WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:15.040 --> 00:00:19.800
THE FAIRY TALE OF YOUR LIFE

00:00:19.960 --> 00:00:22.600
TO M. <i>GEHEIMRAT</i>,
Pr CARL DUISBERG

00:00:22.760 --> 00:00:26.640
ON HIS 70th ANNIVERSAIRE

00:00:28.800 --> 00:00:31.120
FROM THE PHARMACEUTICAL
DEPARTMENT

00:00:31.280 --> 00:00:35.000
BAYER-MEISTER LUCIUS
LEVERKUSEN

00:00:37.520 --> 00:00:41.320
WITH THE COLLABORATION OF:

00:00:46.920 --> 00:00:49.160
MANUSCRIPT:
HANS FREIHERR VON WOLZOGEN

00:00:49.920 --> 00:00:51.360
MUSIC: Dr BECCE

00:00:52.440 --> 00:00:54.280
DIRECTED BY JULIUS PINSCHEWER

00:00:55.480 --> 00:00:58.360
PRODUCED
BY PINSCHEWER FILM AG - BERLIN

00:01:32.640 --> 00:01:36.560
HEAVEN'S DAYBOOK

00:01:36.920 --> 00:01:40.840
JOHANN KARL DUISBERG,
RIBBON MAKER IN BARMEN

00:01:41.000 --> 00:01:44.200
WILHEMINE DUISBERG, HIS WIFE,
NÉE WESKOTT

00:01:44.360 --> 00:01:46.880
MARRIED FOR 7 YEARS,
CHILDLESS,

00:01:47.040 --> 00:01:52.400
PRIENT ARDEMMENT
POUR LA NAISSANCE D'UN GARÇON.

00:01:55.920 --> 00:01:58.560
29 SEPTEMBRE 1861

00:02:11.240 --> 00:02:15.360
UN PETIT GARÇON

00:02:15.520 --> 00:02:21.480
POUR LE COUPLE DUISBERG
DE BARMEN :

00:02:22.440 --> 00:02:24.080
ESPRIT : 20 %

00:02:24.240 --> 00:02:27.360
INTELLIGENCE : 20 %

00:02:27.720 --> 00:02:30.080
ARDEUR AU TRAVAIL : 20 %

00:02:30.360 --> 00:02:33.240
ÉNERGIE : 20 %

00:02:34.120 --> 00:02:37.160
CARACTÈRE : 20 %

00:02:51.120 --> 00:02:55.280
Un petit garçon, un petit garçon !

00:03:00.000 --> 00:03:00.800
LABORATOIRE

00:03:02.200 --> 00:03:03.920
LABORATOIRE CÉLESTE

00:03:58.840 --> 00:04:04.840
ESPRIT

00:04:07.880 --> 00:04:11.760
INTELLIGENCE

00:04:12.080 --> 00:04:16.880
ARDEUR AU TRAVAIL

00:04:21.560 --> 00:04:26.000
ÉNERGIE

00:04:29.400 --> 00:04:32.440
CARACTÈRE

00:04:45.920 --> 00:04:46.800
Stop !

00:05:04.920 --> 00:05:05.720
LABORATOIRE

00:05:11.960 --> 00:05:15.600
GÉNIE

00:05:30.240 --> 00:05:33.080
Hourra, me voilà !
Hourra, me voilà !

00:05:33.840 --> 00:05:34.640
En avant !

00:05:38.040 --> 00:05:43.040
<i>Car à Wuppertal comme il se doit,</i>
<i>Un parapluie est de bon aloi.</i>

00:06:03.520 --> 00:06:06.400
Hourra, me voilà !
Hourra !

00:06:06.640 --> 00:06:11.240
<i>À sa façon, très tôt déjà,</i>
<i>Carl filtre ses repas.</i>

00:06:31.480 --> 00:06:34.640
<i>Le temps file à toute allure.</i>

00:06:39.960 --> 00:06:41.640
<i>L'enfant grandit,</i>

00:06:48.640 --> 00:06:49.640
En avant !

00:06:56.560 --> 00:06:58.440
<i>L'enfant grandit encore.</i>

00:07:04.840 --> 00:07:09.840
<i>Qui brave si tôt la pluie et le vent ?</i>
<i>C'est la mère avec son enfant !</i>

00:07:22.280 --> 00:07:25.360
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

00:07:26.120 --> 00:07:28.040
COLLÈGE

00:07:28.680 --> 00:07:30.640
LYCÉE

00:07:31.360 --> 00:07:36.600
<i>Nous retrouvons le jeune Carl en 4°</i>
<i>Où soudain il découvre ce qu'il aime.</i>

00:07:54.720 --> 00:07:59.920
<i>Ravi, il s'écrit </i>: "Eurêka !
Chimiste, c'est ma voie !"

