1 00:00:00,467 --> 00:00:03,237 LA QUESTION POURQUOI CHEZ L'ENFANT 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,807 Produit par Encyclopaedia Britannica Films Inc. 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,942 Collaboration : LAWRENCE K. FRANK 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,079 LE DÉVELOPPEMENT DE L'ENFANT 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,348 EN TANT QUE MEMBRE DE NOTRE DÉMOCRATIE 6 00:00:14,481 --> 00:00:15,883 EST LARGEMENT DÉTERMINÉ 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,885 PAR NOS RÉPONSES À SES QUESTIONS. 8 00:00:18,085 --> 00:00:20,654 CES RÉPONSES ONT DONC UNE IMPORTANCE VITALE. 9 00:00:25,158 --> 00:00:26,059 Les voici : 10 00:00:26,260 --> 00:00:27,828 les enfants d'aujourd'hui, 11 00:00:27,961 --> 00:00:30,731 les futurs citoyens de notre démocratie. 12 00:00:31,465 --> 00:00:34,301 Ils sont adorables et souvent exaspérants. 13 00:00:34,468 --> 00:00:39,206 Ils tentent inlassablement de découvrir le sens de ce qu'ils vivent. 14 00:00:40,374 --> 00:00:44,645 Pour comprendre et vivre en accord avec le monde qui les entoure, 15 00:00:44,778 --> 00:00:46,246 ils ont besoin de nous. 16 00:00:46,647 --> 00:00:51,118 Nos interprétations du monde façonnent leurs personnalités émergentes 17 00:00:51,618 --> 00:00:55,255 et influent sur leur évolution au sein de la société. 18 00:00:55,389 --> 00:00:58,659 Judy est très vive et jamais à court de questions. 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,495 Jour après jour, sa mère essaie d'y répondre. 20 00:01:01,828 --> 00:01:02,796 Elle est belle. 21 00:01:03,263 --> 00:01:06,266 Donnons de l'eau aux fleurs. Elles ont soif aussi. 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,969 - Je veux le faire. - D'accord, ma chérie. 23 00:01:09,670 --> 00:01:11,338 Commence ici. 24 00:01:11,471 --> 00:01:14,508 Question après question, c'est Maman le professeur. 25 00:01:15,242 --> 00:01:18,679 Elle transmet tout ce qu'elle sait, le vrai comme le faux. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,816 Guidée par sa mère, Judy apprend ainsi 27 00:01:22,950 --> 00:01:25,285 que Dame Nature fait tomber la pluie 28 00:01:25,452 --> 00:01:27,654 pour abreuver les fleurs. 29 00:01:28,422 --> 00:01:31,592 Chaque événement est une exploration de l'inconnu. 30 00:01:32,326 --> 00:01:33,226 Ma chérie. 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,266 Garde-le un moment sous la langue. 32 00:01:40,767 --> 00:01:41,702 Pourquoi ? 33 00:01:43,203 --> 00:01:45,105 Pour savoir si tu vas mieux. 34 00:01:45,238 --> 00:01:46,139 Si oui, 35 00:01:46,340 --> 00:01:48,141 tu pourras aller jouer dehors. 36 00:01:50,143 --> 00:01:52,379 Je suis guérie ? Je peux me lever ? 37 00:01:52,779 --> 00:01:54,014 Presque. 38 00:01:55,349 --> 00:01:57,551 Demain, tu pourras sortir avec papa. 39 00:01:59,086 --> 00:02:02,222 Les sempiternels pourquoi de l'enfant portent souvent 40 00:02:02,356 --> 00:02:04,591 sur des sujets difficiles. 41 00:02:06,159 --> 00:02:10,897 Ils emmènent M. John parce qu'il a été malade très longtemps 42 00:02:11,031 --> 00:02:12,165 et il est mort. 43 00:02:12,532 --> 00:02:14,301 Pourquoi il est mort, Papa ? 44 00:02:14,434 --> 00:02:18,005 Tu vois ma chérie, quand on devient très, très vieux, 45 00:02:18,138 --> 00:02:21,074 et qu'on a été malade longtemps, on meurt. 46 00:02:21,508 --> 00:02:22,943 Maman n'est pas vieille. 47 00:02:23,310 --> 00:02:24,244 Non, ma chérie. 