1
00:00:01,480 --> 00:00:03,960
... où je joue
un avocat de la défense.

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,840
Cette fois, c'est différent.

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,400
Vous allez voir une affaire
qui nous concerne tous directement.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
Entre autres,

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
cette affaire traite des rêves.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,040
C'est bizarre, les rêves.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
La plupart sont basés sur la réalité.

8
00:00:21,720 --> 00:00:25,720
Et bien sûr, certains rêves
virent au cauchemar.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
Il y a maintes solutions
aux crimes qui suivent,

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
certaines plus évidentes que d'autres.

11
00:00:32,120 --> 00:00:36,920
Voyons combien vous en décèlerez
dans l'histoire d'aujourd'hui :

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,320
l'affaire

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
du <i>Cauchemar de l'été.</i>

14
00:00:47,040 --> 00:00:51,760
<i>Dans son jardin et dans son monde</i>
<i>paisible de poupées et de jouets,</i>

15
00:00:51,920 --> 00:00:55,840
<i>Julie Anderson prépare</i>
<i>sa poupée préférée pour la baignade.</i>

16
00:00:56,000 --> 00:01:01,560
<i>Dans la maison, ses parents organisent</i>
<i>leur pique-nique à la plage.</i>

17
00:01:02,400 --> 00:01:06,120
<i>Bientôt, Mme Anderson dira à Julie</i>
<i>de monter dans la voiture.</i>

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
<i>C'est dimanche.</i>

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,680
<i>L'après-midi promet</i>
<i>d'être agréable, paisible et chaud.</i>

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,840
Julie.
Julie ?

21
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Viens, on est prêts à partir.

22
00:01:21,240 --> 00:01:25,440
<i>Les Anderson vont souvent pique-niquer</i>
<i>sur leur plage préférée</i>

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,160
<i>à la sortie de la ville,</i>

24
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
<i>pour se détendre et s'amuser ensemble.</i>

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
<i>Ça, c'est un bon dimanche !</i>

26
00:01:33,200 --> 00:01:36,880
<i>THE US DEPARTMENT OF HEALTH,</i>
<i>EDUCATION AND WELFARE</i>

27
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
<i>PUBLIC HEALTH SERVICE</i>

28
00:01:42,040 --> 00:01:45,360
EN COOPÉRATION
AVEC LA CROIX-ROUGE AMÉRICAINE

29
00:01:48,280 --> 00:01:51,280
PRÉSENTE

30
00:01:52,280 --> 00:01:58,280
LE CAUCHEMAR DE L'ÉTÉ

31
00:02:00,600 --> 00:02:04,640
<i>Julie se souviendra toute sa vie</i>
<i>de ces jours merveilleux,</i>

32
00:02:04,920 --> 00:02:07,080
<i>le plaisir d'être au bord de l'eau,</i>

33
00:02:07,240 --> 00:02:11,520
<i>l'assurance et la force de son père</i>
<i>quand ils chahutent,</i>

34
00:02:13,840 --> 00:02:16,600
<i>la fragilité de ses châteaux de sable,</i>

35
00:02:18,480 --> 00:02:21,640
<i>la langueur, la torpeur</i>
<i>et la magie de ces journées.</i>

36
00:02:26,680 --> 00:02:29,000
<i>Une aventure en solitaire,</i>

37
00:02:29,160 --> 00:02:32,880
<i>en quête d'un coquillage,</i>
<i>d'un escargot ou d'une étoile de mer.</i>

38
00:02:33,160 --> 00:02:37,120
<i>Que va-t-elle trouver</i>
<i>pendant que ses parents font la sieste ?</i>

39
00:02:37,560 --> 00:02:41,240
<i>Il y a le ciel,</i>
<i>le soleil, le sable et l'eau</i>

40
00:02:41,400 --> 00:02:45,360
<i>et les petits trésors</i>
<i>qu'elle rapportera quand elle reviendra,</i>

41
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
<i>si elle revient.</i>

42
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
<i>C'est le "Memorial Day", </i>
<i>le dernier lundi de mai,</i>

43
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
<i>le début de l'été.</i>

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,800
<i>Une voiture pleine d'adolescents</i>

45
00:02:57,960 --> 00:03:01,280
<i>attend Jimmy Howell</i>
<i>pour la première sortie à la plage.</i>

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,480
Sois prudent, Jimmy.