00:08:01.520 --> 00:08:03.640
EURÊKA !
CHIMISTE, C'EST MA VOIE !

00:08:05.160 --> 00:08:08.920
<i>Son père lui dit,</i>
<i>hors de lui :</i>

00:08:10.760 --> 00:08:14.600
MON FILS SERA RUBANIER !

00:08:20.400 --> 00:08:25.680
<i>Sa mère perçoit sa douleur</i>
<i>et le conseille de bon cœur.</i>

00:08:27.320 --> 00:08:31.400
<i>Elle reconnaît son génie</i>
<i>et l'oriente vers la chimie.</i>

00:08:36.960 --> 00:08:41.800
<i>A 16 ans, tenez-vous bien,</i>
<i>c'est le baccalauréat qu'il obtient !</i>

00:08:42.000 --> 00:08:43.280
SALLE D'EXAMEN

00:08:43.520 --> 00:08:46.440
Dr ARTOPÉ

00:08:52.280 --> 00:08:53.760
DIPLÔME DU BACCALAURÉAT

00:09:00.960 --> 00:09:02.480
POUR GÖTTINGEN,
EN VOITURE !

00:09:19.120 --> 00:09:20.600
LAVOISIER
CHIMIE

00:09:32.360 --> 00:09:38.120
<i>Des litres d'huile, il en a brûlé.</i>
<i>Bon vent, cher Lavoisier !</i>

00:09:41.280 --> 00:09:42.720
TOUR DU RENARD

00:09:49.600 --> 00:09:54.880
<i>A Iéna où il s'en est allé,</i>
<i>il se presse chez Zeisen le tavernier.</i>

00:10:03.120 --> 00:10:05.120
IÉNA
1880-1882

00:10:09.200 --> 00:10:12.760
<i>En plus de la chimie,</i>
<i>Il apprend la minéralogie,</i>

00:10:15.040 --> 00:10:18.080
<i>Ainsi que la géologie</i>
<i>Et l'économie.</i>

00:10:20.320 --> 00:10:24.120
<i>Après à peine 4 semestres,</i>
<i>Grâce à...</i>

00:10:29.280 --> 00:10:31.800
L'ACÉTYLACÉTATE D'ÉTHYLE

00:10:32.240 --> 00:10:35.760
<i>Il obtient son doctorat</i>
<i>Et se classe major de promotion.</i>

00:10:38.080 --> 00:10:39.840
AVEC DISTINCTION

00:10:44.760 --> 00:10:45.800
Pr GEUTHER

00:10:58.920 --> 00:11:02.840
JE NE PEUX PLUS RESTER.

00:11:03.360 --> 00:11:06.400
JE DOIS PARTIR À L'ARMÉE.

00:11:07.760 --> 00:11:11.080
"Je ne cèderai pas de bonne grâce."

00:11:15.760 --> 00:11:17.600
DANS CE CAS,

00:11:18.880 --> 00:11:20.840
JE PARS AVEC FRACAS.

00:11:38.800 --> 00:11:41.440
De jour, il s'entraîne,
De nuit, il étudie.

00:11:42.240 --> 00:11:45.760
AU SECOURS,
CARL EST À TERRE !

00:11:51.360 --> 00:11:57.000
Mais fort comme un lion, en un an,
De réserve il devient lieutenant.

00:12:10.720 --> 00:12:13.600
Et maintenant, en route
hourra, c'est parti,

00:12:13.760 --> 00:12:16.680
Rumpff a besoin de lui.

00:12:16.920 --> 00:12:19.360
Et voilà Carl de retour !

00:12:29.640 --> 00:12:32.160
CONTRAT DE TRAVAIL

00:12:33.160 --> 00:12:38.720
"Je dois vite me rendre à Strasbourg,
pour tester l'isatine de Meyer."

00:12:47.640 --> 00:12:52.640
<i>Pendant un an, l'isatine il teste,</i>
<i>auprès de Fittig, mais un doute reste.</i>

00:12:59.680 --> 00:13:02.240
<i>À l'usine de colorants d'Elberfeld,</i>
<i>c'est magnifique,</i>

00:13:02.400 --> 00:13:04.320
<i>il devient conseiller scientifique.</i>

00:13:06.200 --> 00:13:11.040
<i>Alors que Dornseif a trop à faire</i>
<i>Et des résidus n'a pu jeter...</i>

00:13:17.720 --> 00:13:23.520
<i>Paresse et génie en un éclair</i>
<i>Font naître la benzopurpurine 4B.</i>

00:13:40.280 --> 00:13:43.000
<i>Ensuite,</i>
<i>de la benzoazurine c'est le tour,</i>

00:13:43.160 --> 00:13:45.880
<i>Elle lui serait apparue</i>
<i>en rêve un beau jour.</i>

