WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:00.600 --> 00:00:03.700
LE <i>BRITISH BOARD OF FILM CENSORS</i>

00:00:03.833 --> 00:00:05.367
CERTIFIE QUE CE FILM

00:00:05.500 --> 00:00:08.667
PEUT BÉNÉFICIER
D'UNE DIFFUSION TOUT-PUBLIC

00:00:11.600 --> 00:00:14.867
<i>CROWN FILM UNIT</i>
PRÉSENTE

00:00:15.100 --> 00:00:17.100
JOHNNY GREEN
DANS

00:00:17.233 --> 00:00:19.667
UNE CHANCE DE S'EN SORTIR

00:00:23.633 --> 00:00:26.633
COMMENTAIRE DIT PAR
MME ELEANOR ROOSEVELT

00:00:26.767 --> 00:00:28.333
ET MICHAEL REDGRAVE

00:00:28.467 --> 00:00:30.967
POUR SOUTENIR
LE COMBAT POUR JOHNNY

00:00:37.200 --> 00:00:40.433
<i>Voici Johnny Green.</i>
<i>Il a 2 ans.</i>

00:00:41.067 --> 00:00:44.300
<i>Il a l'air d'aller bien</i>
<i>mais il a un problème.</i>

00:00:44.900 --> 00:00:46.933
<i>Il a eu la paralysie infantile</i>

00:00:47.067 --> 00:00:50.367
<i>ou plus exactement la poliomyélite.</i>

00:00:55.800 --> 00:00:57.467
<i>Sa polio a été très grave.</i>

00:00:57.600 --> 00:00:59.967
<i>Ses membres restent paralysés et mous.</i>

00:01:00.500 --> 00:01:03.500
<i>Tous les effets de la maladie</i>
<i>durent rarement.</i>

00:01:05.767 --> 00:01:08.233
<i>Il récupère un peu</i>
<i>l'usage de ses muscles.</i>

00:01:08.800 --> 00:01:09.900
<i>Regardez.</i>

00:01:15.933 --> 00:01:19.700
<i>Une lampe torche l'intéresse</i>
<i>autant qu'un nouveau jouet.</i>

00:01:19.833 --> 00:01:21.267
<i>Regardez son expression.</i>

00:01:26.367 --> 00:01:28.933
<i>Mais il ne peut pas soulever la tête,</i>

00:01:33.333 --> 00:01:35.567
<i>ni tenir la lampe de l'autre main.</i>

00:01:36.500 --> 00:01:38.600
<i>Pour le moment, il n'y peut rien.</i>

00:01:44.033 --> 00:01:47.467
<i>Le mot polio convient mieux</i>
<i>que paralysie infantile.</i>

00:01:47.600 --> 00:01:50.433
<i>Elle frappe les adultes depuis toujours,</i>

00:01:50.633 --> 00:01:52.600
<i>autant que les enfants désormais.</i>

00:01:53.700 --> 00:01:56.567
<i>John Broadbent a attrapé</i>
<i>la polio vers 19 ans.</i>

00:01:56.767 --> 00:01:58.067
<i>Son cas est typique.</i>

00:01:58.967 --> 00:02:02.000
<i>Il a senti qu'il tombait malade.</i>
<i>Une grippe ? </i>

00:02:02.133 --> 00:02:03.833
<i>Il a eu la sagesse de s'aliter.</i>

00:02:05.500 --> 00:02:10.200
<i>Au début, la polio</i>
<i>ressemble beaucoup à d'autres maladies.</i>

00:02:11.500 --> 00:02:14.433
<i>Ce genre de test</i>
<i>restreint les possibilités.</i>

00:02:14.567 --> 00:02:17.300
<i>John a du mal à toucher ses genoux</i>

00:02:17.433 --> 00:02:19.800
<i>alors qu'il y arrivait facilement avant.</i>

00:02:20.633 --> 00:02:23.333
<i>Le docteur cherche des signes plus nets.</i>

00:02:24.233 --> 00:02:26.533
<i>Voyez, ici tout va bien.</i>

00:02:29.000 --> 00:02:31.667
<i>Mais la jambe gauche est faible.</i>

00:02:33.400 --> 00:02:35.700
<i>Plus vite la polio est diagnostiquée,</i>

00:02:35.833 --> 00:02:38.200
<i>plus John aura de chances de récupérer.</i>

00:02:38.467 --> 00:02:39.767
<i>Le médecin est sûr.</i>

00:02:40.033 --> 00:02:42.100
<i>La précocité des soins importe tant</i>

00:02:42.233 --> 00:02:45.933
<i>que les patients sont hospitalisés</i>
<i>même en cas de doute.</i>