48 00:02:24,978 --> 00:02:27,414 Maman et Papa ne sont pas vieux. 49 00:02:27,547 --> 00:02:28,782 On reste avec toi. 50 00:02:28,915 --> 00:02:31,284 En leur apportant des réponses franches, 51 00:02:31,418 --> 00:02:34,688 les parents aident les enfants à accepter plus facilement 52 00:02:34,821 --> 00:02:36,523 les expériences déroutantes. 53 00:02:38,592 --> 00:02:42,129 Chaque nouvel événement est une source de questions. 54 00:02:43,263 --> 00:02:44,564 Qui est cet étranger ? 55 00:02:46,066 --> 00:02:48,435 Pourquoi Maman l'embrasse-t-elle ? 56 00:02:51,538 --> 00:02:53,106 Voici donc la petite Judy. 57 00:02:53,840 --> 00:02:58,378 - Fais-moi un bisou. - C'est Oncle Harry, embrasse-le. 58 00:02:58,612 --> 00:02:59,479 Pourquoi ? 59 00:02:59,946 --> 00:03:01,548 Parce que c'est mon frère. 60 00:03:02,249 --> 00:03:03,850 "Frère ?" se demande Judy. 61 00:03:04,451 --> 00:03:06,686 Ses petites amies ont des frères. 62 00:03:07,287 --> 00:03:11,124 Comment ce grand monsieur pourrait-il être le frère de sa mère ? 63 00:03:11,625 --> 00:03:13,560 Et que signifie le mot "oncle" ? 64 00:03:15,362 --> 00:03:19,599 Forcer Judy à embrasser cet étranger risquerait de la braquer. 65 00:03:19,866 --> 00:03:22,969 Heureusement, son oncle comprend les enfants. 66 00:03:23,103 --> 00:03:26,406 Il sait qu'il faudra du temps pour que Judy l'accepte 67 00:03:26,573 --> 00:03:28,875 et comprenne les liens familiaux. 68 00:03:31,411 --> 00:03:35,148 Ici, l'enfant apprend le lien entre la mère et le bébé. 69 00:03:36,683 --> 00:03:38,985 Maman, viens voir ce que Kitty a eu. 70 00:03:39,252 --> 00:03:40,754 Qu'est-ce qu'il y a ? 71 00:03:41,188 --> 00:03:43,090 D'où viennent les chatons ? 72 00:03:43,724 --> 00:03:46,827 Ce sont ses chatons, ma chérie. Kitty est maman. 73 00:03:47,060 --> 00:03:50,330 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils tètent leur mère. 74 00:03:50,864 --> 00:03:52,766 Une maman allaite toujours son bébé. 75 00:03:53,033 --> 00:03:55,102 Toi aussi, tu m'as allaitée ? 76 00:03:55,635 --> 00:03:57,571 Oui chérie, je t'ai allaitée. 77 00:03:58,939 --> 00:03:59,973 Filles ou garçons, 78 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 tous aiment poser des questions. 79 00:04:03,210 --> 00:04:06,113 C'est ainsi qu'ils découvrent leur environnement 80 00:04:07,380 --> 00:04:08,949 En promenade avec Papa, 81 00:04:09,349 --> 00:04:10,717 on s'interroge. 82 00:04:10,917 --> 00:04:11,985 Que fait-il ? 83 00:04:12,552 --> 00:04:14,721 - Il donne une amende. - Pourquoi ? 84 00:04:15,122 --> 00:04:18,725 L'amende montre au monsieur qu'il conduisait trop vite. 85 00:04:20,060 --> 00:04:22,762 Pour l'heure, Jimmy semble satisfait. 86 00:04:22,896 --> 00:04:24,731 Mais il continue à réfléchir 87 00:04:25,031 --> 00:04:26,666 et pose d'autres questions. 88 00:04:27,033 --> 00:04:29,269 Pourquoi le policier fait-il ça ? 89 00:04:29,836 --> 00:04:33,039 Pour que cet homme ne blesse personne. 90 00:04:33,240 --> 00:04:33,974 Pourquoi ? 91 00:04:34,674 --> 00:04:36,810 Les policiers veillent sur nous. 92 00:04:37,611 --> 00:04:38,979 Tout s'éclaircit. 93 00:04:39,146 --> 00:04:42,782 Grâce aux réponses de son père, Jimmy se sent en sécurité. 94 00:04:44,050 --> 00:04:46,286 Bruce passe un mauvais quart d'heure. 95 00:04:46,753 --> 00:04:49,356 À son âge, on veut souvent marcher seul, 96 00:04:49,623 --> 00:04:50,657 comme les grands. 97 00:04:51,158 --> 00:04:53,794 Grand-mère veut qu'il lui donne la main. 98 00:04:54,361 --> 00:04:55,395 C'est injuste. 