WEBVTT

NOTE Paragraph

00:00:00.160 --> 00:00:03.840
LE LIT VIDE

00:00:08.000 --> 00:00:13.800
Deux médecins ont fait ce film

00:00:14.000 --> 00:00:16.280
dans l'espoir de sauver la vie

00:00:16.440 --> 00:00:20.480
d'environ 16 000 enfants
britanniques par an.

00:00:20.680 --> 00:00:23.960
Il s'agit d'une histoire vraie.

00:00:24.160 --> 00:00:26.960
Les horreurs de la diphtérie
vous sont présentées

00:00:27.120 --> 00:00:29.320
car vous devez en prendre conscience.

00:00:29.520 --> 00:00:33.160
Si vous avez perdu un enfant
et que ce film vous peine,

00:00:33.320 --> 00:00:34.240
pardonnez-nous.

00:00:34.440 --> 00:00:37.400
Nous souhaitons épargner
ce chagrin à d'autres.

00:00:39.800 --> 00:00:44.120
Mme Smith est veuve.

00:00:49.640 --> 00:00:53.480
Elle a trois enfants :
Mary,

00:00:57.320 --> 00:01:00.760
William, dont le cœur
a été affaibli par la diphtérie,

00:01:00.920 --> 00:01:03.040
il y a quelques années,

00:01:07.320 --> 00:01:09.960
et Jack.

00:01:16.320 --> 00:01:21.080
Ce soir, tout va bien à la maison.

00:01:34.200 --> 00:01:37.640
Un peu plus tard,
Jack se sent tout chose.

00:01:37.800 --> 00:01:40.560
Sa mère le met au lit.

00:02:01.160 --> 00:02:04.680
Mme Smith se rend
au cabinet du Dr King.

00:02:14.840 --> 00:02:19.000
"Je vous en prie, venez tout de suite.
Jack respire mal."

00:02:31.920 --> 00:02:35.160
"Il est malade depuis TROIS JOURS,
n'est-ce pas ?

00:02:35.320 --> 00:02:39.560
"Il vaut donc mieux
que je vienne sans plus attendre."

00:02:48.480 --> 00:02:52.520
"Je crains qu'il ne s'agisse
de la pire forme de diphtérie."

00:02:52.720 --> 00:02:54.960
"Elle se déclare souvent soudainement.

00:02:55.120 --> 00:02:57.200
"Je vais faire un prélèvement,

00:03:17.080 --> 00:03:20.680
"et je vais pratiquer une injection."

00:03:41.920 --> 00:03:45.920
"On ne peut pas attendre
les résultats du prélèvement."

00:03:46.120 --> 00:03:50.000
"Jack doit aller à l'hôpital
sur-le-champ."

00:03:52.440 --> 00:03:54.960
"Envoyez-moi une ambulance
immédiatement.

00:03:55.120 --> 00:03:57.720
"C'est certainement
une diphtérie laryngée."

00:04:03.080 --> 00:04:07.440
Le prélèvement arrive au laboratoire
puis est mis en culture.

00:04:29.800 --> 00:04:34.440
On le fait croître toute une nuit
dans un incubateur.

00:04:47.520 --> 00:04:52.520
car les germes de la diphtérie
ne sont pas observables d'emblée.

00:05:06.520 --> 00:05:10.280
Allons maintenant
retrouver Jack à l'hôpital.

00:05:16.360 --> 00:05:20.680
Le seul moyen de le sauver
est d'insérer un tube dans sa trachée.

00:05:27.680 --> 00:05:31.840
Dans la salle d'attente,
l'angoisse se fait ressentir.

00:05:40.880 --> 00:05:44.120
Tout est prêt pour l'opération.

00:06:17.160 --> 00:06:20.400
Le tube en métal
est maintenant dans la gorge.

00:06:30.320 --> 00:06:34.240
Dans la chambre,
une nuit d'angoisse.

00:06:49.720 --> 00:06:54.000
Le petit garçon à côté de Jack
est paralysé par la diphtérie.

00:06:54.200 --> 00:06:58.600
Pour le nourrir, on lui donne du lait
par le biais d'un tube en caoutchouc

00:06:58.760 --> 00:07:00.000
qui passe par le nez.

00:07:12.400 --> 00:07:16.720
Le lendemain,
Jack est dans un état très grave.

00:07:32.880 --> 00:07:38.000
Retournons au laboratoire
où la culture est analysée.

00:07:58.880 --> 00:08:02.440
Voici les germes de la diphtérie
qu'on a trouvés.

00:08:12.120 --> 00:08:14.960
Cette nuit-là,
le pauvre Jack est mort.

00:08:16.240 --> 00:08:20.120
Son lit est prêt à accueillir
un autre petit garçon !

00:08:26.400 --> 00:08:30.440
Il ne devrait pas y avoir
d'autre petit garçon dans ce lit !

00:08:30.640 --> 00:08:34.320
Attend-il votre enfant ?

00:08:40.120 --> 00:08:42.440
Retournons au cabinet du Dr King.

00:08:47.800 --> 00:08:51.160
"Mon petit Jack est mort.
Pourquoi Dieu est-il si cruel ?"