00:02:46.067 --> 00:02:47.800
<i>Les docteurs sont prudents.</i>

00:02:47.933 --> 00:02:51.700
<i>En fait, 20% des suspicions de polio</i>

00:02:51.900 --> 00:02:54.667
<i>se révèlent être autre chose.</i>

00:02:55.100 --> 00:02:58.033
<i>La maladie nécessite souvent</i>
<i>une hospitalisation.</i>

00:02:58.800 --> 00:03:01.833
<i>Ensuite il faut aider</i>
<i>les patients à mener une vie</i>

00:03:01.967 --> 00:03:03.000
<i>heureuse et utile,</i>

00:03:03.133 --> 00:03:05.667
<i>et les encourager à utiliser</i>
<i>les membres paralysés</i>

00:03:05.800 --> 00:03:07.967
<i>pour accélérer leur rétablissement.</i>

00:03:08.900 --> 00:03:12.800
<i>Une rééducation qui aide les patients</i>
<i>à se prendre en charge</i>

00:03:12.933 --> 00:03:16.767
<i>permet aux médecins et aux patients</i>
<i>d'exprimer leur ingéniosité.</i>

00:03:18.800 --> 00:03:23.267
<i>Ses méthodes sont issues de l'étude </i>
<i>des maladies et des blessures.</i>

00:03:23.400 --> 00:03:25.967
<i>La technique</i>
<i>mesurant le retour de la force</i>

00:03:26.100 --> 00:03:29.033
<i>permet une reprise d'activité</i>
<i>aux victimes d'autres maladies</i>

00:03:29.167 --> 00:03:30.067
<i>ou d'accidents.</i>

00:03:31.900 --> 00:03:35.300
<i>En fonction des patients,</i>
<i>les médecins savent définir</i>

00:03:35.433 --> 00:03:37.500
<i>quand commencer les exercices.</i>

00:03:37.967 --> 00:03:40.600
<i>Au début, le patient participe à peine.</i>

00:03:41.067 --> 00:03:44.433
<i>L'important est de lui donner</i>
<i>l'impression qu'il participe.</i>

00:03:45.267 --> 00:03:47.267
<i>Le but est qu'il se rétablisse. </i>

00:03:47.600 --> 00:03:49.200
<i>La confiance augmente.</i>

00:03:50.000 --> 00:03:53.833
<i>Très vite, les patients s'encouragent</i>
<i>sans s'en rendre compte.</i>

00:03:54.467 --> 00:03:55.900
<i>La bataille sera longue.</i>

00:04:01.900 --> 00:04:04.367
<i>Feu le président Roosevelt</i>
<i>est le plus connu</i>

00:04:04.500 --> 00:04:06.500
<i>de ceux qui ont gagné ce combat.</i>

00:04:07.767 --> 00:04:09.267
<i>Ce grand homme</i>

00:04:09.467 --> 00:04:12.233
<i>occupe une place à part dans le cœur</i>

00:04:12.433 --> 00:04:13.733
<i>des Britanniques.</i>

00:04:13.867 --> 00:04:14.600
C'est

00:04:14.900 --> 00:04:15.667
avec grand

00:04:16.567 --> 00:04:17.433
plaisir

00:04:17.967 --> 00:04:18.833
et tristesse

00:04:20.400 --> 00:04:22.033
que j'accueille

00:04:23.433 --> 00:04:24.700
Mme Roosevelt

00:04:25.133 --> 00:04:26.733
ici aujourd'hui.

00:04:27.667 --> 00:04:30.300
Dans un instant, je vais l'inviter

00:04:30.800 --> 00:04:33.433
à dévoiler le monument dédié

00:04:34.100 --> 00:04:35.000
à son mari,

00:04:36.133 --> 00:04:38.500
feu le président des États-Unis

00:04:39.000 --> 00:04:40.067
d'Amérique.