99 00:04:55,529 --> 00:04:58,298 - Si, tu vas me donner la main. - Non, non. 100 00:04:58,431 --> 00:04:59,199 Bruce, 101 00:04:59,366 --> 00:05:01,268 tu vois ce policier là-bas ? 102 00:05:01,401 --> 00:05:03,837 Il va venir te chercher si tu continues. 103 00:05:03,970 --> 00:05:04,905 Non, non. 104 00:05:05,038 --> 00:05:07,574 Il n'aime pas les vilains garçons. 105 00:05:08,675 --> 00:05:10,243 Les vilains garçons ? 106 00:05:11,144 --> 00:05:12,512 Pauvre Bruce. 107 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 Pourquoi Grand-mère est-elle en colère ? 108 00:05:15,382 --> 00:05:18,151 Pourquoi le policier le trouve-t-il vilain ? 109 00:05:19,386 --> 00:05:22,155 Les policiers n'aiment-ils pas les enfants ? 110 00:05:30,697 --> 00:05:33,500 Pendant ce temps, Jimmy rentre chez lui. 111 00:05:33,633 --> 00:05:36,870 Après cette belle promenade, il est prêt à jouer. 112 00:05:37,671 --> 00:05:40,340 Se souvenant du policier qu'il a vu, 113 00:05:40,473 --> 00:05:43,376 il joue d'abord avec sa figurine de policier. 114 00:05:44,744 --> 00:05:46,580 Le jeu de l'enfant est créatif. 115 00:05:46,713 --> 00:05:48,415 Il stimule l'imagination. 116 00:05:49,115 --> 00:05:52,652 Il est instructif car il permet d'assimiler et de répéter 117 00:05:52,786 --> 00:05:55,388 tout ce qu'il a appris sur le monde. 118 00:05:55,589 --> 00:05:59,259 Le réel et son imaginaire ne sont pas clairement séparés. 119 00:05:59,559 --> 00:06:01,761 Je vais traire la vache. 120 00:06:06,533 --> 00:06:10,403 Oups, Papa les laisse tomber et voilà le petit. 121 00:06:11,404 --> 00:06:14,774 Maman arrive et elle marche sur Papa. 122 00:06:14,908 --> 00:06:17,277 Papa se met debout mais Maman est malade. 123 00:06:17,410 --> 00:06:20,413 En jouant et en posant des questions, 124 00:06:20,614 --> 00:06:24,150 il montre qu'il apprend le sens de chaque événement. 125 00:06:24,918 --> 00:06:27,020 Jimmy se lasse vite de jouer seul. 126 00:06:27,587 --> 00:06:31,224 Il a besoin de quelqu'un qui réponde à ses questions. 127 00:06:31,958 --> 00:06:33,660 Et Maman n'est jamais loin. 128 00:06:33,793 --> 00:06:36,963 Parfois, Maman pose les questions et Jimmy répond. 129 00:06:37,430 --> 00:06:39,499 Parfois, c'est l'inverse. 130 00:06:40,567 --> 00:06:45,071 Jimmy aime ça car il se sent grand quand il connaît la réponse. 131 00:06:46,006 --> 00:06:50,610 Et chaque réponse montre non seulement ce que Jimmy a compris, 132 00:06:50,744 --> 00:06:52,879 mais aussi ce que ses parents 133 00:06:53,079 --> 00:06:54,247 lui ont appris. 134 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Pourquoi la vache mange-t-elle ? 135 00:06:56,416 --> 00:06:58,685 Pour grandir. Et cette vache ? 136 00:06:59,586 --> 00:07:01,021 Elle se repose. 137 00:07:02,022 --> 00:07:04,190 Et je sais pourquoi. 138 00:07:04,691 --> 00:07:06,893 Pour devenir grande et forte. 139 00:07:07,260 --> 00:07:08,061 Tu as raison. 140 00:07:09,496 --> 00:07:11,665 On lit le livre sur la police ? 141 00:07:11,798 --> 00:07:13,800 Sur la police ? D'accord. 142 00:07:16,569 --> 00:07:19,372 J'ai déjà vu un policier qui donnait une amende. 143 00:07:19,539 --> 00:07:21,441 Ah bon ? Tu aimes les policiers ? 144 00:07:21,574 --> 00:07:23,310 - Oui, beaucoup. - Pourquoi ? 145 00:07:23,443 --> 00:07:26,579 Parce qu'ils nous protègent et veillent sur nous. 146 00:07:28,715 --> 00:07:31,418 Tous les enfants n'ont pas la même chance. 