WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:04.480 --> 00:00:06.080
CHAPITRE 3

00:00:06.240 --> 00:00:07.640
OÙ IL SERA QUESTION

00:00:07.800 --> 00:00:10.640
D'UN DOMAINE PARTICULIER
DE LA SCIENCE,

00:00:10.800 --> 00:00:12.920
AVEC TOUT LE SÉRIEUX REQUIS,

00:00:13.120 --> 00:00:16.240
MAIS SANS NÉGLIGER
UNE CERTAINE RÉFLEXION.

00:00:18.800 --> 00:00:20.680
<i>Histoire des médicaments.</i>

00:00:21.160 --> 00:00:22.760
<i>1899.</i>

00:00:23.120 --> 00:00:25.760
<i>Attribution d'un nom</i>
<i>à un nouveau produit</i>

00:00:26.240 --> 00:00:29.360
<i>Nous proposons</i>
<i>de déposer l'élément C6H4, etc.</i>

00:00:29.720 --> 00:00:33.760
<i>sous la marque Aspirine</i>
<i>auprès de l'Office impérial des brevets.</i>

00:00:34.200 --> 00:00:36.360
<i>Est-ce un nom de pure fantaisie ?</i>

00:00:37.000 --> 00:00:38.000
<i>Tout à fait.</i>

00:00:38.200 --> 00:00:42.360
<i>L'Aspirine a l'avantage de ne pas</i>
<i>irriter la muqueuse de l'estomac,</i>

00:00:42.560 --> 00:00:45.200
<i>et de ne provoquer</i>
<i>que très peu d'acouphènes.</i>

00:00:45.560 --> 00:00:47.640
<i>La contrebande reprend.</i>

00:00:48.040 --> 00:00:51.480
<i>Dans ma pharmacie,</i>
<i>on a vendu de l'acide acétylsalicylique</i>

00:00:51.640 --> 00:00:53.400
<i>sous la marque Aspirine.</i>

00:00:53.840 --> 00:00:56.440
<i>Nous avons découvert</i>
<i>d'autres contrefaçons.</i>

00:00:56.720 --> 00:00:58.600
<i>Restez vigilants.</i>

00:00:59.520 --> 00:01:01.840
<i>Condamnation à 6 mois de prison,</i>

00:01:02.280 --> 00:01:03.880
<i>à 2 mois de prison,</i>

00:01:04.240 --> 00:01:07.240
<i>à une amende de 5 000 goldmarks, etc.</i>

00:01:07.480 --> 00:01:09.720
<i>Recevez nos salutations distinguées.</i>

00:01:10.280 --> 00:01:13.800
<i>Aspirine.</i>
<i>Chercheur : Felix Hoffmann.</i>

00:01:14.240 --> 00:01:15.320
<i>3 années</i>

00:01:15.520 --> 00:01:16.520
<i>de recherches.</i>

00:01:18.720 --> 00:01:23.320
<i>Histoire d'un 2e médicament :</i>
<i>Bayer 205, la Germanine.</i>

00:01:23.960 --> 00:01:26.760
<i>Afrique, 1921-22.</i>

00:01:27.360 --> 00:01:29.800
<i>À Bulawayo, cas de maladie du sommeil.</i>

00:01:30.240 --> 00:01:33.560
<i>À Serenje, malades au poste de secours.</i>

00:01:34.160 --> 00:01:37.320
<i>À Ankoro, Kiambi et Bukama, </i>

00:01:37.520 --> 00:01:38.520
<i>malades</i>

00:01:38.800 --> 00:01:40.360
<i>couchés, endormis,</i>

00:01:40.560 --> 00:01:41.640
<i>mourants.</i>

00:01:41.840 --> 00:01:43.360
<i>Février 1924.</i>

00:01:43.840 --> 00:01:46.360
<i>La solution vient d'Allemagne !</i>

00:01:46.600 --> 00:01:48.320
<i>Mars 1924.</i>

00:01:48.640 --> 00:01:53.480
<i>Une exigence de la Société coloniale</i>
<i>allemande fait sensation en Amérique :</i>

00:01:53.640 --> 00:01:56.960
<i>le remède contre la maladie du sommeil,</i>
<i>Bayer 205,</i>

00:01:57.120 --> 00:01:59.520
<i>ne sera transmis aux autres pays,</i>

00:01:59.680 --> 00:02:02.080
<i>que si l'Allemagne</i>
<i>récupère ses colonies.</i>

00:02:02.280 --> 00:02:03.360
<i>Des années après,</i>

00:02:03.680 --> 00:02:05.920
<i>fin de l'histoire de ce médicament.</i>

00:02:06.200 --> 00:02:08.200
<i>La maladie du sommeil est éradiquée.</i>

00:02:08.360 --> 00:02:11.720
<i>La demande de la Société coloniale</i>
<i>tombe dans l'oubli.</i>

00:02:12.400 --> 00:02:13.400
<i>Germanine.</i>

00:02:14.400 --> 00:02:18.240
<i>Chercheurs :</i>
<i>Roehl, Kothe, Dressel, Heymann.</i>

00:02:18.920 --> 00:02:21.040
<i>10 années de recherches.</i>

00:02:22.600 --> 00:02:26.560
<i>Passons de l'histoire des médicaments</i>
<i>à celle des maladies.</i>

00:02:26.720 --> 00:02:27.720
<i>Le paludisme.</i>

00:02:27.880 --> 00:02:30.520
<i>La piqure d'un anophèle</i>
<i>porteur du paludisme</i>

00:02:30.760 --> 00:02:35.120
<i>fait pénétrer des sporozoïtes</i>
<i>dans le sang de l'être humain.</i>

00:02:35.320 --> 00:02:38.200
<i>8 jours après, ce sont</i>
<i>de nouvelles entités,</i>

00:02:38.360 --> 00:02:41.040
<i>qui, en se divisant,</i>
<i>libèrent des toxines,</i>

00:02:41.240 --> 00:02:43.440
<i>ce qui provoque des accès de fièvre,</i>

00:02:43.680 --> 00:02:46.240
<i>tous les 3 jours pour la fièvre tierce,</i>

00:02:46.400 --> 00:02:48.920
<i>tous les 4 jours pour la fièvre quarte,</i>

00:02:49.080 --> 00:02:52.840
<i>et en général tous les 2 jours</i>
<i>pour la fièvre tierce maligne.</i>

00:02:53.320 --> 00:02:57.040
<i>Chaque année, le paludisme</i>
<i>fait 2,5 millions de victimes.</i>

00:02:57.640 --> 00:02:59.600
<i>Actuellement, il est sous contrôle,</i>

00:02:59.800 --> 00:03:01.600
<i>et on l'éradiquera bientôt.</i>

00:03:02.000 --> 00:03:03.640
Plasmoquine.
Atébrine.

00:03:03.840 --> 00:03:05.720
Resochine.
Resotran.