00:04:59.467 --> 00:05:00.833
<i>Écoutons Mme Roosevelt</i>

00:05:00.967 --> 00:05:03.867
<i>nous parler de foi en la rééducation.</i>

00:05:04.767 --> 00:05:07.100
<i>Il fut un temps où avoir la polio</i>

00:05:07.233 --> 00:05:09.867
<i>signifiait</i>
<i>que vous resteriez infirme à vie.</i>

00:05:10.000 --> 00:05:13.133
<i>On a beaucoup progressé</i>
<i>depuis cette époque.</i>

00:05:14.467 --> 00:05:16.433
<i>Observez ces personnes,</i>

00:05:16.567 --> 00:05:20.000
<i>et vous verrez</i>
<i>en quoi consiste la rééducation,</i>

00:05:20.133 --> 00:05:22.000
<i>de l'exercice le plus simple</i>

00:05:22.133 --> 00:05:25.833
<i>à celui-ci où l'eau porte les membres.</i>

00:05:28.000 --> 00:05:30.367
<i>On a bâti une piscine </i>
<i>à la Maison Blanche</i>

00:05:30.500 --> 00:05:32.533
<i>pour les exercices de mon mari.</i>

00:05:33.800 --> 00:05:34.967
<i>La plupart des gens</i>

00:05:35.100 --> 00:05:36.233
<i>n'y ont pas accès.</i>

00:05:36.367 --> 00:05:40.300
<i>Mais en Grande-Bretagne,</i>
<i>être soigné à l'hôpital est un droit.</i>

00:05:41.800 --> 00:05:45.567
<i>Les progrès ne sont pas toujours</i>
<i>directs et simples.</i>

00:05:45.700 --> 00:05:48.667
<i>Une paralysie grave</i>
<i>requiert un appareillage.</i>

00:05:49.967 --> 00:05:52.333
<i>La récupération peut être incomplète</i>

00:05:52.533 --> 00:05:55.767
<i>et paraître très lente.</i>

00:05:57.633 --> 00:06:00.700
<i>La rééducation peut être retardée</i>
<i>de quelques mois,</i>

00:06:00.833 --> 00:06:02.467
<i>le temps de récupérer.</i>

00:06:03.600 --> 00:06:05.500
<i>Mais ils gardent le sourire.</i>

00:06:05.633 --> 00:06:06.633
<i>Coucou !</i>

00:06:08.033 --> 00:06:11.533
<i>C'est d'une part</i>
<i>parce que leur intelligence est intacte,</i>

00:06:11.700 --> 00:06:13.967
<i>et d'autre part parce que tout est fait</i>

00:06:14.100 --> 00:06:15.233
<i>pour les intéresser</i>

00:06:15.433 --> 00:06:17.633
<i>et leur donner confiance.</i>

00:06:26.833 --> 00:06:29.667
ARTICLE SPÉCIAL
UN SAFARI AU KENYA

00:06:30.733 --> 00:06:32.700
L'HEBDO DE CECIL 
PRIX : 1 PENNY

00:06:32.933 --> 00:06:36.967
UN FEU D'ARTIFICE TOMBE
SUR LE FOYER DES INFIRMIÈRES

00:06:37.167 --> 00:06:39.033
JEUX ET ÉNIGMES

00:06:44.367 --> 00:06:47.800
<i>À l'étape suivante,</i>
<i>l'ergothérapie a pour objectif</i>

00:06:47.933 --> 00:06:51.633
<i>de faire utiliser aux patients</i>
<i>leurs muscles endommagés.</i>

00:06:52.433 --> 00:06:55.100
<i>Sheila Harris ne peut pas marcher.</i>

00:06:55.233 --> 00:06:57.867
<i>Mais elle est décidée</i>
<i> à rendre sa vie utile,</i>

00:06:58.000 --> 00:06:59.767
<i>et ce sera le cas.</i>

00:07:00.333 --> 00:07:05.033
<i>Mais la plupart des gens qui ont eu</i>
<i>la polio sont comme John Broadbent.</i>

00:07:05.233 --> 00:07:06.567
<i>Ils contre-attaquent,</i>

00:07:06.933 --> 00:07:08.433
<i>et se rétablissent,</i>

00:07:08.567 --> 00:07:13.067
<i>sans conséquence grave,</i>
<i>même si cela prend du temps, bien sûr.</i>

00:07:15.267 --> 00:07:16.733
<i>Pour les autres,</i>

00:07:16.867 --> 00:07:19.767
<i>4 personnes sur 5</i>
<i>peuvent reprendre le travail.</i>

00:07:21.300 --> 00:07:25.300
<i>Felicity Lane Fox s'est lancée</i>
<i> dans une carrière politique,</i>