147 00:07:32,786 --> 00:07:35,088 Voici Molly qui revient de l'école, 148 00:07:35,221 --> 00:07:37,991 en se remémorant une journée 149 00:07:38,124 --> 00:07:40,427 remplie d'expériences troublantes. 150 00:07:41,895 --> 00:07:45,932 Les enfants, vous pouvez lire pendant que je parle à Molly. 151 00:07:46,966 --> 00:07:49,035 Ce sont les contrôles, Molly. 152 00:07:49,636 --> 00:07:50,603 Voici le tien. 153 00:07:51,905 --> 00:07:55,075 Je vois que tu n'as pas compris les questions. 154 00:07:55,208 --> 00:07:58,611 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'explication ? 155 00:07:59,412 --> 00:08:01,915 Tu sais que je réponds volontiers. 156 00:08:03,249 --> 00:08:04,551 Pourquoi, Molly ? 157 00:08:04,684 --> 00:08:07,053 Pourquoi ne demandes-tu jamais rien ? 158 00:08:09,422 --> 00:08:10,156 Je... 159 00:08:11,257 --> 00:08:12,592 Je ne voulais pas déranger. 160 00:08:13,994 --> 00:08:17,230 Quand Molly avait 3 ans, ses questions fusaient. 161 00:08:17,564 --> 00:08:21,301 Elle était joyeuse et désireuse d'apprendre, de grandir. 162 00:08:23,470 --> 00:08:24,471 Ma-man. 163 00:08:26,706 --> 00:08:29,976 Maman, pourquoi ce cheval a-t-il des rayures ? 164 00:08:30,477 --> 00:08:32,946 Pas maintenant, Molly. Maman est occupée. 165 00:08:33,613 --> 00:08:35,582 Tu vas faire rater son gâteau. 166 00:08:36,449 --> 00:08:38,151 Maman, pourquoi ? 167 00:08:38,918 --> 00:08:41,521 Arrête de demander "pourquoi" tout le temps. 168 00:08:42,155 --> 00:08:45,158 Une gentille fille ne dérange pas sa maman ainsi. 169 00:08:46,393 --> 00:08:49,295 Sois sage. Assieds-toi et regarde ton livre. 170 00:08:49,429 --> 00:08:52,098 La mère de Molly ne la décourage pas délibérément. 171 00:08:52,232 --> 00:08:53,933 Elle est juste très occupée. 172 00:08:54,067 --> 00:08:56,269 Molly retourne à ses livres. 173 00:08:57,070 --> 00:08:58,938 Mais elle s'en lasse vite. 174 00:08:59,339 --> 00:09:02,609 Personne ne répond à ses questions ni à ce qui l'intéresse. 175 00:09:03,576 --> 00:09:06,980 La répétition de ces expériences étouffe sa curiosité. 176 00:09:07,714 --> 00:09:12,252 Un an plus tard, elle est devenue ce qu'on appelle un "enfant bien élevé". 177 00:09:15,655 --> 00:09:18,758 Chez Molly, les hommes s'intéressent aux voitures. 178 00:09:19,993 --> 00:09:23,329 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je répare le carburateur. 179 00:09:24,264 --> 00:09:26,933 J'ai travaillé dessus toute la matinée. 180 00:09:27,767 --> 00:09:31,037 Ces gadgets deviennent plus compliqués chaque année. 181 00:09:33,373 --> 00:09:36,342 Quand j'avais ton âge, 182 00:09:36,476 --> 00:09:39,179 je pouvais réparer ça avec un canif. 183 00:09:40,246 --> 00:09:43,683 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Comment marche le moteur ? 184 00:09:44,050 --> 00:09:45,852 Ne pose pas de questions. 185 00:09:45,985 --> 00:09:47,921 Du balai, c'est pas pour les filles. 186 00:09:48,088 --> 00:09:50,323 Va jouer à la poupée. Tu vas te salir. 187 00:09:51,324 --> 00:09:55,929 Ainsi, Molly est devenue ce qu'on appelle une fille bien sage. 188 00:09:56,062 --> 00:09:57,931 Elle est si sage et silencieuse, 189 00:09:58,064 --> 00:10:00,533 qu'elle a renoncé à poser la moindre question. 190 00:10:01,668 --> 00:10:05,972 Le lapin prend son banjo et se joint à la fête en cabriolant. 191 00:10:06,573 --> 00:10:08,274 Il joue du banjo et chante : 192 00:10:08,875 --> 00:10:11,744 Certains voyagent dans le luxe 193 00:10:11,878 --> 00:10:15,114 Certains voyagent simplement 194 00:10:15,248 --> 00:10:17,784 Certains voyagent à cheval 195 00:10:17,917 --> 00:10:19,819 D'autres prennent le train 196 00:10:19,953 --> 00:10:21,754 Certains ont une calèche 197 00:10:21,888 --> 00:10:24,257 avec un cocher à l'arrière 198 00:10:24,390 --> 00:10:28,495 Moi, quand je vais faire la fête, je voyage en vieille charrette. 