47
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
<i>C'est presque devenu banal.</i>

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
<i>Une mère rappelle gentiment</i>

49
00:03:08,040 --> 00:03:11,880
<i>à son fils de faire attention,</i>
<i>et il n'en tient pas compte.</i>

50
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
<i>Le monde lui appartient.</i>

51
00:03:13,800 --> 00:03:16,080
<i>Il a attendu tout l'hiver pour nager,</i>

52
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
<i>comme tous les autres.</i>

53
00:03:26,320 --> 00:03:29,960
<i>Quelqu'un suggère de faire la course</i>
<i>jusqu'au banc de sable,</i>

54
00:03:30,120 --> 00:03:31,600
<i>et tout le monde suit.</i>

55
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
"Venez, elle est bonne."

56
00:03:34,400 --> 00:03:36,840
"Le dernier dans l'eau
est un œuf pourri."

57
00:03:37,000 --> 00:03:41,720
<i>Puis un défi courant à cet âge :</i>
"Allez Jimmy, tu peux le faire."

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,000
"Te dégonfle pas.
On y va tous."

59
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
<i>Il hésite juste un instant</i>
<i>avant d'entrer dans l'eau.</i>

60
00:03:50,080 --> 00:03:52,120
<i>Ce n'est pas un froussard.</i>

61
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
<i>"Hé", crie Jimmy.</i>

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
<i>"Attendez-moi."</i>

63
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
<i>C'est audacieux,</i>
<i>excitant et super chouette.</i>

64
00:04:00,320 --> 00:04:04,320
<i>Qu'est-ce qu'ils riront</i>
<i>quand Jimmy arrivera sur l'île,</i>

65
00:04:04,480 --> 00:04:07,120
<i>si Jimmy arrive sur l'île.</i>

66
00:04:10,240 --> 00:04:13,320
<i>Et voici Harry Johnson,</i>
<i>pêcheur du week-end.</i>

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
<i>Voici son rituel du samedi matin.</i>

68
00:04:17,040 --> 00:04:20,720
<i>Il va jusqu'au dock</i>
<i>avec son break et charge sa barque.</i>

69
00:04:21,080 --> 00:04:23,480
<i>Puis il rame jusqu'à son endroit préféré</i>

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
<i>juste au creux de la baie.</i>

71
00:04:26,160 --> 00:04:29,920
<i>Sa femme lui prépare un repas</i>
<i>et une thermos de café</i>

72
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
<i>tous les samedis matin.</i>

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
<i>Il n'y a pas de place pour ce truc.</i>

74
00:04:35,120 --> 00:04:37,960
<i>En fait, il y en a rarement.</i>

75
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
<i>Harry n'aime pas porter</i>
<i>de gilet de sauvetage.</i>

76
00:04:41,200 --> 00:04:44,640
<i>Sa femme le lui a offert à Noël</i>
<i>il y a quelques années,</i>

77
00:04:44,800 --> 00:04:46,080
<i>un peu comme un gag.</i>

78
00:04:59,200 --> 00:05:01,640
<i>En fait, Harry ne sait pas nager.</i>

79
00:05:02,560 --> 00:05:05,200
<i>Il n'a pas peur de l'eau</i>
<i>mais il ne nage pas.</i>

80
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
<i>Mais en bateau, c'est un pro.</i>

81
00:05:07,720 --> 00:05:11,320
<i>Avec sa barque,</i>
<i>son matériel, son repas et son café,</i>

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,000
<i>Harry Johnson est un homme heureux.</i>

83
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
<i>Comme toujours, Harry est optimiste</i>
<i>quant à la pêche du jour.</i>

84
00:05:18,120 --> 00:05:22,000
<i>Il compte bien manger du poisson frais</i>
<i>ce soir quand il rentrera,</i>

85
00:05:22,160 --> 00:05:23,880
<i>s'il rentre.</i>

86
00:05:30,120 --> 00:05:34,000
<i>Malheureusement, il y a beaucoup</i>
<i>de Julie, Jimmy et Harry.</i>