00:03:06.440 --> 00:03:07.800
<i>Chercheurs :</i>

00:03:08.000 --> 00:03:09.720
<i>Schulemann, Schönhöfer,</i>

00:03:09.920 --> 00:03:13.160
<i>Wingler, Mauß,</i>
<i>Mietzsch, Kikuth, Andersag,</i>

00:03:13.360 --> 00:03:14.360
<i>etc.</i>

00:03:15.160 --> 00:03:17.520
<i>Plusieurs décennies de recherches.</i>

00:03:19.840 --> 00:03:21.640
<i>Histoire d'autres maladies :</i>

00:03:21.800 --> 00:03:24.000
<i>les infections bactériennes.</i>

00:03:24.560 --> 00:03:25.960
<i>En 1932,</i>

00:03:26.600 --> 00:03:27.800
<i>le professeur Domagk</i>

00:03:28.000 --> 00:03:32.360
<i>découvre qu'une substance synthétisée</i>
<i>par Klarer et Mietzsch</i>

00:03:32.560 --> 00:03:33.680
<i>soigne pneumonies,</i>

00:03:33.880 --> 00:03:37.760
<i>fièvres puerpérales, septicémies</i>
<i>et autres maladies mortelles.</i>

00:03:38.240 --> 00:03:39.120
<i>Il s'agit</i>

00:03:39.320 --> 00:03:40.480
<i>des sulfamides.</i>

00:03:40.920 --> 00:03:42.000
<i>Ils font chuter</i>

00:03:42.200 --> 00:03:44.440
<i>le taux de mortalité de ces maladies.</i>

00:03:45.120 --> 00:03:47.640
<i>En 1939, Gerhard Domagk</i>

00:03:47.840 --> 00:03:49.920
<i>obtient le prix Nobel.</i>

00:03:50.400 --> 00:03:52.440
<i>La recherche sur les sulfamides</i>

00:03:52.720 --> 00:03:55.640
<i>mène aux 1ers</i>
<i>traitements antituberculeux.</i>

00:03:55.840 --> 00:03:59.120
<i>Dickens évoque cette pathologie :</i>
<i>"Une maladie grave.</i>

00:03:59.280 --> 00:04:00.320
<i>"Jour après jour,</i>

00:04:00.520 --> 00:04:03.720
<i>"et grain à grain,</i>
<i>l'enveloppe mortelle s'étiole."</i>

00:04:04.040 --> 00:04:05.080
<i>Shakespeare,</i>

00:04:05.480 --> 00:04:06.720
<i>Niccolò Paganini,</i>

00:04:06.960 --> 00:04:08.760
<i>Johannes Kepler,</i>
<i>Schubert,</i>

00:04:08.960 --> 00:04:09.840
<i>Chopin,</i>

00:04:10.040 --> 00:04:11.440
<i>Mozart,</i>

00:04:11.880 --> 00:04:14.160
<i>Schiller, etc.</i>

00:04:14.640 --> 00:04:19.360
<i>En 1882, Robert Koch découvre le germe</i>
<i>de la tuberculose, ce qui débouche,</i>

00:04:19.880 --> 00:04:21.280
<i>60 ans plus tard,</i>

00:04:21.520 --> 00:04:23.400
<i>sur le Conteben et le Neoteben.</i>

00:04:24.000 --> 00:04:26.280
<i>Chercheurs : Domagk, Behnisch,</i>

00:04:26.480 --> 00:04:29.000
<i>Mietzsch, Schmidt, Offe, Siefken.</i>

00:04:29.440 --> 00:04:32.080
<i>Plus d'un siècle de recherches.</i>

00:04:33.480 --> 00:04:36.120
<i>Histoire d'une maladie non-maitrisée :</i>

00:04:36.280 --> 00:04:37.120
<i>le cancer.</i>

00:04:37.360 --> 00:04:39.760
<i>On ne sait rien de précis</i>
<i>sur ses causes.</i>

00:04:40.280 --> 00:04:45.080
<i>La cellule cancéreuse</i>
<i>ne se distingue que par sa morphologie.</i>

00:04:45.520 --> 00:04:49.160
<i>Elle se divise en 2,</i>
<i>puis en 4, en 8, etc.</i>

00:04:49.600 --> 00:04:51.200
<i>La chimiothérapie</i>

00:04:51.480 --> 00:04:56.080
<i>vise à détruire la cellule proliférative</i>
<i>sans endommager les cellules saines.</i>

00:04:57.280 --> 00:05:00.680
<i>Certaines substances</i>
<i>empêchent la division cellulaire,</i>

00:05:01.080 --> 00:05:03.520
<i>mais pour quelques cancers seulement.</i>

00:05:04.240 --> 00:05:07.480
<i>Ici, la cellule s'efforce de se diviser.</i>

00:05:08.160 --> 00:05:09.840
<i>Ses essais sont désespérés,</i>

00:05:10.040 --> 00:05:12.280
<i>tout comme ceux des chercheurs</i>

00:05:12.680 --> 00:05:15.240
<i>qui tentent de la détruire.</i>

00:05:16.440 --> 00:05:17.800
<i>Microscopie intravitale,</i>

00:05:18.000 --> 00:05:19.320
<i>appareils de Warburg,</i>

00:05:19.600 --> 00:05:20.880
<i>analyses isotopiques,</i>

00:05:21.200 --> 00:05:22.120
<i>bêtatron,</i>

00:05:22.320 --> 00:05:23.880
<i>gammatron, etc.</i>

00:05:24.880 --> 00:05:26.400
<i>Des milliers de chercheurs</i>

00:05:26.600 --> 00:05:28.280
<i>et des millions de travaux</i>

00:05:28.480 --> 00:05:29.520
<i>contre le cancer.</i>

00:05:30.360 --> 00:05:32.960
<i>Qui trouvera la formule décisive ?</i>

00:05:33.720 --> 00:05:36.600
<i>Durée des recherches : indéterminée.</i>

00:05:38.920 --> 00:05:40.920
CHAPITRE 4

00:05:41.080 --> 00:05:46.080
OÙ ON TENTERA D'ÉCARTER
LES DOUTES QUI SONT APPARUS

00:05:46.240 --> 00:05:51.440
ET D'ABORDER BRIÈVEMENT
UNE VASTE THÉMATIQUE.

00:06:56.960 --> 00:06:57.800
Hé !

00:06:58.320 --> 00:06:59.120
À l'aide !

00:06:59.320 --> 00:07:01.840
À l'aide ! 

00:07:02.800 --> 00:07:04.360
Allumez un feu !

00:07:04.560 --> 00:07:05.600
Brûlez-les !

00:07:18.480 --> 00:07:19.920
Dépêchez-vous !

00:07:24.520 --> 00:07:26.240
Apportez beaucoup de canons !

00:07:27.120 --> 00:07:28.480
Attention, chargez,

00:07:28.680 --> 00:07:29.520
feu !

00:07:32.040 --> 00:07:33.320
Attention, chargez,

00:07:33.520 --> 00:07:34.520
feu !

00:07:36.800 --> 00:07:37.720
Chargez, 

00:07:37.920 --> 00:07:38.800
feu !

00:07:44.000 --> 00:07:45.680
Courez !
Sauvez-vous !

00:07:45.880 --> 00:07:47.840
À l'aide !
Ils arrivent !

00:07:48.000 --> 00:07:48.840
Fuyez !

00:07:50.720 --> 00:07:52.360
Fuyez !

00:08:07.520 --> 00:08:09.360
À l'aide, Monsieur le chimiste !

00:08:09.720 --> 00:08:11.000
Éminent biologiste,  

00:08:11.400 --> 00:08:12.440
aidez-moi !

