:51,720 --> 00:17:54,600
<i>In 1927-1928, we drank</i>

51
00:17:54,800 --> 00:17:59,080
<i>394 million litres of beer.</i>

52
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
<i>EXCLUDED FROM THE WORKFORCE.</i>

53
00:21:23,400 --> 00:21:29,240
<i>In the course of one year,</i>
<i>workmen's budgets diminish,</i>

54
00:21:29,440 --> 00:21:31,680
<i>because of alcoholic beverages,</i>

55
00:21:31,880 --> 00:21:35,040
<i>by 700 million roubles.</i>

56
00:21:39,360 --> 00:21:40,280
<i>Absentees.</i>

57
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
<i>There are 100,000 of them each year.</i>

58
00:21:55,720 --> 00:21:57,400
<i>Here is how they show up</i>

59
00:21:58,920 --> 00:22:02,800
<i>to sober up</i>
<i>at the Moscow militia station.</i>

60
00:22:21,760 --> 00:22:27,200
<i>50 to 60% of absentee cases</i>
<i>are due to alcohol.</i>

61
00:22:27,440 --> 00:22:31,000
<i>Out of 1,000 miners, here is how many</i>
<i>will not show up at work:</i>

62
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
DURING THE WEEK

63
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
AFTER THE HOLIDAYS

64
00:22:42,040 --> 00:22:44,360
AFTER PAYDAY

65
00:22:53,360 --> 00:22:59,040
<i>Alcohol also causes </i>
<i>immeasurable damage</i>

66
00:22:59,240 --> 00:23:02,960
<i>by diminishing one's capacity to work.</i>

67
00:23:11,240 --> 00:23:13,160
<i>Measure of the finger's strength.</i>

68
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
<i>One hour after absorbing 75 ml of vodka.</i>

69
00:23:55,480 --> 00:24:00,760
<i>The muscular strength of the finger</i>
<i>has decreased 1.5 times.</i>

70
00:24:05,400 --> 00:24:09,040
<i>He who drinks loses the capacity</i>

71
00:24:09,200 --> 00:24:12,840
<i>to coordinate his movements</i>
<i>with precision.</i>

72
00:25:23,200 --> 00:25:26,360
<i>Work speed and precision diminish.</i>

73
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
<i>The daily inebriation</i>
<i>of work- and craftsmen</i>

74
00:25:49,360 --> 00:25:53,360
<i>is one of the main reasons</i>
<i>for sloppy work.</i>

75
00:26:04,880 --> 00:26:10,520
<i>"A small glass" of vodka</i>
<i>takes away one's sense of balance.</i>

76
00:26:33,480 --> 00:26:35,200
<i>One hour after 75 ml de vodka.</i>

77
00:26:57,720 --> 00:27:03,720
<i>"A small glass"</i>
<i>drowns more people than the ocean.</i>

78
00:27:51,600 --> 00:27:56,880
<i>Narco-clinics are key</i>
<i>to the fight against alcoholism.</i>

79
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
LET'S FIGHT ALCOHOLISM

80
00:28:16,160 --> 00:28:20,840
<i>Alcoholics are helped</i>
<i>and cured in narco-clinics.</i>

81
00:28:37,440 --> 00:28:40,880
<i>These narco-clinics</i>
<i>have cared each year</i>

82
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
<i>for this many alcoholics:</i>

83
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
NARCO-CLINIC

84
00:28:51,240 --> 00:28:54,320
IN THOUSANDS OF PEOPLE

85
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
<i>Electric therapy.</i>

86
00:30:45,640 --> 00:30:46,920
<i>General electric therapy.</i>

87
00:30:58,760 --> 00:31:00,040
<i>Oxygen insufflation.</i>

88
00:32:01,600 --> 00:32:05,520
<i>Individual hypnosis</i>
<i>practiced on A. P. Tchistiakov,</i>

89
00:32:05,680 --> 00:32:08,640
<i>hypnotized for the first time.</i>

90
00:32:08,800 --> 00:32:11,960
<i>He has slept under hypnosis for 40 mn.</i>

91
00:32:17,560 --> 00:32:18,760
<i>Look at me!</i>

92
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
<i>Your eyelids are heavy.</i>
<i>You feel like sleeping.</i>

