1
00:00:06,106 --> 00:00:09,009
CINÉMATHÈQUE
DU <i>UNITED STATES BUREAU OF MINES</i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:10,677
DÉPARTEMENT DU COMMERCE

3
00:00:11,612 --> 00:00:14,681
CE FILM A PU ÊTRE RÉALISÉ
GRÂCE À LA COLLABORATION 

4
00:00:14,815 --> 00:00:17,251
DE L'<i>INSTITUTE</i>
<i>OF MAKERS OF EXPLOSIVES.</i>

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,086
COMMENT UN GARÇON AVERTI

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,221
SAUVA
LE CHAMPIONNAT DE BASEBALL

7
00:00:21,455 --> 00:00:24,892
FILM OFFERT PAR L'<i>INSTITUTE</i>
<i>OF MAKERS OF EXPLOSIVES</i>

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,327
POUR LA FORMATION
SUR LA SÉCURITÉ

9
00:00:27,461 --> 00:00:28,896
DES ENFANTS AMÉRICAINS.

10
00:00:29,062 --> 00:00:31,098
<i>Entraînement pour </i>
<i>le championnat scolaire</i>

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
<i>Jack est le lanceur vedette.</i>

12
00:00:45,846 --> 00:00:49,216
<i>Et le petit Jimmy</i>
<i>est le premier supporter de l'équipe.</i>

13
00:00:53,387 --> 00:00:55,789
<i>Son père est le gérant de la carrière.</i>

14
00:00:55,923 --> 00:00:58,825
<i>Jimmy lui apporte son déjeuner</i>
<i>tous les jours.</i>

15
00:01:14,508 --> 00:01:16,677
<i>C'est captivant de regarder</i>

16
00:01:16,810 --> 00:01:21,448
<i>des hommes travailler</i>
<i>sur des pierres abattues à la dynamite.</i>

17
00:01:39,132 --> 00:01:40,634
<i>Qu'est-ce c'est, Père ?</i>

18
00:01:43,470 --> 00:01:45,739
<i>C'est un détonateur, fiston.</i>

19
00:01:45,872 --> 00:01:48,442
<i>Il est rempli d'explosifs dangereux</i>

20
00:01:48,575 --> 00:01:51,044
<i>et sert à déclencher la dynamite.</i>

21
00:02:17,471 --> 00:02:21,008
<i>Et pour s'assurer</i>
<i>que Jimmy n'oubliera jamais...</i>

22
00:02:28,949 --> 00:02:32,886
<i>Parfois, des garçons en trouvent</i>
<i>et les font exploser.</i>

23
00:02:33,020 --> 00:02:35,922
<i>Ils perdent la vue</i>
<i>ou l'usage de leurs mains.</i>

24
00:02:36,056 --> 00:02:37,457
<i>J'ai connu un garçon...</i>

25
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
<i>Tout est prêt</i>
<i>pour briser les gros rochers.</i>

26
00:04:05,545 --> 00:04:09,583
<i>Les détonateurs déclenchent</i>
<i>la dynamite pour ces tirs de mine.</i>

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,361
<i>Cet ouvrier négligent</i>

28
00:04:21,495 --> 00:04:25,365
<i>omet de ranger</i>
<i>ses détonateurs en lieu sûr.</i>

29
00:04:39,846 --> 00:04:43,750
<i>Il coupe par le terrain de baseball</i>
<i>pour rentrer chez lui.</i>

30
00:04:53,160 --> 00:04:55,128
<i>Le cogneur teste une balle neuve.</i>

31
00:05:02,903 --> 00:05:06,206
<i>Espère d'abruti, tu as égaré la balle !</i>

32
00:05:18,818 --> 00:05:20,187
<i>Minuscule et brillant,</i>

33
00:05:20,320 --> 00:05:23,256
<i>mais mortellement dangereux</i>
<i>si l'on s'amuse avec.</i>