00:08:12.920 --> 00:08:15.080
- Bon, je vais voir.
- Faites vite !

00:08:15.600 --> 00:08:19.280
Messieurs, je dois prendre
des renseignements au front.

00:08:29.960 --> 00:08:33.360
Attention, les voici, là-devant !

00:08:36.400 --> 00:08:38.240
Je dois les observer.

00:08:53.440 --> 00:08:54.680
Ma mission est finie.

00:08:55.560 --> 00:08:57.520
Je dois d'abord réfléchir.

00:08:58.640 --> 00:09:03.000
- Si je fais comme cela...
- Non, nous devons...

00:09:03.160 --> 00:09:05.480
Sans chlore pétroglylique, impossible.

00:09:05.640 --> 00:09:08.000
Que pensez-vous de combiner...

00:09:08.200 --> 00:09:11.320
Je vous recommande l'acide phosphorique.

00:09:11.720 --> 00:09:13.680
Terminé.
Voici la formule.

00:09:17.200 --> 00:09:18.520
Voici la formule.

00:09:20.000 --> 00:09:23.120
- Nous pouvons commencer la production.
- Bien.

00:09:23.680 --> 00:09:24.920
En production :

00:09:25.440 --> 00:09:27.960
<i>Ceresan, Dipterex, E-605,</i>

00:09:28.120 --> 00:09:30.400
<i>Folidol, Gusathion, Hedonal,</i>

00:09:30.560 --> 00:09:32.720
<i>Metazystox, Racumin, Tugon,</i>

00:09:32.880 --> 00:09:36.040
<i>Baytex, Lebaycid, Cupravit, Bayluscide.</i>

00:09:36.200 --> 00:09:37.680
Ceux-ci vont en Afrique,

00:09:37.840 --> 00:09:39.320
les tonneaux en Asie,

00:09:39.480 --> 00:09:40.840
les sacs en Amérique,

00:09:41.040 --> 00:09:42.320
les jarres en Europe,

00:09:43.000 --> 00:09:44.480
les caisses en Australie.

00:09:44.640 --> 00:09:47.280
Expédition dans le monde entier.

00:09:55.440 --> 00:09:57.160
À l'attaque !
Chargez !

00:10:43.560 --> 00:10:46.160
Ainsi, j'ai l'honneur de vous remettre

00:10:46.320 --> 00:10:50.400
la vis de microscope d'or
au titre de vos mérites spéciaux.

00:10:50.840 --> 00:10:52.960
Mes sincères félicitations.

00:10:56.520 --> 00:10:58.920
CHAPITRE 5

00:10:59.080 --> 00:11:04.760
OÙ ON AURA L'AUDACE DE TENTER
DE RÉSUMER PLUSIEURS DISCIPLINES

00:11:04.920 --> 00:11:06.960
EN LEUR ACCORDANT NÉANMOINS

00:11:07.120 --> 00:11:09.760
TOUTE L'ATTENTION
QU'ELLES MÉRITENT

00:11:12.560 --> 00:11:14.480
<i>Les matières synthétiques.</i>

00:11:14.840 --> 00:11:15.960
<i>Exemple : </i>

00:11:16.160 --> 00:11:17.760
<i>le caoutchouc synthétique.</i>

00:11:18.600 --> 00:11:21.160
<i>1909 : premier dépôt de brevet.</i>

00:11:22.200 --> 00:11:23.840
<i>Dans les années suivantes : </i>

00:11:24.400 --> 00:11:28.920
<i>nouveaux types de caoutchouc,</i>
<i>nouveaux outils, propriétés améliorées.</i>

00:11:29.840 --> 00:11:31.840
<i>Ici, test d'élasticité.</i>

00:11:34.560 --> 00:11:37.080
<i>Suspensions</i>
<i>pour trains transcontinentaux,</i>

00:11:37.640 --> 00:11:38.920
<i>pneus pour avions,</i>

00:11:39.240 --> 00:11:41.080
<i>essuie-glaces, tuyaux à essence,</i>

00:11:41.320 --> 00:11:43.640
<i>canots de sauvetage, supports moteur.</i>

00:11:45.240 --> 00:11:47.040
<i>Ici, test de frottement.</i>

00:11:52.000 --> 00:11:55.880
<i>Rouleaux d'impression,</i>
<i>courroies, amortisseurs, </i>

00:11:56.080 --> 00:11:58.760
<i>ressorts pour tamis oscillants</i>
<i>dans les mines</i>

00:11:58.960 --> 00:12:00.280
<i>semelles pour rails.</i>

00:12:00.840 --> 00:12:02.840
<i>Ici, test d'abrasion.</i>

00:12:07.160 --> 00:12:07.960
<i>Convoyeurs,</i>

00:12:08.160 --> 00:12:10.360
<i>sabots sur porte-avions, pneus,</i>

00:12:10.560 --> 00:12:12.880
<i>freins de vélos, câbles de remorquage.</i>

00:12:13.480 --> 00:12:16.440
<i>Ici, test d'autres contraintes.</i>

00:12:19.160 --> 00:12:21.520
<i>Balles de tennis,</i>
<i>combinaisons de plongée,</i>

00:12:21.720 --> 00:12:24.200
<i>ballons de foot,</i>
<i>citernes pour pétroliers,</i>

00:12:24.600 --> 00:12:26.520
<i>gants chirurgicaux,</i>

00:12:26.720 --> 00:12:28.080
<i>joints pour satellites.</i>

00:12:31.120 --> 00:12:34.560
<i>On teste 50 000 composés</i>
<i>de caoutchouc par an,</i>

00:12:34.840 --> 00:12:37.680
<i>pour peut-être améliorer ses propriétés.</i>

00:12:38.080 --> 00:12:38.880
<i>Peut-être.</i>

00:12:39.200 --> 00:12:40.200
<i>Le chimiste</i>

00:12:40.400 --> 00:12:43.520
<i>cherche à obtenir</i>
<i>de nouvelles macromolécules.</i>

00:12:44.360 --> 00:12:49.080
<i>Ainsi, on a découvert comment</i>
<i>combiner des molécules aux isocyanates,</i>

00:12:49.360 --> 00:12:51.880
<i>et produire des plastiques sur mesure.</i>

00:12:52.360 --> 00:12:54.720
<i>On les rend aussi résistants au froid,</i>

00:12:54.920 --> 00:12:56.480
<i>à la chaleur, aux acides,</i>

00:12:56.640 --> 00:12:58.880
<i>et aussi élastiques ou durs</i>

00:12:59.200 --> 00:13:01.680
<i>que leur usage l'exige.</i>

00:13:02.520 --> 00:13:03.840
Voici ma proposition :

00:13:04.840 --> 00:13:07.680
Un plastique extraordinaire : <i>Cellidor.</i>

00:13:08.120 --> 00:13:11.120
À la maison,
dans les entreprises et les usines :

00:13:12.000 --> 00:13:12.880
<i>Cellidor.</i>

00:13:13.200 --> 00:13:15.280
Pour notre génération : <i>Cellidor.</i>

00:13:15.840 --> 00:13:17.400
Non, non, ça ne va pas.

00:13:17.600 --> 00:13:20.120
Il y a de l'idée
mais c'est inexploitable.