199 00:10:29,028 --> 00:10:30,797 Vous la connaissez bien ! 200 00:10:31,097 --> 00:10:35,335 Maintenant, je suis sûre que vous pourrez répondre aux questions. 201 00:10:35,568 --> 00:10:37,737 C'est une histoire amusante, non ? 202 00:10:37,871 --> 00:10:42,475 - Qu'est-ce que tu veux dire, Vicky ? - Le lapin... 203 00:10:43,376 --> 00:10:46,146 Tous les autres enfants posent des questions 204 00:10:46,279 --> 00:10:48,214 et proposent des réponses. 205 00:10:48,348 --> 00:10:50,783 Mais Molly se contente d'observer. 206 00:10:50,917 --> 00:10:53,953 Elle n'ose pas imiter les autres, 207 00:10:54,087 --> 00:10:56,356 au risque de déranger la maîtresse, 208 00:10:56,489 --> 00:10:58,191 qui remplace sa mère en classe. 209 00:10:58,324 --> 00:11:00,293 Demain, on lira une autre histoire. 210 00:11:00,426 --> 00:11:02,428 - Au revoir. - Au revoir. 211 00:11:03,196 --> 00:11:04,063 Allez. 212 00:11:06,099 --> 00:11:07,800 Plus tard, les sucettes. 213 00:11:08,701 --> 00:11:11,170 - Bonjour. - Bonjour. 214 00:11:11,304 --> 00:11:13,473 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 215 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 Comment se comporte Molly en classe ? 216 00:11:15,742 --> 00:11:17,343 Elle est adorable, sage, 217 00:11:17,510 --> 00:11:18,945 mais très silencieuse. 218 00:11:19,379 --> 00:11:21,247 Molly, ta maman est là. 219 00:11:21,848 --> 00:11:23,783 Molly est toujours sage. 220 00:11:23,917 --> 00:11:27,420 Oui, mais il faut l'encourager à aller vers les autres, 221 00:11:27,587 --> 00:11:28,721 à poser des questions, 222 00:11:28,888 --> 00:11:31,224 à s'exprimer dans le groupe. 223 00:11:32,425 --> 00:11:35,628 Comme je le dis toujours, laissez-lui le temps. 224 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 Pourquoi n'as-tu rien demandé ? 225 00:11:41,234 --> 00:11:42,769 Pour ne pas vous déranger. 226 00:11:42,902 --> 00:11:45,605 Mais tu ne me déranges pas, Molly. 227 00:11:45,738 --> 00:11:49,242 Je veux que tu poses des questions, comme les autres filles. 228 00:11:49,375 --> 00:11:53,379 Ce que tu dis m'intéresse. J'aimerais que tu parles plus souvent. 229 00:11:54,714 --> 00:11:58,284 Revois ton contrôle. Ensuite on en reparlera, d'accord ? 230 00:11:58,418 --> 00:11:59,152 Oui, madame. 231 00:12:01,120 --> 00:12:04,157 Molly est manifestement un cas extrême. 232 00:12:04,290 --> 00:12:07,660 Il arrive à tous les enfants d'être contrariés, 233 00:12:07,794 --> 00:12:11,431 mais ceux qui sont systématiquement découragés chez eux, 234 00:12:11,564 --> 00:12:14,400 risquent des difficultés d'adaptation sociale. 235 00:12:15,401 --> 00:12:18,871 Molly reprendra courage auprès de personnes bienveillantes, 236 00:12:19,172 --> 00:12:20,640 à l'école, par exemple. 237 00:12:21,975 --> 00:12:26,312 Il est essentiel que les enfants soient autorisés à poser des questions 238 00:12:26,446 --> 00:12:30,116 et encouragés à explorer le monde avec confiance. 239 00:12:31,250 --> 00:12:36,422 En répondant aux pourquoi de l'enfant, on l'aide à comprendre notre mode de vie 240 00:12:36,556 --> 00:12:40,460 et à vivre avec les autres en tant qu'individu. 241 00:12:46,866 --> 00:12:49,836 FIN 242 00:12:51,904 --> 00:12:55,108 Sous-titres : Pauline Kochanowski