87
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
<i>Cet été,</i>

88
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
<i>comme tous les étés,</i>

89
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
<i>100 millions d'Américains</i>

90
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
<i>vont aller pratiquer</i>
<i>leurs activités nautiques préférées.</i>

91
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
<i>Et cette année encore,</i>

92
00:05:44,520 --> 00:05:47,960
<i>environ 6 500 n'en reviendront pas.</i>

93
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
<i>Après les accidents de voiture,</i>
<i>la noyade</i>

94
00:05:51,360 --> 00:05:55,720
<i>est la première cause</i>
<i>de décès accidentel chez les 5-24 ans.</i>

95
00:05:55,880 --> 00:05:59,800
<i>La noyade fait plus de victimes</i>
<i>chaque année que la grippe.</i>

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,160
<i>La plupart auraient pu être sauvées</i>

97
00:06:02,320 --> 00:06:06,080
<i>avec une meilleure connaissance</i>
<i>des règles de sécurité aquatique.</i>

98
00:06:07,880 --> 00:06:11,360
<i>Une des règles de base</i>
<i>est d'apprendre à nager.</i>

99
00:06:13,880 --> 00:06:15,840
<i>La Croix-Rouge locale, le YMCA,</i>

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,840
<i>les scouts et divers clubs</i>
<i>proposent des cours.</i>

101
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
<i>Nager, ça s'apprend,</i>

102
00:06:26,480 --> 00:06:29,280
<i>et il n'est jamais trop tôt</i>
<i>ni trop tard.</i>

103
00:06:31,600 --> 00:06:35,240
<i>Les victimes de noyade</i>
<i>savent souvent à peine nager.</i>

104
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
<i>40 % des gens qui pratiquent</i>
<i>des sports nautiques se noieraient</i>

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
<i>s'ils devaient nager plus de 15 m</i>
<i>pour survivre.</i>

106
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
<i>Il est très utile d'apprendre à nager.</i>

107
00:06:45,760 --> 00:06:48,360
<i>Le meilleur moment,</i>
<i>c'est dans l'enfance.</i>

108
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
<i>Nul besoin d'être un expert.</i>

109
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
<i>Que vous sachiez nager ou non, </i>

110
00:06:56,280 --> 00:07:00,240
<i>vous pouvez apprendre</i>
<i>à vos enfants à bien réagir dans l'eau.</i>

111
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
<i>Commencez par habituer votre enfant</i>
<i>à jouer dans l'eau sans crainte.</i>

112
00:07:05,840 --> 00:07:08,560
<i>Apprenez-lui</i>
<i>à faire des bulles et à barboter.</i>

113
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
<i>Ensuite, c'est facile</i>
<i>d'apprendre à flotter.</i>

114
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
<i>Les enfants</i>
<i>gagnent en confiance rapidement.</i>

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
<i>Mais la force ou les menaces</i>
<i>ne mènent à rien.</i>

116
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
<i>Même si les enfants</i>
<i>sont à l'aise dans l'eau,</i>

117
00:07:22,600 --> 00:07:25,680
<i>il faut les surveiller en permanence,</i>

118
00:07:25,880 --> 00:07:30,040
<i>surtout les moins de 7 ans,</i>
<i>quand ils sont dans ou près de l'eau.</i>

119
00:07:35,480 --> 00:07:38,880
<i>Une autre règle de base</i>
<i>concerne les nageurs.</i>

120
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
<i>Connaissez vos limites,</i>

121
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
<i>même si vous êtes un bon nageur.</i>

122
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
<i>Les gens se noient en début d'été</i>

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,720
<i>parce qu'ils oublient</i>
<i>qu'ils ont perdu l'entrainement</i>

124
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
<i>acquis l'été précédent.</i>

125
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
<i>Allez-y doucement,</i>

126
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
<i>et retrouvez progressivement</i>
<i>votre niveau.</i>

127
00:07:56,000 --> 00:07:59,920
<i>Le lieu le plus sûr pour nager</i>
<i>est celui où il y a un maître-nageur.</i>