00:13:20.280 --> 00:13:22.600
Le texte est nul et beaucoup trop long.

00:13:22.760 --> 00:13:24.560
C'était juste une idée.

00:13:24.880 --> 00:13:27.600
Il reste à caser
<i>le Novodur, le Durethan,</i> etc.

00:13:28.640 --> 00:13:31.400
Seul le machin avec le volant
marchait bien.

00:13:31.760 --> 00:13:33.320
Mais on a totalement omis

00:13:33.520 --> 00:13:37.880
de mentionner la résistance
aux acides, aux chocs, etc.

00:13:38.280 --> 00:13:40.800
Il faut nommer la propriété spéciale.

00:13:41.200 --> 00:13:42.520
Bon, passons au reste.

00:13:43.440 --> 00:13:44.480
C'est quoi, ça ?

00:13:46.920 --> 00:13:49.120
Une pièce coulée en <i>Lekutherm.</i>

00:13:49.440 --> 00:13:51.400
C'est impossible à reconnaître.

00:13:51.720 --> 00:13:54.160
Peut-être
que si vous trouviez une image,

00:13:54.320 --> 00:13:57.720
des hauts-fourneaux,
une aciérie ou autre chose.

00:13:57.960 --> 00:14:00.640
Pensez-vous que le public fera le lien ?

00:14:01.200 --> 00:14:03.560
Entre fonderie et thermorésistance ?

00:14:03.960 --> 00:14:06.800
Pas besoin de rentrer dans les détails.

00:14:06.960 --> 00:14:10.120
Donnez-leur à réfléchir,
ça stimule l'imagination.

00:14:11.120 --> 00:14:13.120
Bon, je vais trouver autre chose.

00:14:13.440 --> 00:14:15.360
Ah, là, ça devrait être simple,

00:14:15.760 --> 00:14:16.800
pour ces lunettes.

00:14:17.160 --> 00:14:21.520
Vous pourriez montrer une meule
ou un dynamitage dans une carrière.

00:14:21.840 --> 00:14:24.040
Et associez-y des bruitages. 

00:14:24.280 --> 00:14:27.400
Ne lésinez pas sur les bruitages,
le public aime ça.

00:14:28.160 --> 00:14:31.600
Si vous mettez des pleurs,
on saura que c'est un biberon.

00:14:32.040 --> 00:14:34.200
C'est idiot mais vous voyez l'idée.

00:14:34.480 --> 00:14:38.920
Nommez toujours les produits :
<i>Makrolon</i> par exemple ou <i>Moltopren.</i>

00:14:39.120 --> 00:14:41.880
Bien, je vous ferai
de nouvelles propositions.

00:14:42.240 --> 00:14:46.240
Allons voir le décor des fibres
synthétiques, tant qu'il est là.

00:14:46.400 --> 00:14:49.160
Mais n'oubliez pas les films plastiques.

00:14:49.440 --> 00:14:53.400
On pourrait imaginer que la caméra
traverse ce genre de bandes

00:14:53.560 --> 00:14:55.960
pour arriver dans un lieu inattendu.

00:14:56.120 --> 00:14:59.200
Pas comme ici.
Il faut un lien avec le <i>Makrofol.</i>

00:15:00.680 --> 00:15:02.280
Les photos sont prises.

00:15:02.640 --> 00:15:05.640
Les premiers agrandissements
seront bientôt prêts.

00:15:06.680 --> 00:15:08.720
Le décor...

00:15:08.960 --> 00:15:13.080
Oui je sais, aucun rapport
avec les fibres synthétiques.

00:15:13.360 --> 00:15:16.040
Mais voilà,
pour la revue, j'ai imaginé

00:15:16.280 --> 00:15:19.240
une conversation dans un lieu inhabituel

00:15:19.440 --> 00:15:21.520
entre M. <i>Dralon</i> et Mme <i>Cuprama,</i>

00:15:21.720 --> 00:15:22.720
par exemple

00:15:22.920 --> 00:15:24.360
ou<i> Perlon</i> et <i>Cupresa.</i>

00:15:24.560 --> 00:15:26.280
Les autres "protagonistes",

00:15:26.480 --> 00:15:29.760
c'est-à-dire les jerseys,
brocards, satins,

00:15:29.960 --> 00:15:33.320
velours côtelé, imprimés, etc.
sont présents aussi.

00:15:34.520 --> 00:15:35.680
Viens par là.

00:15:36.840 --> 00:15:38.760
J'ai pris des gros plans,

00:15:39.640 --> 00:15:41.080
et des plans d'ensemble.

00:15:42.480 --> 00:15:44.160
En couleur et en noir et blanc.

00:15:44.600 --> 00:15:46.320
Voici la robe de Nina Ricci.

00:15:49.600 --> 00:15:52.600
Je l'ai photographiée
au coucher du soleil.

00:15:53.440 --> 00:15:55.480
Ça fera très bien en couverture.

00:16:03.080 --> 00:16:04.160
<i>La photographie.</i>

00:16:04.840 --> 00:16:08.920
<i>Techniquement, c'est un procédé</i>
<i>de reproduction optique et chimique.</i>

00:16:09.600 --> 00:16:10.520
<i>Autrement dit,</i>

00:16:10.720 --> 00:16:11.760
<i>elle permet</i>

00:16:11.960 --> 00:16:13.960
<i>de réaliser un vieux rêve :</i>

00:16:14.240 --> 00:16:16.760
<i>immortaliser l'éphémère.</i>

00:16:17.480 --> 00:16:18.640
<i>La photographie.</i>

00:16:18.800 --> 00:16:22.960
<i>L'appareil photographique permet</i>
<i>à une couche photosensible de fixer</i>

00:16:23.160 --> 00:16:26.600
<i>les différences de luminosité</i>
<i>de l'objet photographié.</i>

00:16:26.760 --> 00:16:29.920
<i>On obtient une image latente</i>
<i>qu'on peut développer.</i>

00:16:30.720 --> 00:16:33.600
<i>Autrement dit,</i>
<i>la photographie rend visible</i>

00:16:33.800 --> 00:16:35.080
<i>les états intérieurs</i>

00:16:35.280 --> 00:16:37.200
<i>en représentant l'extérieur.</i>

00:16:38.400 --> 00:16:39.640
<i>La photographie.</i>

00:16:39.800 --> 00:16:44.520
<i>Lors du développement, </i>
<i>le révélateur poursuit la séparation</i>

00:16:44.720 --> 00:16:48.600
<i>entre l'argent et le bromure</i>
<i>initiée par la lumière.</i>

00:16:48.800 --> 00:16:53.680
<i>Le négatif est nuancé en fonction</i>
<i>des différentes intensités lumineuses.</i>

00:16:54.360 --> 00:16:55.320
<i>Lors du tirage,</i>

00:16:55.520 --> 00:16:56.840
<i>on obtient une image</i>

00:16:57.040 --> 00:16:58.880
<i>à partir du négatif.</i>

00:16:59.800 --> 00:17:00.720
<i>Autrement dit,</i>

00:17:00.920 --> 00:17:02.280
<i>la photographie permet</i>

00:17:02.480 --> 00:17:03.800
<i>de découvrir</i>

00:17:04.000 --> 00:17:05.440
<i>tous les modes de vie.</i>

00:17:06.680 --> 00:17:08.280
Inez, arrête tes grimaces.