00:08:58.960 --> 00:09:01.960
"Là n'est pas la question, Mme Smith."

00:09:02.160 --> 00:09:03.440
"Il y a trois ans,

00:09:03.600 --> 00:09:08.440
"je vous ai conseillé de faire
protéger Jack contre la diphtérie."

00:09:19.880 --> 00:09:22.200
"Je sais bien, Docteur.

00:09:22.360 --> 00:09:26.840
"J'emmènerai mes autres enfants
à la clinique dès demain."

00:09:27.040 --> 00:09:31.160
"Faites-le, Mme Smith.
S'il n'est pas déjà trop tard.

00:09:31.360 --> 00:09:35.000
"Il faudra plusieurs semaines

00:09:35.160 --> 00:09:39.120
"pour qu'ils soient protégés
contre la diphtérie."

00:10:02.480 --> 00:10:05.240
Après cette leçon tragique,

00:10:05.400 --> 00:10:10.480
Mme Smith emmena Mary et William
à la clinique pour faire le test.

00:10:15.360 --> 00:10:19.680
C'est un simple test cutané,
presque indolore.

00:10:31.960 --> 00:10:33.360
Une semaine plus tard,

00:10:33.520 --> 00:10:36.560
il n'y avait aucune trace
sur leur bras.

00:10:41.840 --> 00:10:45.640
Fort heureusement,
la nature les a protégés tous les deux.

00:10:45.800 --> 00:10:49.320
Mary et William
n'ont pas attrapé la diphtérie.

00:10:54.920 --> 00:10:58.720
S'ils n'avaient pas été sains,
on aurait pu observer, 

00:10:58.880 --> 00:11:03.720
sur leur bras gauche, 
une marque comme celle-ci :

00:11:07.280 --> 00:11:11.480
C'est juste une tache, PAS UNE PLAIE.
Elle disparaît rapidement.

00:11:11.680 --> 00:11:14.880
Chaque enfant doit faire le test.

00:11:15.040 --> 00:11:19.720
Seuls ceux qui présentent la marque
sont en DANGER.

00:11:19.920 --> 00:11:23.280
Ces enfants reçoivent
3 injections presque indolores,

00:11:23.440 --> 00:11:25.760
une par semaine,
pour les protéger.

00:11:33.960 --> 00:11:38.280
Un minimum de 2 injections
assure une bonne protection.

00:11:38.440 --> 00:11:42.720
Les résultats d'une seule injection
sont trop incertains.

00:11:43.040 --> 00:11:45.240
Regardez ces enfants.

00:11:45.400 --> 00:11:49.560
Leurs parents veulent les protéger
contre la diphtérie.

00:11:49.760 --> 00:11:52.120
Ces images ont été filmées

00:11:52.280 --> 00:11:56.480
à la clinique de prévention
de la diphtérie de Londres.

00:12:28.240 --> 00:12:31.280
Ça n'a pas l'air de les déranger !

00:12:31.440 --> 00:12:34.360
Et chacun sera récompensé
d'une friandise !

00:12:46.800 --> 00:12:50.320
Ces enfants viennent
de recevoir leur injection.

00:12:50.480 --> 00:12:52.360
Semblent-ils malheureux ?

00:12:56.920 --> 00:13:01.880
Bien sûr, le petit garçon du docteur
de la clinique a été protégé !

00:13:11.280 --> 00:13:14.680
Voici l'endroit
où les injections sont préparées

00:13:14.840 --> 00:13:18.440
et leur innocuité totale testée,
en Angleterre.

00:13:49.280 --> 00:13:53.360
Vous rendez-vous compte
que les germes de la diphtérie,

00:13:58.960 --> 00:14:02.080
sont aussi dangereux que ceci ?

00:14:12.120 --> 00:14:17.760
Alors que vous pouvez les rendre
presque aussi inoffensifs que cela !

00:14:18.000 --> 00:14:23.280
PÉTARD

00:14:23.480 --> 00:14:27.640
Que désirez-vous
pour vous et votre enfant ?

00:14:27.800 --> 00:14:28.920
CECI

00:15:02.920 --> 00:15:08.040
ou CELA ?

00:15:08.240 --> 00:15:13.440
CLINIQUE D'IMMUNISATION
CONTRE LA DIPHTÉRIE

00:15:48.880 --> 00:15:52.400
Vous pouvez épargner
à vos bébés et vos enfants

00:15:52.560 --> 00:15:55.200
les horreurs que vous venez de voir.

00:15:55.400 --> 00:16:00.800
Le traitement peut être administré
à partir de l'âge de six mois.

00:16:01.000 --> 00:16:05.520
Renseignez-vous
auprès de votre médecin hygiéniste.

00:16:05.720 --> 00:16:10.000
Et souvenez-vous !
Il attend EN CE MOMENT.

00:16:15.400 --> 00:16:18.040
La diphtérie représente un danger
pour tous, 

00:16:18.200 --> 00:16:20.920
mais particulièrement
pour les jeunes enfants. 

00:16:21.120 --> 00:16:24.240
VOUS ÊTES PRÉVENUS.

00:16:24.480 --> 00:16:27.760
Sous-titres : 
Thibault Noailhat & Pauline Kochanowski