00:14:20.920 --> 00:14:23.760
<i>Grâce à ses colorants,</i>

00:14:23.920 --> 00:14:26.800
<i>Il chasse de la faillite</i>
<i>le nuage menaçant.</i>

00:14:29.480 --> 00:14:31.480
CONCURRENCE

00:14:33.960 --> 00:14:35.320
FAILLITE

00:15:08.520 --> 00:15:12.640
RENTABILITÉ

00:15:13.600 --> 00:15:15.680
COUR SUPRÊME DE LEIPZIG

00:15:36.800 --> 00:15:38.680
PROCURATION

00:15:38.840 --> 00:15:40.720
MANDATAIRE
Dr CARL DUISBERG

00:15:49.080 --> 00:15:55.080
<i>Il parle, les heures ont filé.</i>
<i>Résultat : Carl a gagné !</i>

00:16:02.120 --> 00:16:05.840
<i>Telle une ménagère</i>
<i>qui ne peut vivre en gaspillant,</i>

00:16:08.800 --> 00:16:11.920
<i>Carl Duisberg imagine,</i>
<i>avec des résidus de colorants,</i>

00:16:12.080 --> 00:16:13.240
<i>la phénacétine.</i>

00:16:19.440 --> 00:16:20.800
DÉCHETS INDUSTRIELS

00:16:55.720 --> 00:16:57.960
PHÉNACÉTINE
BAYER

00:17:02.360 --> 00:17:03.960
DÉPARTEMENT PHARMACEUTIQUE

00:17:04.200 --> 00:17:09.160
<i>C'est ainsi qu'aux colorants</i>
<i>se joignent les médicaments.</i>

00:17:20.200 --> 00:17:22.600
<i>Alors que Carl découvre le bleu,</i>

00:17:22.760 --> 00:17:25.400
<i>Il succombe aussi à de beaux yeux...</i>

00:17:32.360 --> 00:17:35.600
JOHANNA SEEBOHM

00:17:40.440 --> 00:17:44.120
CHÂTEAU APRATH

00:17:52.720 --> 00:17:56.320
DES MYOSOTIS ?
C'EST LUI QU'IL NE FAUT PAS OUBLIER !

00:17:58.320 --> 00:18:03.760
<i>Peu de temps après,</i>
<i>À se marier le couple est prêt.</i>

00:18:13.000 --> 00:18:15.120
UNIS POUR LA VIE

00:18:18.120 --> 00:18:23.200
<i>Leur union est bénie,</i>
<i>Comme on va le voir ici.</i>

00:18:49.520 --> 00:18:54.240
<i>En plus d'une ribambelle d'enfants,</i>
<i>dont il est le père bien content,</i>

00:18:56.320 --> 00:19:00.800
<i>Son amour aussi est grand,</i>
<i>Pour son cinquième enfant...</i>

00:19:30.120 --> 00:19:31.960
BAYER-BASF

00:19:32.200 --> 00:19:33.440
AGFA

00:19:33.680 --> 00:19:36.000
MANUFACTURE D'ANILINE BADOISE

00:19:36.200 --> 00:19:39.520
FABRIQUE DE COLORANTS DE HÖCHST

00:19:54.040 --> 00:19:58.160
CONCURRENCE

00:19:58.360 --> 00:19:59.880
PRODUITS PHARMACEUTIQUES

00:20:03.760 --> 00:20:06.040
COLORANTS

00:20:10.920 --> 00:20:14.800
OFFRE DÉLOYALE

00:20:53.240 --> 00:20:56.880
<i>Les jours n'ont que 24 heures,</i>
<i>La semaine ne dure que 6 jours.</i>

00:21:00.400 --> 00:21:04.520
<i>Du temps, Carl en trouve toujours,</i>
<i>C'est lui qui fait sonner les heures.</i>

00:21:15.840 --> 00:21:20.120
PRIVÉ 

00:21:21.360 --> 00:21:27.000
<i>Chaque détail est bien pensé</i>
<i>Au petit déjeuner de la "trinité".</i>

00:21:40.360 --> 00:21:45.200
"Je ne peux plus t'épargner,
Tes cheveux il faut couper.

00:21:53.920 --> 00:21:56.680
"C'est mon époux,
N'y touchez pas, vous !"

00:22:34.800 --> 00:22:39.760
L'ASSOCIATION
DES JEUNES FILLES DE WIESDORF

00:22:40.000 --> 00:22:42.720
"Les jeunes filles de Wiesdorf
font savoir

00:22:42.880 --> 00:22:44.920
"Que cette vue est insupportable,

00:22:46.880 --> 00:22:51.480
"Elles demandent de ne plus voir
ce qui à leur pudeur est intolérable."