00:17:11.360 --> 00:17:14.000
<i>Le film est une photographie animée.</i>

00:17:14.160 --> 00:17:16.240
J'ai plus du tout envie.

00:17:16.440 --> 00:17:17.480
<i>Le principe : </i>

00:17:17.760 --> 00:17:20.840
<i>on photographie</i>
<i>des éléments en mouvement</i>

00:17:21.000 --> 00:17:22.760
<i>et on fait défiler ces images</i>

00:17:22.960 --> 00:17:25.520
<i>pour feindre un mouvement continu.</i>

00:17:26.360 --> 00:17:29.360
<i>Toute une industrie</i>
<i>repose sur cette illusion.</i>

00:17:29.920 --> 00:17:31.240
Moteur !

00:17:31.440 --> 00:17:32.320
BM 6, 4e.

00:17:33.720 --> 00:17:35.160
Je veux plus de fumée.

00:17:35.320 --> 00:17:36.880
- Assez !
- On la refait.

00:17:37.360 --> 00:17:38.960
BM 6, 5e.

00:17:39.800 --> 00:17:42.280
- Il en faut plus que ça.
- Assez !

00:17:42.480 --> 00:17:45.160
- Je ne peux pas. Je ne fume pas.
- Allons !

00:17:45.360 --> 00:17:46.840
BM 6, 6e.

00:17:49.080 --> 00:17:50.400
Assez, par pitié.

00:17:51.080 --> 00:17:51.880
Il suffit...

00:17:52.040 --> 00:17:54.760
Coupez !
Bourrage, le film est coincé.

00:17:55.240 --> 00:17:56.880
<i>Il faut des techniciens :</i>

00:17:57.200 --> 00:17:58.720
<i>architectes, truquistes, </i>

00:17:58.920 --> 00:18:01.360
<i>maquilleurs, régisseurs,</i>
<i>ingénieurs du son,</i>

00:18:01.760 --> 00:18:03.040
<i>assistants spéciaux,</i>

00:18:03.360 --> 00:18:05.600
<i>assistants opérateurs, éclairagistes.</i>

00:18:05.760 --> 00:18:07.200
<i>Des infrastructures :</i>

00:18:07.400 --> 00:18:08.560
<i>caméras, studios,</i>

00:18:08.720 --> 00:18:09.520
<i>labos,</i>

00:18:09.800 --> 00:18:11.400
<i>sociétés de production.</i>

00:18:11.600 --> 00:18:15.080
C'est encore moi le chef,
que je sache !

00:18:15.800 --> 00:18:17.920
- Oui, oui, d'accord.
- Coupez !

00:18:19.000 --> 00:18:21.080
J'en reviens pas qu'ce soit lui.

00:18:21.440 --> 00:18:23.360
Y a une caméra cachée ici.

00:18:23.520 --> 00:18:25.960
- Oui, là.
- Je la vois maintenant.

00:18:27.120 --> 00:18:29.160
- Elle est planquée là.
- Mais oui.

00:18:29.320 --> 00:18:30.920
<i>Il faut des comédiens,</i>

00:18:31.120 --> 00:18:32.200
<i>jeunes, âgés,</i>

00:18:32.400 --> 00:18:33.280
<i>connus,</i>

00:18:33.480 --> 00:18:34.800
<i>encore inconnus.</i>

00:18:36.920 --> 00:18:38.520
<i>Des créateurs : auteurs,</i>

00:18:38.720 --> 00:18:41.000
<i>cadreurs, monteurs, graphistes,</i>

00:18:41.200 --> 00:18:42.840
<i>compositeurs, chefs d'orchestre,</i>

00:18:43.040 --> 00:18:44.000
<i>réalisateurs.</i>

00:18:44.920 --> 00:18:45.720
<i>Le film.</i>

00:18:45.880 --> 00:18:49.680
<i>Ce principe d'illusion d'optique</i>
<i>fait vivre toute une industrie.</i>

00:18:51.080 --> 00:18:53.280
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?

00:18:54.800 --> 00:18:57.120
Je cherche du bleu pour mon ciel.

00:18:57.280 --> 00:18:58.480
Y a pas de bleu i...

00:19:01.400 --> 00:19:02.600
C'est quoi, ce son ?

00:19:02.760 --> 00:19:03.640
Bourrage.

00:19:03.840 --> 00:19:05.360
<i>La bande magnétique.</i>

00:19:05.960 --> 00:19:08.640
<i>Elle enregistre</i>
<i>des impulsions magnétiques.</i>

00:19:09.600 --> 00:19:10.600
<i>Six.</i>

00:19:15.720 --> 00:19:16.920
<i>Cinq.</i>

00:19:17.640 --> 00:19:20.000
<i>Hourra, hourra, hourra !</i>

00:19:20.720 --> 00:19:21.680
<i>Quatre.</i>

00:19:32.920 --> 00:19:33.720
<i>Trois.</i>

00:19:38.360 --> 00:19:39.200
<i>Deux.</i>

00:19:40.080 --> 00:19:42.640
<i>Certaines impulsions sont inaudibles.</i>

00:19:44.520 --> 00:19:45.440
<i>Un.</i>

00:19:47.200 --> 00:19:49.600
<i>Certaines impulsions donnent des images.</i>

00:19:52.720 --> 00:19:54.040
<i>Zéro.</i>

00:19:55.200 --> 00:19:57.760
<i>La bande magnétique fixe des perceptions</i>

00:19:57.920 --> 00:20:00.360
<i>au moyen d'impulsions magnétiques.</i>

00:20:00.920 --> 00:20:03.160
<i>Elles nous aident</i>
<i>à prendre la mesure</i>

00:20:03.320 --> 00:20:05.800
<i>d'un monde</i>
<i>dont on étudie l'habitabilité.</i>

00:20:06.680 --> 00:20:12.000
<i>Les capsules spatiales abritent</i>
<i>les questions des scientifiques.</i>

00:20:12.160 --> 00:20:14.960
<i>Ces questions parcourent</i>
<i>l'espace par milliers.</i>

00:20:15.400 --> 00:20:17.360
<i>La Terre attend des réponses.</i>

00:20:17.680 --> 00:20:18.840
<i>Zéro.</i>

00:20:19.320 --> 00:20:20.240
<i>Zéro.</i>

00:20:21.120 --> 00:20:22.160
<i>Zéro.</i>

00:20:23.600 --> 00:20:24.560
CHAPITRE 6

00:20:24.760 --> 00:20:27.360
OÙ CERTAINS ÉVÉNEMENTS
SERONT DÉCRITS

00:20:27.520 --> 00:20:28.920
AVEC MOULT DÉTAILS

00:20:29.080 --> 00:20:32.320
ET OÙ NOTRE HISTOIRE
TROUVERA UNE FIN HEUREUSE

00:20:40.080 --> 00:20:43.840
<i>Universal Airfleet, ici la </i>Bayer Tower.
<i>Poursuivez vol en VMC.</i>

00:20:44.000 --> 00:20:46.400
<i>Évitez les clochers de la cathédrale.</i>

00:20:51.600 --> 00:20:54.280
<i>Universal Airline 517,</i>

00:20:54.440 --> 00:20:56.920
<i>maintenez position,</i>
<i>évitez les clochers.</i>