93
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
<i>Using suggestion,</i>

94
00:33:52,640 --> 00:33:57,880
<i>a new reflex of alcohol loathing</i>
<i>is induced.</i>

95
00:34:42,280 --> 00:34:46,200
<i>Electric therapy,</i>
<i>oxygen insufflation and others</i>

96
00:34:46,360 --> 00:34:52,240
<i>bring back equilibrium</i>
<i>to alcoholics' nervous system.</i>

97
00:34:52,440 --> 00:34:54,560
<i>To complete the cure,</i>

98
00:34:54,720 --> 00:34:59,960
<i>alcoholics participate</i>
<i>in group hypnosis sessions.</i>

99
00:35:53,840 --> 00:35:57,200
<i>You are getting sleepy.</i>
<i>You are falling asleep.</i>

100
00:36:11,240 --> 00:36:12,040
<i>Sleep!</i>

101
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
<i>Breathe deeply.</i>

102
00:37:01,160 --> 00:37:03,360
<i>You cannot feel anything,</i>

103
00:37:03,520 --> 00:37:05,880
<i>except for what I am saying.</i>

104
00:39:43,720 --> 00:39:45,280
<i>Never forget:</i>

105
00:39:46,520 --> 00:39:47,960
<i>alcohol is a poison!</i>

106
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
<i>From now on, wherever you are, </i>

107
00:39:55,080 --> 00:39:57,680
<i>if you see vodka or beer,</i>

108
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
<i>you will not drink!</i>

109
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
<i>You will feel a very strong</i>

110
00:40:07,400 --> 00:40:12,240
<i>loathing for alcoholic beverages.</i>

111
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
<i>A loathing.</i>

112
00:40:49,640 --> 00:40:52,000
<i>When I say:</i>
<i>"One, two, three",</i>

113
00:40:52,160 --> 00:40:54,080
<i>you will all wake up!</i>

114
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
<i>You will feel good and happy,</i>

115
00:40:59,200 --> 00:41:01,640
<i>and you will never</i>

116
00:41:03,640 --> 00:41:09,640
<i>drink again,</i>
<i>because alcohol fills you with disgust!</i>

117
00:41:17,440 --> 00:41:18,440
<i>One, two, three!</i>

118
00:41:57,120 --> 00:42:00,760
<i>After the suggestion</i>
<i>initiated by the doctor at the clinic,</i>

119
00:42:00,920 --> 00:42:04,440
<i>a nurse visits alcoholics in their homes</i>

120
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
<i>and accelerates their recovery.</i>

121
00:42:28,280 --> 00:42:29,440
<i>Back to work.</i>

122
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
<i>Payday again.</i>

123
00:43:22,760 --> 00:43:24,560
<i>He is nowhere to be seen.</i>

124
00:43:36,680 --> 00:43:39,480
<i>"Only the tomb will make</i>
<i>the hunchbacked stand right."</i>

125
00:44:48,520 --> 00:44:50,440
<i>Sugar replaces vodka.</i>

126
00:45:13,840 --> 00:45:16,880
<i>We need to fight</i>
<i>the poison that is alcohol</i>

127
00:45:17,040 --> 00:45:20,200
<i>with proper cultural distractions.</i>

128
00:45:20,360 --> 00:45:24,320
<i>Here is a healthy leisure activity</i>
<i>to establish happiness and joy.</i>

129
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
<i>Instead of vodka,</i>

130
00:45:36,920 --> 00:45:39,040
<i>cultivated leisure activities,</i>

131
00:45:57,080 --> 00:46:00,040
WORKMEN'S CLUB

132
00:46:33,760 --> 00:46:36,480
<i>Healthy games and sports.</i>

133
00:46:36,680 --> 00:46:39,200
1928 SPARTAKIADS

134
00:47:36,280 --> 00:47:39,320
<i>They do not drink</i>
<i>to "your health" anymore.</i>

135
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
<i>they are really in good health</i>

136
00:47:47,440 --> 00:47:51,360
Subtitles: Élisabeth Fuchs,
Thibault Noailhat & Alexandre Sumpf