34
00:05:32,933 --> 00:05:36,136
<i>C'est ce qu'ils utilisent à la carrière.</i>

35
00:05:37,671 --> 00:05:40,740
<i>C'est dangereux,</i>
<i>ça risque de t'exploser dans les mains.</i>

36
00:05:50,784 --> 00:05:54,821
<i>Allons le faire exploser</i>
<i>près de la grange du vieux Jones.</i>

37
00:06:10,370 --> 00:06:13,073
<i>Retourne jouer à la poupée, trouillard !</i>

38
00:06:18,712 --> 00:06:20,513
<i>Jack a trouvé un détonateur.</i>

39
00:06:20,647 --> 00:06:22,482
<i>S'il perd l'usage de ses mains,</i>

40
00:06:22,616 --> 00:06:25,051
<i>nous perdrons le championnat !</i>

41
00:06:26,486 --> 00:06:28,822
<i>Ils vont à la grange de Jones.</i>

42
00:06:44,704 --> 00:06:47,574
<i>Pas le temps de passer par le pont.</i>

43
00:07:54,074 --> 00:07:54,841
<i>Voici Jimmy !</i>

44
00:07:54,974 --> 00:07:56,543
<i>Son père gère la carrière.</i>

45
00:07:56,676 --> 00:07:58,912
<i>Parle-nous de ces détonateurs, Jimmy.</i>

46
00:08:07,320 --> 00:08:10,590
<i>Un jour,</i>
<i>un garçon a trouvé un détonateur et...</i>

47
00:08:25,305 --> 00:08:28,875
<i>Si Jack avait perdu</i>
<i>la vue ou l'usage de ses mains,</i>

48
00:08:29,008 --> 00:08:32,445
<i>nous aurions pu perdre le championnat.</i>

49
00:08:39,986 --> 00:08:43,189
<i>Au lieu de se retrouver</i>
<i>estropié ou aveugle,</i>

50
00:08:43,323 --> 00:08:46,192
<i>Jack a joué au poste de lanceur</i>
<i>au grand match.</i>

51
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
<i>Dernière manche</i>

52
00:08:56,503 --> 00:08:57,837
<i>2 retraits - 1 coup sûr</i>

53
00:08:57,971 --> 00:09:00,140
<i>Équipe de Jack : 3</i>
<i>Équipe invitée : 2</i>

54
00:09:47,120 --> 00:09:48,188
<i>Retrait !</i>

55
00:09:55,862 --> 00:09:59,332
<i>En fait, c'est grâce à Jimmy</i>
<i>que le match a été remporté.</i>

56
00:10:02,836 --> 00:10:06,673
CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ
GRÂCE À LA COLLABORATION 

57
00:10:06,806 --> 00:10:09,709
DE L'<i>INSTITUTE</i>
<i>OF MAKERS OF EXPLOSIVES</i>

58
00:10:12,011 --> 00:10:14,481
CINÉMATÈQUE
DU <i>UNITED STATES BUREAU OF MINES</i>

59
00:10:14,614 --> 00:10:16,216
DÉPARTEMENT DU COMMERCE
1928

60
00:10:16,349 --> 00:10:18,518
IL S'AGIT DE
L'UN DES NOMBREUX FILMS

61
00:10:18,651 --> 00:10:21,387
RÉALISÉS
SOUS LA SUPERVISION DU <i>BUREAU</i>

62
00:10:21,521 --> 00:10:23,957
POUR ILLUSTRER
LES DIFFÉRENTES PHASES

63
00:10:24,090 --> 00:10:26,626
DES MINES ET INDUSTRIES CONNEXES.

64
00:10:26,793 --> 00:10:30,296
DÉPARTEMENT DU COMMERCE
<i>BUREAU OF MINES</i>

65
00:10:30,463 --> 00:10:31,130
FIN

66
00:10:32,031 --> 00:10:33,833
Sous-titres : Séverine George