128
00:08:00,080 --> 00:08:01,320
<i>Cherchez ce panneau,</i>

129
00:08:02,200 --> 00:08:05,400
<i>et veillez à respecter les règles,</i>
<i>où que vous nagiez.</i>

130
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
<i>Elles ont toute une raison d'être.</i>

131
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
<i>Ne nagez jamais seul, en aucun cas.</i>

132
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
<i>Nagez toujours accompagné,</i>

133
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
<i>que vous soyez</i>
<i>un nageur aguerri ou novice.</i>

134
00:08:25,080 --> 00:08:28,600
<i>Personne n'est à l'abri d'un accident.</i>
<i>Vraiment personne.</i>

135
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
<i>Un malaise soudain, la fatigue, </i>

136
00:08:31,040 --> 00:08:35,680
<i>une crampe, une grosse vague</i>
<i>peuvent vous mettre en difficulté.</i>

137
00:08:40,800 --> 00:08:44,360
<i>Rien n'est plus plaisant</i>
<i>qu'une sortie en bateau.</i>

138
00:08:44,520 --> 00:08:49,400
<i>Mais même si vous êtes un bon nageur,</i>
<i>respectez ces 3 règles de sécurité.</i>

139
00:08:49,560 --> 00:08:51,720
<i>Montez en bateau avec prudence.</i>

140
00:08:51,880 --> 00:08:55,320
<i>Vérifiez qu'il y a bien</i>
<i>un gilet de sauvetage par personne.</i>

141
00:08:55,480 --> 00:08:58,360
<i>Les non-nageurs doivent en porter un.</i>

142
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
<i>Nombre de personnes se noient</i>
<i>car elles tentent de nager,</i>

143
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
<i>au lieu de s'accrocher au bateau.</i>

144
00:09:13,120 --> 00:09:16,880
<i>Sachez que la plupart des bateaux</i>
<i>retournés ne coulent pas.</i>

145
00:09:17,040 --> 00:09:19,800
<i>S'il ne se dirige pas</i>
<i>vers des eaux dangereuses,</i>

146
00:09:19,960 --> 00:09:23,080
<i>accrochez-vous au bateau</i>
<i>jusqu'à l'arrivée des secours.</i>

147
00:09:23,240 --> 00:09:27,200
<i>Une tête dans l'eau est moins visible</i>
<i>qu'un bateau qui a chaviré.</i>

148
00:09:33,040 --> 00:09:37,280
<i>La tragédie de la noyade</i>
<i>commence toujours de la même façon.</i>

149
00:09:37,760 --> 00:09:40,840
<i>Une belle journée d'été,</i>
<i>une famille, des amis,</i>

150
00:09:41,000 --> 00:09:45,680
<i>un jeune couple qui prévoit de passer</i>
<i>une journée de rêve à la plage.</i>

151
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
<i>Puis quelqu'un fait une erreur.</i>

152
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
<i>D'un coup, le rêve</i>

153
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
<i>vire au cauchemar.</i>

154
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
<i>Cela se produit près de 6 500 fois</i>

155
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
<i>chaque année.</i>

156
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
<i>Est-ce une fatalité ?</i>

157
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
<i>Pas du tout.</i>

158
00:10:03,680 --> 00:10:07,680
<i>Si on apprenait et respectait</i>
<i>les règles de sécurité aquatique,</i>

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
<i>ces tragédies n'arriveraient pas.</i>

160
00:10:18,520 --> 00:10:22,800
<i>Si les parents de Julie</i>
<i>avaient intégré ces règles,</i>

161
00:10:23,320 --> 00:10:25,600
<i>s'ils avaient eu une seconde chance</i>

162
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
<i>et qu'au lieu de faire la sieste</i>

163
00:10:28,280 --> 00:10:31,200
<i>ils avaient surveillé Julie</i>
<i>comme il se doit,</i>

164
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
<i>sa quête d'aventure en solitaire</i>
<i>n'aurait pas eu lieu.</i>

165
00:10:35,560 --> 00:10:40,640
<i>Une aventure bien plus passionnante</i>
<i>aurait pu la remplacer.</i>

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
<i>Sous l'œil attentif de son père,</i>