00:21:01.480 --> 00:21:03.800
<i>Universal 584,</i>

00:21:03.960 --> 00:21:05.960
<i>tournez à droite, cap 010.</i>

00:21:06.120 --> 00:21:09.600
<i>Poursuivez vers Leverkusen.</i>
<i>Numéro 3 en approche.</i>

00:21:09.920 --> 00:21:13.560
<i>Universal 536, traversée du Rhin.</i>

00:21:13.720 --> 00:21:15.240
<i>Ne ralentissez pas. </i>

00:21:15.400 --> 00:21:16.880
<i>Numéro 2 en approche.</i>

00:21:19.680 --> 00:21:22.040
<i>Universal 584,</i>

00:21:22.200 --> 00:21:25.840
<i>réduisez vitesse d'approche.</i>
<i>Vérifications avant atterrissage.</i>

00:21:41.400 --> 00:21:44.480
<i>517,</i>
<i>circuit de course à votre droite.</i>

00:21:44.640 --> 00:21:47.920
<i>Les trains d'ici</i>
<i>n'ont pas l'habitude des courses.</i>

00:21:48.080 --> 00:21:50.160
<i>Altitude trop basse</i>

00:21:50.600 --> 00:21:51.600
<i>pour l'approche.</i>

00:22:04.200 --> 00:22:06.080
<i>501, autorisé atterrissage.</i>

00:22:06.240 --> 00:22:08.560
<i>Vent 120.</i>
<i>5 nœuds.</i>

00:22:08.720 --> 00:22:11.640
<i>Observez l'agent de piste</i>
<i>pour guidage d'approche.</i>

00:22:16.320 --> 00:22:18.920
<i>Le vol Universal 501 en provenance</i>

00:22:19.080 --> 00:22:23.320
<i>du Népal, de Nanga Parbat,</i>
<i>du Pamir et de la mer de Chine</i>

00:22:23.480 --> 00:22:25.280
<i>a atterri au pont O18.</i>

00:22:37.440 --> 00:22:41.400
<i>536, autorisé atterrissage quai 36.</i>

00:22:41.880 --> 00:22:44.760
<i>Vent 270.</i>
<i>20 nœuds.</i>

00:22:45.520 --> 00:22:46.960
<i>Accélérez à 30 nœuds.</i>

00:22:48.480 --> 00:22:49.920
<i>Fort vent traversier.</i>

00:22:58.640 --> 00:23:01.120
<i>Le vol Universal Airline 536 </i>

00:23:01.280 --> 00:23:03.720
<i>en provenance</i>
<i>de Montevideo, Johannesburg,</i>

00:23:03.880 --> 00:23:05.640
<i>du Kilimandjaro et du Caire</i>

00:23:05.800 --> 00:23:07.120
<i>vient d'atterrir.</i>

00:23:07.440 --> 00:23:11.200
<i>Arrivée des passagers quai 36.</i>

00:23:15.680 --> 00:23:18.800
<i>Universal 584,</i>
<i>continuez parcours de base.</i>

00:23:18.960 --> 00:23:20.640
<i>Parés au dernier virage.</i>

00:23:24.080 --> 00:23:28.040
<i>584, au-dessus du jardin japonais,</i>
<i>finale, autorisé atterrissage.</i>

00:23:28.800 --> 00:23:30.280
<i>Agent de piste en vue.</i>

00:23:45.640 --> 00:23:48.000
<i>Le vol Universal Airline 584</i>

00:23:48.160 --> 00:23:51.400
<i>en provenance de Honolulu,</i>
<i>du Guatemala, du mont Fuji,</i>

00:23:51.560 --> 00:23:54.840
<i>du Pôle Nord et de Buxtehude est arrivé.</i>

00:23:55.320 --> 00:23:58.680
<i>Arrivée des passagers</i>
<i>dans le jardin japonais.</i>

00:24:01.640 --> 00:24:04.720
<i>Universal Airline 517,</i>
<i>ici la </i>Leverkusen Tower.

00:24:04.880 --> 00:24:08.280
<i>Je répète :</i>
<i>évitez les clochers et les cheminées.</i>

00:24:16.560 --> 00:24:18.200
<i>517 en base.</i>

00:24:18.360 --> 00:24:20.960
<i>Dernier virage.</i>
<i>Piste 05.</i>

00:24:27.240 --> 00:24:30.040
<i>Remettez les gaz.</i>
<i>Alignement piste manqué.</i>

00:24:33.600 --> 00:24:35.720
<i>Universal 517,</i>

00:24:35.880 --> 00:24:38.280
<i>remontez le tapis,</i>
<i>vous êtes encore</i>

00:24:38.480 --> 00:24:39.440
<i>trop bas.</i>

00:24:53.120 --> 00:24:56.800
<i>517, veuillez terminer approche</i>
<i>sans délai.</i>

00:25:00.680 --> 00:25:04.320
<i>Universal 517,</i>
<i>le train d'atterrissage semble en ordre.</i>

00:25:04.960 --> 00:25:06.160
<i>Si ça vous chante,</i>

00:25:06.360 --> 00:25:07.200
<i>atterrissez.</i>

00:25:07.640 --> 00:25:09.680
<i>Amusez-vous bien.</i>
<i>Terminé.</i>

00:25:16.120 --> 00:25:18.800
<i>Le vol Universal Airline 517</i>

00:25:18.960 --> 00:25:22.640
<i>en provenance de Sydney,</i>
<i>des Îles Cocos, de Bombay et Istanbul</i>

00:25:22.800 --> 00:25:24.080
<i>a atterri.</i>

00:25:24.480 --> 00:25:27.920
<i>Arrivée du passager</i>
<i>sur la</i> Bayer-Hochhaus.

00:26:05.040 --> 00:26:08.560
Mesdames et messieurs,
je vous souhaite la bienvenue.

00:26:08.720 --> 00:26:12.280
Certains convives ont été retardés
par le mauvais temps.

00:26:12.440 --> 00:26:14.400
Ils sont sur le point d'arriver.

00:26:14.560 --> 00:26:18.400
Merci de bien vouloir patienter
avant le début des festivités.

00:26:18.560 --> 00:26:20.320
Une collation vous attend.

00:26:22.240 --> 00:26:23.840
Un verre de vin mousseux ?

00:26:26.000 --> 00:26:26.960
Merci.

00:26:27.120 --> 00:26:31.120
Le voyage est trop long
depuis l'Amérique du Sud pour moi.

00:26:31.480 --> 00:26:33.480
Je préfère rester à l'ombre.

00:26:34.120 --> 00:26:37.160
<i>I see</i>, vous devez
vous y connaître en bétail.

00:26:37.960 --> 00:26:41.720
Vous devriez venir chez nous,
<i>you know,</i> en Australie.

00:26:42.360 --> 00:26:44.320
À perte de vue,

00:26:45.240 --> 00:26:48.120
rien que des terres et du bétail.

00:26:48.320 --> 00:26:50.400
C'est exactement comme chez nous.

00:26:50.560 --> 00:26:52.080
Imaginez-vous

00:26:52.280 --> 00:26:55.120
le bétail, la pampa
et les <i>gauchos</i> à cheval.

