WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:00.280 --> 00:00:02.960
LA ROUE DIABOLIQUE

00:00:04.080 --> 00:00:06.160
SCÉNARIO : A. PIOTROVSKY

00:00:06.320 --> 00:00:09.160
RÉALISATION :
G. KOSINTSEV, L. TRAUBERG

00:00:09.720 --> 00:00:11.720
CAMERAMAN :
A. MOSKVIN

00:00:11.880 --> 00:00:14.280
DÉCORS :
E. ENEY

00:00:14.640 --> 00:00:20.280
UNE PRODUCTION SEVZAPKINO

00:00:21.720 --> 00:00:24.000
AURORE

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
Hier au village,
aujourd'hui marin sur l'Aurore.

00:00:37.160 --> 00:00:41.160
Vanya Shorin 
(Pyotr Sobolevsky)

00:00:51.680 --> 00:00:53.880
Dans la banlieue de Leningrad,

00:00:54.040 --> 00:00:57.760
des maisons délabrées
menaçant de s'effondrer.

00:00:57.920 --> 00:01:00.760
Elles semblent abandonnées,

00:01:00.920 --> 00:01:03.880
mais dedans la vie grouille. 

00:01:14.360 --> 00:01:18.960
Des parasites ivres,
des quémandeurs invétérés,

00:01:19.120 --> 00:01:22.440
des voleurs peuplent ces maisons. 

00:01:42.480 --> 00:01:47.720
Parfois, à la lumière du jour,
vous les rencontrez en redingote. 

00:01:51.720 --> 00:01:55.040
L'HOMME-QUESTION

00:01:59.480 --> 00:02:04.080
Un prestidigitateur - "L'homme-question"
(Sergueï Guerassimov)

00:02:06.800 --> 00:02:10.880
Pas encore pervertie,
la jeune Valya (Lyudmila Semyonova)

00:02:11.040 --> 00:02:15.120
crie d'excitation
sur les montagnes russes.  

00:02:21.200 --> 00:02:22.200
15 juin,

00:02:22.360 --> 00:02:25.600
avant le départ de L'Aurore
pour l'étranger,

00:02:25.760 --> 00:02:27.400
une escouade de marins

00:02:27.560 --> 00:02:30.720
en permission dans la ville
jusqu'au soir. 

00:02:39.840 --> 00:02:44.080
La Maison du peuple
avec ses 1 001 divertissements :

00:02:44.240 --> 00:02:49.040
toboggans, montagnes russes,
spectacle, "la roue diabolique"... 

00:03:18.000 --> 00:03:21.920
- Alors, on y va ? 
- Il est trop tard, les gars. 

00:03:22.080 --> 00:03:26.040
- Je connais pas ça.
Ce serait bien d'aller voir.

00:04:18.440 --> 00:04:21.640
Le numéro suivant
est "L'homme-question".

00:04:21.800 --> 00:04:24.400
Il est connu dans le monde entier.

00:05:51.160 --> 00:05:55.960
- Je demande aux citoyens du public
de venir voir par eux-mêmes :

00:05:56.120 --> 00:05:59.640
ce n'est rien
qu'un tour de passe-passe.

00:07:45.440 --> 00:07:49.280
Valya, à l'insu de son père,
est à la Maison du peuple. 

00:08:11.440 --> 00:08:15.480
En bas, en haut,
en bas, en haut...

00:08:43.280 --> 00:08:45.640
- Comment vous appelez-vous ? 

00:08:46.560 --> 00:08:48.840
- Shorin Ivan. Et vous? 

00:08:49.880 --> 00:08:51.840
- Moi, c'est Valya. 

00:09:27.000 --> 00:09:30.960
- Nous devons rejoindre notre croiseur. 
Dépêche-toi, Shorin !

00:09:46.840 --> 00:09:47.920
Un feu d'artifice.

00:09:57.760 --> 00:10:02.400
Une foule de promeneurs
s'est précipitée vers le feu d'artifice

00:10:02.560 --> 00:10:04.800
et a séparé Shorin des autres. 

00:10:08.880 --> 00:10:12.720
LE PROLÉTARIAT ORGANISÉ
PEUT TOUT ! 

00:10:25.600 --> 00:10:30.440
- Pas possible d'attendre davantage.
Shorin doit être déjà à bord. 

00:10:46.760 --> 00:10:51.440
- Camarade Vanya,
retournons-y encore une fois.

00:11:11.640 --> 00:11:15.680
- D'accord, juste une fois.
J'ai peut-être le temps.

00:11:24.280 --> 00:11:25.400
Sur le bateau. 

00:11:25.560 --> 00:11:28.680
- Camarade Capitaine,
retardez le départ.