00:07:25.433 --> 00:07:28.233
<i>ce qui, je le sais bien, est éreintant.</i>

00:07:29.333 --> 00:07:33.033
<i>Cela compte tant pour elle</i>
<i>de ne pas trop dépendre d'autrui !</i>

00:07:39.867 --> 00:07:42.667
<i>Parmi les artistes,</i>
<i>les producteurs et les auteurs,</i>

00:07:43.233 --> 00:07:45.133
<i>on trouve Mlle Richmal Crompton,</i>

00:07:45.267 --> 00:07:49.033
<i>l'écrivain dont les histoires</i>
<i>réjouissent tant de cœurs.</i>

00:07:50.033 --> 00:07:52.700
<i>Idem pour d'autres malades de la polio,</i>

00:07:52.833 --> 00:07:55.667
<i>dont l'assistante sociale</i>
<i>de cet hôpital.</i>

00:07:56.433 --> 00:07:58.933
<i>Sa voiture</i>
<i>a un embrayage manuel spécial,</i>

00:07:59.367 --> 00:08:03.733
<i>et elle travaille aussi dur</i>
<i>qu'une personne valide.</i>

00:08:06.833 --> 00:08:11.367
<i>John Broadbent sait</i>
<i>que sa vie va devoir changer.</i>

00:08:11.567 --> 00:08:14.500
<i>Mais il est prêt</i>
<i>à affronter ces changements.</i>

00:08:15.667 --> 00:08:20.133
<i>D'abord, il lui faut un métier</i>
<i>qu'il puisse exercer assis.</i>

00:08:21.567 --> 00:08:24.767
<i>Ensuite, </i>
<i>il doit reprendre une formation.</i>

00:08:25.433 --> 00:08:29.033
<i>Lui, il découvre le dessin industriel.</i>

00:08:29.833 --> 00:08:30.867
<i>Qu'en dit-il ?</i>

00:08:31.800 --> 00:08:33.800
Malgré ma paralysie infantile,

00:08:33.933 --> 00:08:36.333
je peux mener une vie active.

00:08:37.133 --> 00:08:39.967
J'apprécie l'animation
du monde du travail,

00:08:40.267 --> 00:08:41.600
l'odeur de l'atelier,

00:08:41.733 --> 00:08:43.967
et le contact avec les autres.

00:08:44.767 --> 00:08:48.767
Cela semble aller de soi
mais cela compte beaucoup pour moi.

00:08:48.900 --> 00:08:52.000
Ainsi, je suis
de nouveau comme tout le monde.

00:08:56.333 --> 00:08:58.367
Et Johnny Green ?

00:08:58.500 --> 00:09:01.467
Le voici.
Il a 3 ans à présent.

00:09:01.600 --> 00:09:05.567
Une année a passé
et il est toujours à l'hôpital.

00:09:06.000 --> 00:09:10.800
Il n'est pas comme un adulte.
Il n'a encore jamais marché.

00:09:11.133 --> 00:09:12.667
Il doit tout apprendre.

00:09:13.700 --> 00:09:16.267
À utiliser ses bras par exemple.

00:09:16.733 --> 00:09:20.633
Mais des médecins et infirmières
compétents vont l'aider.

00:09:20.933 --> 00:09:24.167
Ses parents
vont l'aider et l'encourager.

00:09:24.300 --> 00:09:26.433
Cela lui donnera confiance.

00:09:27.867 --> 00:09:30.233
Et je peux vous dire une chose :

00:09:30.367 --> 00:09:33.300
il a de meilleures chances
de s'en sortir

00:09:33.433 --> 00:09:37.933
grâce aux progrès médico-techniques
qui ont été réalisés

00:09:38.067 --> 00:09:40.567
depuis l'époque
où F. Roosevelt s'est lancé

00:09:40.700 --> 00:09:43.033
sur le long chemin de la réadaptation.

00:09:43.167 --> 00:09:46.400
Alors vas-y, Johnny, vas-y,

00:09:46.533 --> 00:09:48.033
et tu vaincras !

00:09:52.767 --> 00:09:54.000
FIN

00:09:54.133 --> 00:09:56.567
UN FILM
DU <i>CENTRAL OFFICE OF INFORMATION</i>

00:09:56.700 --> 00:09:58.633
Sous-titres :  Jérôme Fuchs