00:26:55.520 --> 00:26:58.880
Oui mais en Australie
c'est pas aussi simple, <i>you know</i>.

00:26:59.040 --> 00:27:01.400
On a des petites bestioles,
des tiques.

00:27:01.560 --> 00:27:03.560
Les bœufs en sont pleins.

00:27:03.760 --> 00:27:04.800
Il ne leur reste

00:27:05.000 --> 00:27:06.040
que la peau et les os.

00:27:06.760 --> 00:27:07.600
Et les peaux

00:27:07.800 --> 00:27:09.080
sont toutes trouées

00:27:09.280 --> 00:27:10.280
et invendables.

00:27:10.480 --> 00:27:13.400
Donc on creuse des tranchées,
on met de l'eau

00:27:13.600 --> 00:27:14.840
et de l'<i>Asuntol.</i>

00:27:15.280 --> 00:27:17.040
Et c'est parti.

00:27:17.240 --> 00:27:18.960
Les bêtes ont tout compris.

00:27:19.120 --> 00:27:21.280
Elles se précipitent dans le bain.

00:27:21.440 --> 00:27:23.480
Elles ont un air un peu hagard,

00:27:23.680 --> 00:27:25.680
mais <i>bye-bye</i> les tiques.

00:27:26.120 --> 00:27:27.800
Vous devriez venir voir.

00:27:28.000 --> 00:27:29.640
Mais c'est comme chez nous.

00:27:29.840 --> 00:27:30.760
On les immerge,

00:27:30.960 --> 00:27:33.440
pour ne laisser passer aucune tique.

00:27:33.640 --> 00:27:36.240
- L'Australie est un grand p...
- Messieurs.

00:27:37.800 --> 00:27:38.720
Merci.

00:27:39.840 --> 00:27:43.120
Alors, 
<i>¡Qué viva la gran Australia!</i>

00:27:44.280 --> 00:27:47.200
Dans la vente,
vous voyez l'aspect économique.

00:27:47.360 --> 00:27:50.560
En tant que médecin,
j'ai affaire à des individus.

00:27:51.040 --> 00:27:53.840
Quand je soigne mes patients,

00:27:54.000 --> 00:27:57.160
je vois le corps combattre la maladie.

00:27:57.320 --> 00:27:59.280
Souvent, il échoue.

00:27:59.560 --> 00:28:00.360
Exactement.

00:28:00.520 --> 00:28:04.920
Mais les médicaments actuels
inversent la tendance.

00:28:05.120 --> 00:28:07.960
Le corps lutte d'abord seul
contre le germe,

00:28:08.160 --> 00:28:10.280
puis le médicament intervient,

00:28:10.480 --> 00:28:12.920
pour nous aider, le patient et moi.

00:28:13.280 --> 00:28:14.560
- Ma situa...
- Pardon.

00:28:14.720 --> 00:28:16.760
J'ai voyagé avec Monsieur.

00:28:17.120 --> 00:28:20.080
J'ignore pourquoi
on nous comprend si mal.

00:28:20.240 --> 00:28:24.280
Vous vous dites peut-être
qu'à Hong Kong nous ne pensons

00:28:24.480 --> 00:28:28.840
qu'à de bons repas
et aux balades en pousse-pousse.

00:28:29.040 --> 00:28:30.600
Mais je travaille dur.

00:28:30.760 --> 00:28:33.880
Vous savez,
je possède plusieurs jonques.

00:28:34.080 --> 00:28:37.280
Les filets en ramie
nous ont causé beaucoup d'ennuis.

00:28:37.440 --> 00:28:40.400
Ils se déchirent facilement
et sèchent lentement.

00:28:40.600 --> 00:28:43.760
Les filets en <i>Perlon</i>
ne se déchirent pas, sèchent vite,

00:28:44.040 --> 00:28:46.480
et sont fins comme ça.

00:28:47.000 --> 00:28:49.480
Exactement.
Fins comme ça.

00:28:49.640 --> 00:28:51.080
Ce n'est rien, ça.

00:28:51.240 --> 00:28:55.280
Quand j'ai embarqué pour l'Australie,
on avait des cordes énormes

00:28:55.480 --> 00:28:56.840
dans le même matériau.

00:28:57.480 --> 00:28:58.280
Je craignais

00:28:58.480 --> 00:28:59.560
que le remorqueur

00:28:59.760 --> 00:29:01.040
ne brise le rafiot.

00:29:01.200 --> 00:29:02.520
Fallait voir ça.

00:29:03.240 --> 00:29:04.400
Ça tirait fort !

00:29:04.600 --> 00:29:06.800
On s'en moque complètement de savoir

00:29:06.960 --> 00:29:09.640
si c'est vous qui avez raison ou lui.

00:29:09.840 --> 00:29:12.720
Quand vous chutez,
comme ça m'est souvent arrivé

00:29:12.920 --> 00:29:14.160
dans le Karakorum,

00:29:14.360 --> 00:29:15.240
ou chez nous,

00:29:15.400 --> 00:29:17.920
vous vous voyez faire le grand saut.

00:29:18.120 --> 00:29:20.640
Et là votre vie
ne tient plus qu'à un fil.

00:29:21.360 --> 00:29:23.520
Comme je le dis toujours,

00:29:23.680 --> 00:29:25.840
on se fiche pas mal du diamètre.

00:29:26.400 --> 00:29:28.320
Ça doit tenir, c'est tout.

00:29:28.480 --> 00:29:31.280
Si vous le dites, ça doit être vrai.

00:29:31.560 --> 00:29:34.080
Le problème commence avec la mode.

00:29:34.840 --> 00:29:36.080
À certaines époques,

00:29:36.280 --> 00:29:37.520
on préfère

00:29:37.720 --> 00:29:38.960
certaines couleurs.

00:29:40.120 --> 00:29:42.840
Cela conduit à de véritables maladies

00:29:43.000 --> 00:29:45.120
qui se nomment vert,

00:29:45.320 --> 00:29:47.080
violet, beige, n'est-ce pas ?

00:29:47.240 --> 00:29:49.000
Ou rose.

00:29:49.720 --> 00:29:51.200
N'offensez par M. Bayer.

00:29:51.520 --> 00:29:53.360
Il a débuté dans la couleur.

00:29:53.520 --> 00:29:55.000
Je vais vous laisser.

00:29:55.160 --> 00:29:55.960
<i>Señor,</i>

00:29:56.880 --> 00:29:58.800
vous êtes un vendeur de talent.

00:29:59.760 --> 00:30:01.360
Quelqu'un m'a dit

00:30:01.520 --> 00:30:04.920
que le fondateur de cette entreprise

00:30:05.120 --> 00:30:06.960
était aussi un bon vendeur.

00:30:09.880 --> 00:30:10.880
S'il vous plaît.

00:30:31.520 --> 00:30:33.520
C'est très différent chez nous.

00:30:33.680 --> 00:30:35.920
Nous essayons

00:30:36.080 --> 00:30:38.800
de vivre dans des cercles colorés,

00:30:39.920 --> 00:30:42.640
que chacun élabore pour soi-même.

00:30:42.800 --> 00:30:45.640
Nous apprenons à ressentir les couleurs.