00:11:28.840 --> 00:11:30.800
Un gars est en retard. 

00:11:46.640 --> 00:11:49.960
Le temps file
et Vanya ne peut pas l'arrêter.

00:12:04.400 --> 00:12:07.480
La Maison du peuple
avec ses 1 001 divertissements :

00:12:07.640 --> 00:12:10.560
montagnes russes,
toboggans, la roue diabolique.

00:12:10.720 --> 00:12:12.520
Sur la roue,
Vanya s'envole.

00:13:50.120 --> 00:13:54.920
BOUCHERIE P. ALEXEYEV

00:13:57.880 --> 00:14:00.040
- Père est là.
Adieu, Vanya. 

00:14:16.040 --> 00:14:18.400
- Où as-tu traîné cette nuit ?

00:14:53.720 --> 00:14:57.680
- Retourne d'où tu viens
avec ton gars ! 

00:15:03.040 --> 00:15:04.280
"L'homme-question"

00:15:04.440 --> 00:15:07.080
et un collègue artiste
(Emil Gal)

00:15:07.240 --> 00:15:09.080
sont de mauvaise humeur. 

00:15:16.760 --> 00:15:18.400
L'HOMME-QUESTION ET CLOWN COCO

00:15:18.560 --> 00:15:20.240
SONT EXCLUS
DE L'UNION DES ARTISTES

00:15:20.400 --> 00:15:21.920
POUR LEURS ACTIVITÉS ANTISOCIALES

00:15:33.000 --> 00:15:37.000
Ils se retrouvent tous
sur un banc du boulevard. 

00:15:50.840 --> 00:15:54.880
- Mon père m'a chassée de la maison.
Où puis-je aller ?

00:15:55.040 --> 00:15:57.560
Et lui aussi, il a des problèmes.

00:15:57.720 --> 00:16:01.920
Il n'a pas de papiers,
il a manqué son bateau.

00:16:10.240 --> 00:16:13.160
Un marin-déserteur
et une fille à la rue

00:16:13.320 --> 00:16:16.320
sont des proies faciles
pour les escrocs. 

00:16:16.480 --> 00:16:19.000
- Je vais vous aider, les gosses. 

00:16:26.640 --> 00:16:28.680
RESTAURANT

00:16:40.240 --> 00:16:43.360
Le propriétaire de la cave
(Antonio Tserep)

00:16:43.520 --> 00:16:46.640
est d'accord
avec les plans de son copain. 

00:17:03.080 --> 00:17:08.040
- Allons à la table de billard.
Parlons affaires. 

00:17:24.600 --> 00:17:28.840
- Nous avons un tout petit appartement
dans un "manoir".

00:17:29.000 --> 00:17:31.440
Installe-toi là comme gardien. 

00:18:00.920 --> 00:18:02.240
Dans la banlieue,

00:18:02.400 --> 00:18:06.000
des maisons délabrées,
menaçant de s'effondrer...

00:18:25.040 --> 00:18:29.040
Ces maisons sont tenues
par des "responsables"

00:18:29.200 --> 00:18:33.240
que la police n'a pas encore attrapés.
(N. Gorodnichev)

00:19:46.040 --> 00:19:47.120
- Vanya !

00:20:33.360 --> 00:20:37.360
- Si j'en suis là,
c'est de ta faute, Valka !

00:20:44.800 --> 00:20:45.720
- Et alors ?

00:20:45.880 --> 00:20:48.840
Vanechka ne peut pas
quitter sa Valechka ?

00:20:52.080 --> 00:20:56.080
- Si je dois mourir,
autant mourir en beauté !

00:20:57.640 --> 00:21:02.760
- En beauté ? Tr-r-rès bien. 
Allons au Club des Arts Plastiques.

00:21:11.800 --> 00:21:15.240
CLUB DES ARTS PLASTIQUES

00:22:08.600 --> 00:22:11.920
L'homme-question
et ses acolytes complotent.

00:22:12.080 --> 00:22:14.600
- C'est 'heure pour notre affaire !

00:22:45.440 --> 00:22:48.440
- Amuse-toi,
amuse-toi bien, ma poulette.

00:22:48.600 --> 00:22:50.040
Nous partons bientôt.

00:24:10.600 --> 00:24:14.800
Vanya et Valya sont entraînés
dans une affaire louche. 

00:24:36.920 --> 00:24:41.560
- Nous entrons pour une petite minute
et vous, vous nous attendez.

00:24:41.720 --> 00:24:43.680
C'est clair, mademoiselle ?

00:25:24.920 --> 00:25:26.000
La police.

00:25:43.200 --> 00:25:47.040
Les repaires sont éliminés
les uns après les autres.