167
00:10:43,440 --> 00:10:47,960
<i>Julie aurait pu apprendre</i>
<i>comment réagir sans peur dans l'eau.</i>

168
00:10:48,160 --> 00:10:50,880
<i>Elle aurait pu apprendre</i>
<i>à garder l'équilibre,</i>

169
00:10:51,040 --> 00:10:53,640
<i>à mettre la tête sous l'eau,</i>
<i>à flotter,</i>

170
00:10:54,480 --> 00:10:57,120
<i>peut-être même</i>
<i>à faire quelques mouvements,</i>

171
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
<i>et à ne jamais entrer dans l'eau seule.</i>

172
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
<i>Julie passera beaucoup de temps</i>
<i>au bord de l'eau.</i>

173
00:11:04,160 --> 00:11:07,960
<i>Mieux elle saura nager</i>
<i>et se sentira à l'aise dans l'eau,</i>

174
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
<i>plus elle s'amusera à l'avenir,</i>

175
00:11:10,960 --> 00:11:14,360
<i>et moins elle risquera</i>
<i>d'être victime de noyade.</i>

176
00:11:15,000 --> 00:11:17,520
<i>Bien sûr,</i>
<i>il y a des coquillages à ramasser</i>

177
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
<i>et des petites bêtes à observer.</i>

178
00:11:20,440 --> 00:11:23,720
<i>Mais c'est encore plus amusant</i>
<i>quand Papa explique,</i>

179
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
<i>répond aux questions</i>
<i>et donne la main.</i>

180
00:11:27,080 --> 00:11:29,400
<i>Ça, c'est un bon dimanche !</i>

181
00:11:32,800 --> 00:11:36,520
<i>Et imaginons que Jimmy,</i>
<i>au moment de se lancer,</i>

182
00:11:36,680 --> 00:11:39,920
<i>se soit rappelé</i>
<i>l'une des règles de sécurité aquatique :</i>

183
00:11:40,080 --> 00:11:43,840
<i>même si vous savez nager,</i>
<i>soyez conscient de vos limites.</i>

184
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
<i>Il aurait dû le savoir.</i>

185
00:11:45,680 --> 00:11:49,960
<i>Il appartient à chaque nageur</i>
<i>de savoir ce qu'il peut</i>

186
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
<i>et ne peut pas faire.</i>

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,840
<i>Les amis de Jimmy</i>
<i>auraient dû le savoir aussi.</i>

188
00:11:55,000 --> 00:11:58,360
<i>Ce jour-là, il fallait</i>
<i>qu'il reste en eau peu profonde,</i>

189
00:11:58,520 --> 00:12:02,400
<i>pour nager en toute sécurité</i>
<i>et améliorer son endurance.</i>

190
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
<i>Et même là,</i>
<i>il n'aurait pas dû rester seul.</i>

191
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
<i>Allez toujours dans l'eau accompagné.</i>

192
00:12:09,360 --> 00:12:13,440
<i>On ne peut pas prédire</i>
<i>où et quand on aura besoin d'aide.</i>

193
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
<i>Ne nagez jamais seul.</i>

194
00:12:16,120 --> 00:12:20,320
<i>Évidemment, les copains de Jimmy</i>
<i>vont un peu se moquer de lui,</i>

195
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
<i>mais il le prendra à la rigolade.</i>

196
00:12:22,600 --> 00:12:26,640
<i>Bientôt il leur montrera</i>
<i>qu'il nage mieux et plus loin qu'eux.</i>

197
00:12:26,800 --> 00:12:29,120
<i>Plus important encore :</i>

198
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
<i>il sera toujours en vie.</i>

199
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
<i>Et Harry Johnson,</i>
<i>notre pêcheur du week-end non-nageur,</i>

200
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
<i>aurait dû être plus avisé.</i>

201
00:12:42,960 --> 00:12:45,360
<i>Quand un non-nageur</i>
<i>monte dans un bateau,</i>

202
00:12:45,520 --> 00:12:48,560
<i>un canoë, un voilier,</i>
<i>un bateau à moteur, une barque</i>

203
00:12:48,720 --> 00:12:52,000
<i>sans gilet de sauvetage,</i>
<i>il s'attire des problèmes.</i>