00:30:46.200 --> 00:30:48.040
Pensez à Hiroshige,

00:30:48.240 --> 00:30:49.320
à Hokusai,

00:30:49.520 --> 00:30:50.560
ou à Utamaro.

00:30:50.760 --> 00:30:53.000
Nous sommes fiers de nos maîtres.

00:30:53.160 --> 00:30:54.760
Aux maîtres de la couleur.

00:30:56.400 --> 00:31:00.400
Des instants figés par un œil unique,
vous comprenez ?

00:31:01.840 --> 00:31:04.080
Cet instant précis me fascine.

00:31:07.440 --> 00:31:09.560
- Vous permettez ?
- Bien sûr.

00:31:11.840 --> 00:31:15.560
Vous voyez,
quand l'image se dévoile peu à peu,

00:31:16.240 --> 00:31:17.960
l'instant reste en suspens.

00:31:18.760 --> 00:31:20.360
En avez-vous fait

00:31:20.560 --> 00:31:21.560
votre métier ?

00:31:21.960 --> 00:31:22.760
Non,

00:31:23.040 --> 00:31:24.440
mais je m'y intéresse.

00:31:24.600 --> 00:31:28.880
Je comprends tout à fait votre passion
pour la photographie,

00:31:29.040 --> 00:31:32.760
mais moi je préfère
les images animées,

00:31:32.920 --> 00:31:34.680
le cinéma.

00:31:36.320 --> 00:31:39.920
On ne fixe plus une unique image,
mais plus de 8 000

00:31:40.120 --> 00:31:41.880
en une seule seconde.

00:31:42.280 --> 00:31:46.240
À l'université, j'ai pu voir
dans des films scientifiques,

00:31:46.400 --> 00:31:49.360
des choses qu'un œil
ne voit jamais d'ordinaire.

00:31:49.960 --> 00:31:51.480
Voilà ce qui me fascine.

00:31:51.760 --> 00:31:56.000
Entendu, mais vous devez tout autant
respecter mon point de vue.

00:31:57.000 --> 00:31:59.840
Mon métier m'amène à beaucoup discuter.

00:32:00.000 --> 00:32:02.120
Je vends des médicaments,

00:32:02.280 --> 00:32:06.120
des produits chimiques, des colorants,
des bandes magnétiques, etc.

00:32:06.280 --> 00:32:07.880
Et j'ai encore mieux !

00:32:08.080 --> 00:32:11.360
Je vends aussi des matières plastiques.

00:32:11.520 --> 00:32:13.600
Leurs possibilités sont infinies.

00:32:13.760 --> 00:32:15.600
Ils m'ont déjà causé des ennuis.

00:32:15.760 --> 00:32:19.200
Il faut trouver le plastique
qui convient à chaque usage.

00:32:19.360 --> 00:32:23.200
Vous voyez, cette mousse 
est 10 fois plus légère que le liège,

00:32:23.400 --> 00:32:25.400
tout en restant ultra élastique.

00:32:25.560 --> 00:32:27.360
- Tu viens ?
- J'arrive.

00:32:27.600 --> 00:32:29.800
Pourquoi parle-t-elle à ce vendeur ?

00:32:30.400 --> 00:32:32.440
C'est pas du tout mon genre.

00:32:35.200 --> 00:32:37.400
En premier, une tenue de soirée

00:32:37.600 --> 00:32:40.280
avec un pull
et une jupe longue à franges.

00:32:40.480 --> 00:32:43.480
Je préfère les toilettes
plus pratiques au quotidien.

00:32:43.680 --> 00:32:46.240
J'ai vu un manteau
en flanelle ou shetland,

00:32:46.400 --> 00:32:47.480
avec du <i>Dralon.</i>

00:32:47.680 --> 00:32:50.720
À Baden-Baden,
je portais une tenue de cocktail,

00:32:50.920 --> 00:32:53.400
rouge avec des roses noires,
très légère.

00:32:53.880 --> 00:32:56.520
Et le soir, une jupe haute bien ajustée,

00:32:56.720 --> 00:32:59.160
dans une étoffe tout aussi légère.

00:32:59.320 --> 00:33:00.160
Du cloqué.

00:33:00.640 --> 00:33:02.480
Très léger et fin comme ça.

00:33:03.960 --> 00:33:05.320
Je n'exagère pas.

00:33:05.880 --> 00:33:07.840
- Dites-moi, Garçon.
- Oui ?

00:33:08.000 --> 00:33:10.320
On produit des fibres synthétiques ici ?

00:33:10.480 --> 00:33:11.280
Bien sûr.

00:33:13.000 --> 00:33:15.800
- Ces dames en portent toutes ?
- Mais oui.

00:33:24.200 --> 00:33:27.800
Les Sud-Américains
se croient toujours supérieurs.

00:33:27.960 --> 00:33:29.160
J'ai été pilote.

00:33:29.800 --> 00:33:32.600
J'ai fait de l'épandage
sur Piper, Cessna, 

00:33:33.240 --> 00:33:34.040
et Bonanza.

00:33:34.200 --> 00:33:36.320
Chez moi, j'utilise un hélicoptère.

00:33:36.600 --> 00:33:39.280
Je traite la <i>sigatoka,</i>
une maladie qui frappe

00:33:39.440 --> 00:33:40.640
mes bananeraies.

00:33:41.040 --> 00:33:42.280
Ça marche très bien.

00:33:44.440 --> 00:33:45.440
C'est trop lent.

00:33:45.960 --> 00:33:47.800
Voilà comment je fais :

00:33:48.240 --> 00:33:49.720
je vole très bas,

00:33:49.920 --> 00:33:52.720
à 5 pieds du sol,
un matin sans vent si possible.

00:33:53.240 --> 00:33:54.040
<i>Spray on.</i>

00:33:54.720 --> 00:33:56.200
Et fini les nuisibles.

00:33:58.480 --> 00:34:00.520
Arrivé au bout du champ,

00:34:00.680 --> 00:34:01.560
<i>spray off.</i>

00:34:03.040 --> 00:34:04.480
On remonte,

00:34:05.600 --> 00:34:07.280
virage serré, champ suivant.

00:34:07.440 --> 00:34:09.160
On fait comme ça, nous.

00:34:10.480 --> 00:34:12.840
Ça commence.
C'est pas trop tôt.

00:34:13.600 --> 00:34:15.200
Mesdames et messieurs,

00:34:15.360 --> 00:34:18.480
le jubilé va commencer
dans la salle des fêtes.

00:34:18.760 --> 00:34:23.360
Cependant, laissons celui qui fonda
cette entreprise il y a 100 ans

00:34:23.520 --> 00:34:25.800
nous ouvrir la voie.

00:34:25.960 --> 00:34:27.080
Friedrich Bayer.

00:35:16.280 --> 00:35:19.040
<i>J'ignore comment vous fabriquez</i>
<i>vos colorants,</i>

00:35:19.200 --> 00:35:21.720
<i>mais je suis persuadé que nos couleurs</i>

00:35:21.880 --> 00:35:23.480
<i>ont de l'avenir.</i>

00:35:23.640 --> 00:35:26.000
<i>Etc., etc., etc.</i>

00:35:26.200 --> 00:35:28.320
FIN

00:35:34.680 --> 00:35:37.560
Sous-titres :
Marion Speisser & Bruno Flochon