00:22:58.960 --> 00:23:04.960
RÉPARATION
ÉCONOMIE NATIONALE

00:23:09.960 --> 00:23:12.040
UNION DE L'INDUSTRIE ALLEMANDE

00:23:23.880 --> 00:23:25.440
CONGRÈS

00:23:26.160 --> 00:23:28.040
JOURNAUX

00:23:29.680 --> 00:23:30.840
CARL DUISBERG :

00:23:31.520 --> 00:23:33.800
10 ANS DE L'UNION
DE L'INDUSTRIE ALLEMANDE

00:23:36.360 --> 00:23:38.880
SELON CARL DUISBERG,

00:23:39.040 --> 00:23:41.760
LE CHEMIN VERS LA FIN DE LA CRISE...

00:23:45.600 --> 00:23:47.880
SELON CARL DUISBERG,

00:23:48.040 --> 00:23:51.360
À PROPOS DU PLAN HOOVER...

00:23:51.600 --> 00:23:56.400
<i>Il accomplit de hauts faits</i>
<i>Qui lui apportent la gloire,</i>

00:23:58.760 --> 00:24:03.400
<i>Remplissent peu à peu ses tiroirs</i>
<i>Et l'immortalisent dans les mémoires.</i>

00:24:07.560 --> 00:24:09.560
EAUX DE VIE

00:24:16.880 --> 00:24:18.840
CANNES

00:24:24.440 --> 00:24:26.080
TOQUES DOCTORALES

00:24:26.320 --> 00:24:27.840
<i>Et de ces neuf chapeaux,</i>

00:24:28.000 --> 00:24:31.560
<i>C'est celui de théologien</i>
<i>qu'il trouve le plus beau.</i>

00:24:43.760 --> 00:24:45.720
<i>Il apprécie le punch froid.</i>

00:24:47.720 --> 00:24:52.040
<i>Fleurs, enfants et étudiants</i>
<i>lui réjouissent le cœur,</i>

00:24:54.320 --> 00:24:57.160
<i>De sa bourse</i>
<i>les pensions viennent tout droit,</i>

00:24:57.320 --> 00:24:59.920
<i>Tout le monde le connaît, le grand...</i>

00:25:01.520 --> 00:25:05.320
Bienfaiteur des étudiants !

00:25:06.880 --> 00:25:12.880
MAISON DU Dr CARL DUISBERG
MARBOURG

00:25:15.440 --> 00:25:21.240
29 SEPTEMBRE 1931

00:25:21.400 --> 00:25:24.240
TRAVAIL ET APPLICATION SONT LA CLÉ

00:25:24.400 --> 00:25:27.240
POUR BRAVER TEMPÊTES ET MARÉES !

00:25:32.360 --> 00:25:34.560
CONTE DE MA VIE

00:25:43.560 --> 00:25:44.960
À LA MÉMOIRE DE MA MÈRE

00:25:53.440 --> 00:25:57.720
CE QUE NOUS SOMMES,

00:25:57.880 --> 00:26:03.600
NOUS LE DEVONS AUX AUTRES.

00:26:05.200 --> 00:26:09.800
Dr H. TH. v. BÖTTINGER
FRIEDRICH BAYER

00:26:17.000 --> 00:26:21.640
IL N'Y A PAS UN SEUL JOUR DE MA VIE

00:26:21.800 --> 00:26:26.440
QUE J'AURAIS VOULU
VIVRE DIFFÉREMMENT.

00:26:40.200 --> 00:26:42.760
En avant, toujours !

00:26:45.760 --> 00:26:47.240
LES PETITS-ENFANTS

00:26:50.040 --> 00:26:52.720
LES BELLES-FILLES

00:26:53.400 --> 00:26:56.200
LES FILS ET LA FILLE

00:26:59.520 --> 00:27:00.560
BON ANNIVERSAIRE

00:27:00.720 --> 00:27:03.560
LE DÉPARTEMENT PHARMACEUTIQUE
BAYER-MEISTER LUCIUS

00:27:08.560 --> 00:27:10.000
Vive le Pr Duisberg !

00:27:12.360 --> 00:27:14.160
Vivat !

00:27:24.920 --> 00:27:29.200
L'ASSOCIATION DES JEUNES FILLES
DE WIESDORF

00:27:36.240 --> 00:27:37.600
ÉCONOMIE NATIONALE

00:27:37.760 --> 00:27:41.840
Hip, hip, hip, hourra !

00:28:22.640 --> 00:28:25.000
LA SUITE POUR SES 100 ANS

00:28:25.160 --> 00:28:28.880
LE DÉPARTEMENT PHARMACEUTIQUE
BAYER-MEISTER LUCIUS

00:28:34.960 --> 00:28:36.920
Sous-titres : Julie Manuel