204
00:12:55,280 --> 00:12:59,280
<i>Mettre un gilet de sauvetage</i>
<i>ne demande pas d'effort particulier,</i>

205
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
<i>et c'est beaucoup plus sûr.</i>

206
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
<i>On ne peut pas savoir</i>
<i>quand le bateau va chavirer.</i>

207
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
<i>Conformément aux règles de sécurité,</i>

208
00:13:22,680 --> 00:13:24,560
<i>Harry s'accroche à son bateau,</i>

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
<i>qui ne coulera pas,</i>
<i>et attend les secours.</i>

210
00:13:30,360 --> 00:13:34,120
<i>Son bateau est plus visible</i>
<i>dans l'eau que sa tête.</i>

211
00:13:34,720 --> 00:13:37,520
<i>C'est simple</i>
<i>quand on connaît les règles.</i>

212
00:14:08,480 --> 00:14:11,960
<i>Peut-être que quand nous comprendrons</i>
<i>notre légèreté,</i>

213
00:14:12,120 --> 00:14:15,840
<i>il n'y aura plus 6 500 noyades</i>
<i>par an aux États-Unis.</i>

214
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
<i>Peut-être que quand nous comprendrons</i>
<i>notre légèreté,</i>

215
00:14:22,040 --> 00:14:25,600
<i>plus de gens</i>
<i>apprendront les règles de sécurité</i>

216
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
<i>et les enseigneront à leurs enfants.</i>

217
00:14:28,400 --> 00:14:33,880
<i>Ce n'est qu'à ce moment-là</i>
<i>que nous pourrons vivre des étés de rêve</i>

218
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
<i>qui ne virent pas au cauchemar.</i>

219
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
RÉALISATEUR
HOWARD MAGWOOD

220
00:14:43,640 --> 00:14:47,600
SCRIPT
THOMAS L. LISKER

221
00:14:48,560 --> 00:14:52,560
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
HUGH COHN

222
00:14:53,560 --> 00:14:58,680
RÉALISÉ PAR VPI

223
00:14:59,880 --> 00:15:04,240
LE CAUCHEMAR DE L'ÉTÉ
PRÉSENTÉ PAR

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,960
<i>THE US DEPARTMENT OF HEALTH,</i>
<i>EDUCATION AND WELFARE</i>

225
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
<i>PUBLIC HEALTH SERVICE</i>

226
00:15:13,600 --> 00:15:14,880
Vous venez de voir

227
00:15:15,040 --> 00:15:19,520
des exemples d'incidents
beaucoup trop fréquents en été.

228
00:15:19,680 --> 00:15:23,320
Près de 7 000 personnes
se noient chaque année aux États-Unis.

229
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
La moitié sont des jeunes.

230
00:15:26,200 --> 00:15:29,800
Vous pensez peut-être
que ce sont juste des statistiques,

231
00:15:29,960 --> 00:15:34,440
mais imaginez
qu'il s'agisse de vos amis, vos proches,

232
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
votre famille.

233
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
C'est différent, non ?

234
00:15:38,840 --> 00:15:41,640
Écoutez-moi bien.

235
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Nombre de ces tragédies
peuvent être évitées

236
00:15:44,560 --> 00:15:47,840
en faisant preuve de prudence
dans et au bord de l'eau,

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
et en apprenant à vos enfants
à faire de même.

238
00:15:51,040 --> 00:15:54,760
Le meilleur moyen d'y parvenir,
c'est de donner le bon exemple.

239
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
C'est de votre responsabilité.

240
00:15:57,680 --> 00:16:01,840
Vous ne pourrez vous en pendre
qu'à vous-même si votre été de rêve

241
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
vire au cauchemar.

242
00:16:05,000 --> 00:16:07,960
Je fais partie du programme
<i>Blueprint for Life,</i>

243
00:16:08,120 --> 00:16:10,720
créé par
le <i>Greater Cleveland Safety Council</i>

244
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
pour vous permettre de passer

245
00:16:13,040 --> 00:16:16,760
de nombreux étés agréables et joyeux
avec votre famille.

246
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Sous-titres : Ariane Fénart