00:25:47.200 --> 00:25:49.920
Si Vanya n'était pas parti plus tôt,

00:25:50.080 --> 00:25:54.080
la patrouille de police
l'aurait délivré des crapules. 

00:27:09.040 --> 00:27:14.040
- Alors, avez-vous fait le guet,
les gosses ?

00:27:20.040 --> 00:27:22.040
- C'était donc ça ?

00:27:42.320 --> 00:27:43.400
- Un cambriolage.

00:27:59.480 --> 00:28:03.520
- Laisse-le tomber.
Tu es une fille comme il faut.

00:28:03.680 --> 00:28:05.080
Allons au "Bar". 

00:28:46.080 --> 00:28:49.080
Il se souvient
des histoires de ses camarades.

00:28:49.240 --> 00:28:52.280
Le Palais d'Hiver
et l'autre nuit d'octobre.

00:29:30.280 --> 00:29:33.240
- Tu es tombé bien bas.
Déserteur. Complice de vol.

00:29:33.400 --> 00:29:34.800
Te voilà perdu, mon gars.

00:29:43.040 --> 00:29:45.120
VALKA

00:30:18.320 --> 00:30:19.440
Leningrad.

00:30:19.600 --> 00:30:23.200
Une foule de canailles
a envie de danser mais...

00:30:31.240 --> 00:30:33.720
LE CLUB EST FERMÉ

00:30:59.640 --> 00:31:03.000
- Ta poule t'a quitté.
Tu en trouveras une autre.

00:31:03.160 --> 00:31:06.560
Allez "Georges",
c'est mieux d'aller boire une bière.

00:31:07.920 --> 00:31:10.880
- Arrêtez-vous, salauds !
C'est quoi ça ?

00:31:11.040 --> 00:31:13.840
J'étais marin et maintenant...
Pff....

00:31:31.560 --> 00:31:34.000
Valya attend près de la fenêtre.

00:31:34.160 --> 00:31:37.760
"Peut-être que Vanya va sortir.
Il me pardonnera.

00:31:37.920 --> 00:31:39.960
"Nous nous réconcilierons."

00:31:49.520 --> 00:31:53.720
- Assez ! Allons ailleurs ! 

00:32:04.320 --> 00:32:07.320
Près de l'entrée
du Club des travailleurs.

00:32:19.760 --> 00:32:23.760
- Allons au Club, les gars,
amusons-nous.

00:32:26.200 --> 00:32:29.200
- Stop !
Je ne vous laisserai pas entrer.

00:32:29.360 --> 00:32:31.960
Allez dans vos bouges
mais pas ici.

00:33:34.560 --> 00:33:36.200
EN DÉTRUISANT L'ANCIENNE PRISON,

00:33:36.360 --> 00:33:38.320
TRAVAILLEUR,
TU COMBATS L'OBSCURITÉ.

00:33:50.960 --> 00:33:55.480
<i>...un drôle de type voulait</i>
<i>une plume de Chimchura, chura-ra</i>

00:33:55.640 --> 00:33:58.160
<i>Ça lui apprendra</i>
<i>Ah ah, cou-cou !</i>

00:34:20.560 --> 00:34:23.840
- Lève-le !
Porte-le au repaire, tu m'entends ? 

00:35:05.560 --> 00:35:06.960
- On est perdus.

00:35:07.120 --> 00:35:08.280
- C'est la fin.

00:36:42.560 --> 00:36:45.480
- Tenez bon.
Je cherche une sortie.

00:37:55.000 --> 00:37:58.240
Le croiseur est rentré au port.
Et à bord...

00:38:09.080 --> 00:38:12.680
- Camarade Officier,
déserteur Shorin au rapport. 

00:39:15.920 --> 00:39:19.240
L'HOMME-QUESTION

00:39:34.800 --> 00:39:38.600
- Pff? C'était un homme,
et maintenant, c'est quoi ?

00:39:38.760 --> 00:39:42.760
Juste un déchet,
Monsieur le responsable de la police. 

00:39:52.760 --> 00:39:56.760
Sortons les poubelles,
vidons les repaires.

00:40:10.080 --> 00:40:11.400
Dans la banlieue,

00:40:11.560 --> 00:40:15.160
des maisons délabrées,
menaçant de s'effondrer...

00:40:19.000 --> 00:40:22.960
Tôt ou tard ce sera...

00:40:23.160 --> 00:40:25.000
LA FIN.

00:40:25.360 --> 00:40:28.160
FILM SONORISÉ
PAR GTRC "CULTURE" EN 2002. 

00:40:28.360 --> 00:40:31.080
MUSIQUE :
M. KRAVCHENKO

00:40:31.280 --> 00:40:34.880
Sous-titres : E. Fuchs,
N. Guechi et A. Mouillie-Bannikova